"الذي حدث مؤخرا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the recent
• a recent
• of recent

the recent progress in Northern Ireland provided an example of the potential of such a containment approach.
ويقدم التطور الذي حدث مؤخرا في ايرلندا الشمالية مثالا لﻹمكانيات المتاحة بمثل هذا النهج التقييدي.

In the short term, and despite the recent fall in prices, worries about supply shocks were likely to dominate market movements.
وباختصار، وبرغم الانخفاض الذي حدث مؤخرا في الأسعار، من المحتمل أن تسيطر المخاوف المتعلقة بصدمات العرض على تحركات السوق.

The impact of the recent global recession clearly demonstrates those vulnerabilities.
تكشف تداعيات الركود الاقتصادي العالمي الذي حدث مؤخرا عن مواطن الضعف تلك بوضوح.

It had also been quick to provide relief for disasters, such as the recent earthquake in Haiti and the flooding in Pakistan.
وسارعت المملكة أيضا بتقديم الإغاثة في حالات الكوارث مثل الزلزال الذي حدث مؤخرا في هايتي والفيضانات في باكستان.

the recent collision of two satellites in low-Earth orbit demonstrated the increasing risk posed by space debris.
والاصطدام الذي حدث مؤخرا بين ساتلين في المدار المنخفض حول الأرض يبين الخطر المتزايد الناجم عن الحطام الفضائي.

the recent turmoil in the global economy has added to the urgency of mobilizing the potential of LDCs.
وقد زاد الاضطراب الذي حدث مؤخرا في الاقتصاد العالمي من الحاجة العاجلة إلى حشد إمكانات أقل البلدان نموا.

They inquired about the recent decrease in the number of audits.
واستفسرت الوفود عن النقص الذي حدث مؤخرا في عدد عمليات مراجعة الحسابات.

Added to this is the recent drastic rise in world food prices that threatens the poorest.
يضاف إلى ذلك الارتفاع المشهود الذي حدث مؤخرا في أسعار الأغذية في العالم والذي يهدد أفقر السكان.

Given the recent enlargement of the Asian Group membership and its vast geographical coverage, the Asian Group deserves special consideration in the composition of an expanded Council.
ونظرا للتوسع الذي حدث مؤخرا في عضوية المجموعة اﻵسيوية، وامتدادها الجغرافي الشاسع، فإن هذه المجموعة تستحق أن تولى اعتبارا خاصا في تشكيل المجلس الموسع.

External conditions for the region will be less favourable, as both the growth of the region's major trading partners and the recent upward trend in export commodity prices are expected to moderate.
وستكون الظروف الخارجية أقل ملاءمة للمنطقة إذ من المتوقع أن يطرأ اعتدال على نمو شركاء التجارة الرئيسيين في المنطقة وعلى الاتجاه التصاعدي الذي حدث مؤخرا في أسعار السلع الأساسية الموجهة للتصدير.

This is particularly urgent in light of the low levels of official development assistance and the recent sharp decline in the flow of foreign direct investment.
وهذا أمر ملح على وجه الخصوص في ضوء المستويات المتدنية للمساعدة الإنمائية الرسمية والنقص الحاد الذي حدث مؤخرا في تدفق الاستثمارات الأجنبية المباشرة.

Much housing had been destroyed during the recent internal conflict.
فقد دُمر الكثير من المساكن أثناء الصراع الداخلي الذي حدث مؤخرا.

Several agencies attribute the recent decline in abortion-related case fatalities to the growing use of the guidelines contained in this publication.
ويعزو العديد من الوكالات الانخفاض الذي حدث مؤخرا في الوفيات المرتبطة بالإجهاض إلى استخدام الإرشادات الواردة في هذا المنشور.

the recent recession has impacted workers in most industries, but men are taking a much bigger hit than women.
وقد أثر الكساد الذي حدث مؤخرا على العاملين في معظم الصناعات، إلا أن الرجال تضرروا على نحو أكبر بكثير من النساء.

The one bright area is the recent development in the field of energy.
والشيء الوحيد الذي يبشر بالخير هو التطور الذي حدث مؤخرا في ميدان الطاقة.

The Union welcomes the recent appointment of a new Prime Minister, Mr. Eric Pierre.
ويرحب الاتحاد بالتعيين الذي حدث مؤخرا لرئيس وزراء جديد هو السيد إريك بيير.

The World Bank therefore welcomed the recent replenishment of that concessional facility at $18 billion.
ولذلك يرحب البنك الدولي بتجديد موارد ذلك المرفق التسهيلي الذي حدث مؤخرا بمبلغ ١٨ بليون دولار.

Non-bank sources have accounted for virtually all the recent growth in financial flows to developing countries.
وكانت الموارد غير المصرفية تمثل كل النمو الذي حدث مؤخرا في التدفقات المالية إلى البلدان النامية.

It also recognized that as a result of the recent expansion in peace-keeping activities, an absorptive capacity in respect of trained and experienced United Nations staff members ... is no longer available.
وسلمت كذلك بأنه، نتيجة للتوسع الذي حدث مؤخرا في أنشطة حفظ السلم، لم تعد تتوفر القدرة على الاستيعاب فيما يتعلق بالمدربين وذوي الخبرة من موظفي اﻷمم المتحدة.

a recent development in the Russian Federation gives an example of the complexity.
ويقدم التطور الذي حدث مؤخرا في الاتحاد الروسي مثالا على هذا التعقيد.

Economic opportunities are increasing as a result of recent stability.
وتتزايد الفرص الاقتصادية نتيجة للاستقرار الذي حدث مؤخرا.