"الذي طال انتظاره" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• long-awaited
• long-overdue
• the long overdue
• much-awaited
• the long awaited
• long-sought
• the long-standing
• long-needed
• long-delayed
• the longawaited
• the much awaited

The long-awaited transition to democracy from the system of apartheid has now been enshrined in the law of South Africa.
إن الانتقال الذي طال انتظاره إلى الديمقراطية مــن نظــام الفصـل العنصري قد تكرس اﻵن في قانون جنوب افريقيا.

The long-awaited peace dividend has not been forthcoming; on the contrary, we see a proliferation of conflicts in many parts of the world.
إن عائـــد الســلام الذي طال انتظاره ليس في المتناول؛ بل على العكس تماما، نرى الصراعات تنتشر في أنحاء عديدة من العالم.

Likewise, the parties to the Middle East conflict must overcome the current crisis of animosity and try to reach a long-awaited breakthrough.
وبالمثل، لا بد ﻷطراف الصراع في الشرق اﻷوسط من التغلب على أزمة العداء الحالية ومحاولة تحقيق الانفراج الذي طال انتظاره.

Any reform of the United Nations would not be complete without the long-overdue reform of the Security Council.
وأي إصلاح للأمم المتحدة لن يكون كاملا بدون إصلاح مجلس الأمن الذي طال انتظاره.

The intermediary solution cannot in any way substitute for the long overdue fundamental reform of the Security Council.
ولا يمكن للحل الانتقالي بشأن إصلاح مجلس الأمن أن يكون بأي حال من الأحوال بديلا للإصلاح الجوهري الذي طال انتظاره.

No reform within this Organization can be comprehensive and complete unless it involves the long-awaited expansion of the Council.
وأنه لن يكون أي إصلاح للأمم المتحدة إصلاحا كاملا دون توسيع نطاق مجلس الأمن الذي طال انتظاره.

The long-awaited refugee census in Nepal was an important first step.
وتعداد اللاجئين الذي طال انتظاره في نيبال خطوة أولى مهمة.

In recent years, we have taken many positive steps towards the long-awaited breakthrough in nuclear disarmament and non-proliferation.
في السنوات الأخيرة، اتخذنا عدة خطوات إيجابية في اتجاه الإنجاز الذي طال انتظاره في مجال نزع السلاح النووي وعدم الانتشار.

Its long-awaited reform cannot be postponed indefinitely.
وإن إصلاحه الذي طال انتظاره لا يمكن إرجاؤه إلى ما لا نهاية.

There is a saying that the longest journey starts with a single step. However, in recent times we have witnessed multiple steps towards a long-awaited breakthrough in ending the decade-long dormancy in nuclear disarmament and non-proliferation.
يقال إن الرحلة الطويلة تبدأ بخطوة واحدة، ومع ذلك، شهدنا في الآونة الأخيرة خطوات متعددة نحو الانطلاق الذي طال انتظاره لإنهاء حالة السبات التي استمرت عقدا في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

Let us hope that we can celebrate the long-awaited international consensus that would enable us to settle this unresolved item on the agenda of our Organization.
فلنأمل أن نحتفل بتوافق الآراء الدولي الذي طال انتظاره والذي يمكّننا من تسوية هذا البند الذي ظل دون حل على جدول أعمال منظمتنا.

Certain sections of the long-awaited Sexual Offences Act finally came into operation this week.
بدأ العمل أخيراً هذا الأسبوع بأقسام معينة من قانون الجرائم الجنسية الذي طال انتظاره.

As a result, we have all agreed that in Copenhagen we must reach the long-awaited agreement.
ونتيجة لذلك، اتفقنا جميعا على أن علينا أن نصل في كوبنهاغن إلى الاتفاق الذي طال انتظاره.

I urge the Commission to expedite completion of the long-awaited review of this subject.
وأحث اللجنة على الإسراع في إنجاز استعراض هذا الموضوع الذي طال انتظاره.

According to unconfirmed media reports, the long-awaited summer offensive had already begun.
واستنادا إلى تقارير صحفية غير مؤكدة، بدأ الهجوم الصيفي الذي طال انتظاره.

The new Council immediately initiated a procedure for the long-overdue appointment of a new Director General.
وشرع المجلس الجديد على الفور في إجراء تعيين المدير العام الجديد الذي طال انتظاره.

The position of the Secretary-General remains that direct negotiations are the only credible way towards the long-overdue two-State solution.
ولا يزال موقف الأمين العام يتمثل في أن المفاوضات المباشرة هي الوسيلة الموثوقة الوحيدة للتوصل إلى الحل القائم على وجود دولتين الذي طال انتظاره.

We call on Turkey to facilitate the long—overdue solution of the Cyprus problem.
وندعو تركيا الى العمل على تيسير حل مشكلة قبرص الذي طال انتظاره.

The much-awaited " V-shaped " recovery depends on the effectiveness of policy actions and other underlying factors.
ويعتمد الانتعاش المبشر بالنجاح الذي طال انتظاره على فعالية إجراءات السياسات العامة، وغيرها من العوامل الأساسية.

No reform of the United Nations would be complete without the long awaited enlargement of the Security Council.
ولن يكون أي إصلاح للأمم المتحدة كاملا دون توسيع نطاق مجلس الأمن الذي طال انتظاره.

In a few days the United Nations will celebrate its fiftieth anniversary, without having brought into being the long-sought new world economic order.
بعد أيام قليلة ستحتفل اﻷمم المتحدة بعيدها الخمسين دون أن تكون قد أخرجت إلى الوجود النظام العالمي الجديد الذي طال انتظاره.

Noteworthy achievements during the programming phase included working in post-earthquake Haiti and reaching the long-standing objective of integrating gender into disaster risk reduction planning in a number of instances.
وشملت الإنجازات الجديرة بالاهتمام أثناء مرحلة البرمجة العمل في هايتي بعد الزلزال، وبلوغ الهدف الذي طال انتظاره وهو إدماج المنظور الجنساني في التخطيط الخاص بالحد من مخاطر الكوارث في عدد من المناسبات.

This is the prerequisite for any sustainable industrial development and the long-needed growth of industrial production in developing countries.
وهذا شرط أساسي لا غنى عنه لأي تنمية صناعية مستدامة ولنمو الإنتاج الصناعي في البلدان النامية الذي طال انتظاره.

These have once again demonstrated the urgent need to conclude the long-delayed process of a comprehensive reform of the Security Council.
وقد أبرزت تلك الأزمات مرة أخرى الحاجة الملحة إلى إنجاز الإصلاح الشامل لمجلس الأمن، الذي طال انتظاره.

Mexico also called for the successful conclusion of the longawaited protocol on access and benefit-sharing.
كما تدعو المكسيك إلى الاختتام الناجح للبروتوكول المعني بالوصول إلى الموارد وتقاسم المنافع الذي طال انتظاره.

57. The completion of the much awaited constitutional reform process is long overdue.
57 - وقد آن الأوان منذ فترة طويلة على إكمال الإصلاح الدستوري الذي طال انتظاره.