"الذي عقد في اسطنبول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• held in Istanbul
• held at Istanbul
• which took place in Istanbul

The Heads of State or Government took note of the outcome of the 2010 MDGs Summit and of the Fourth United Nations Conference for LDC's held in Istanbul from 9 to 13 May.
65 - أحيط رؤساء الدول والحكومات علما بنتائج قمة الأهداف الإنمائية للألفية 2010 وكذا مؤتمر الأمم المتحدة الرابع والخاص بالدول الأقل نموا الذي عقد في اسطنبول من 9 إلى 13 أيار/مايو 2011.

Where appropriate, national Habitat committees that were originally established for the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul, Turkey, in 1996, will be revived.
وسيتم تنشيط لجان الموئل الوطنية، بحسب مقتضى الحال، التي أنشئت أصلاً من أجل مؤتمر الموئل الثاني الذي عقد في اسطنبول بتركيا في عام 1996.

In the Second UN Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul in 1996, an important change in the approach to human settlements was endorsed, acknowledging the need to guide urbanization not prevent it.
وفي مؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)، الذي عقد في اسطنبول في عام 1996، جرى إقرار تغيير هام في طريقة تناول المستوطنات البشرية، يسلم بضرورة توجيه التوسع الحضري وليس منعه().

8. The Secretary-General of the United Nations sent a representative to attend the ninety-fifth Inter-Parliamentary Conference, held in Istanbul from 12 to 20 April 1996.
٨ - أوفد اﻷمين العام لﻷمم المتحدة ممثلا لحضور المؤتمر البرلماني الدولي الخامس والتسعين الذي عقد في اسطنبول في الفترة من ١٢ إلى ٢٠ نيسان/أبريل ١٩٩٦.

The seriousness of this issue animated the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul in 1996.
وقد أثارت جدية هذه المسألة مناقشات حامية في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( الذي عقد في اسطنبول في عام ١٩٩٦.

(b) UNCTAD's research and policy analysis on LDCs, had an important impact on the substantive proceedings of LDC - IV, which took place in Istanbul, Turkey in May 2011.
(ب) كان للبحوث والتحليلات السياساتية التي أجراها الأونكتاد بشأن أقل البلدان نمواً تأثير هام على الأعمال الموضوعية لمؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نمواً، الذي عقد في اسطنبول بتركيا في أيار/مايو 2011.

13. From 4 to 8 September 2011, the Special Rapporteur took part in the Annual Meeting of the International Association of Judges (IAJ/UIM), held in Istanbul, Turkey.
13- وشاركت المقررة الخاصة من 4 إلى 8 أيلول/سبتمبر 2011 في الاجتماع السنوي لرابطة القضاة الدولية الذي عقد في اسطنبول بتركيا.

20. The LEG discussed its participation in the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul, Turkey, in May 2011, at which a member of the LEG shared experiences, best practices and lessons learned in relation to the LDC work programme with high-level conference participants.
20- وناقش فريق الخبراء مشاركته في مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نمواً الذي عقد في اسطنبول بتركيا في أيار/مايو 2011 حيث تبادل أحد أعضاء الفريق الخبرات وأفضل الممارسات والدروس المستخلصة فيما يتعلق ببرنامج عمل أقل البلدان نمواً مع مشاركين رفيعي المستوى في المؤتمر.

The General Assembly, in paragraph 20 of resolution 65/171, requested that the Secretary-General submit to the Assembly at its sixty-sixth session a report on the outcome of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, which was held in Istanbul from 9 to 13 May 2011.
وقد طلبت الجمعية العامة من الأمين العام، في الفقرة 20 من القرار 65/171، أن يقدم إلى الجمعية في دورتها السادسة والستين تقريرا عن نتائج مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا، الذي عقد في اسطنبول في الفترة من 9 إلى 13 أيار/مايو 2011.

The Committee devoted its third session to the Istanbul Programme of Action and follow-up to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC IV), held in Istanbul in May 2011.
وخصصت اللجنة جلستها الثالثة لبرنامج عمل اسطنبول ومتابعة مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا الذي عقد في اسطنبول في أيار/مايو 2011.

Poverty rates have continued to be alarmingly high, with half of the 880 million population in the least developed countries living on less than $1.25 a day, posing a serious challenge to achieving the goals of the fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul in 2011, and the Millennium Development Goals.
وظلت معدلات الفقر عالية إلى درجة تثير الجزع، حيث يعيش نصف سكان أقل البلدان نموا البالغ عددهم 880 مليون نسمة بأقل من 1.25 دولار في اليوم للفرد، مما يشكل تحديا خطيرا أمام تحقيق أهداف مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا الذي عقد في اسطنبول في عام 2011، والأهداف الإنمائية للألفية.

63. The Ministers took note of the outcome of the 2010 MDGs Summit and of the Fourth United Nations Conference for LDC's held in Istanbul from 9 to 13 May.
63 - أخذ الوزراء علماً بنتائج مؤتمر القمة المعني بالأهداف الإنمائية للألفية لعام 2010 وكذا مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نمواً الذي عقد في اسطنبول من 9 إلى 13 أيار/مايو.

20. The participants appreciated the decisions taken by the International Telecommunication Union (ITU) at the World Radio Conference, held in Istanbul in 2000, concerning the extension of frequency bands for the benefit of the international astronomical community.
20- وأعرب المشاركون عن تقديرهم لقرارات الاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية بخصوص مد نطاقات الترددات، في المؤتمر العالمي للاتصالات الراديوية الذي عقد في اسطنبول في عام 2000، لصالح دوائر علوم الفلك على الصعيد الدولي.(3)

With reference to all the relevant Islamic resolutions, particularly Res. No.5/31-P issued by the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Istanbul, Republic of Turkey from 26 to 28 Rabiul Awal 1425H (14-16 June 2004);
واستناداً إلى جميع القرارات الإسلامية ذات الصلة، ولاسيما القرار رقم 5/31 - س، الصادر عن المؤتمر الإسلامي الحادي والثلاثين لوزراء الخارجية الذي عقد في اسطنبول بالجمهورية التركية في الفترة من 26 إلى 28 ربيع الثاني 1425هـ، الموافق 14 إلى 16 حزيران/يونيه 2004م،

THE PROBLEM OF REFUGEES IN THE MUSLIM WORLD Recalling resolution 9/31-P adopted by the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Istanbul, in June 2004 which called for a ministerial conference to be urgently convened in 2005 to discuss the issues of refugees in the Muslim world, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees;
إذ يشير إلى القرار رقم 9/31- س الصادر عن الدورة الحادية والثلاثين لوزراء الخارجية الذي عقد في اسطنبول في حزيران/يونيه 2004 الذي دعا إلى الإسراع بعقد مؤتمر وزاري عام 2005 لمناقشة قضايا اللاجئين في العالم الإسلامي، وذلك بالتعاون مع المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين،

(b) The International Conference on Recent Advances in Space Technologies, RAST 2003, was held in Istanbul from 20 to 22 November.
(ب) المؤتمر الدولي المعني بأحدث أوجه التقـدم في التكنولوجيات الفضائية (RAST 2003)، الذي عقد في اسطنبول خلال الفترة من 20 إلى 22 تشرين الثاني/نوفمبر.

The meeting focused on building on the outcome of the " networking the networks " meeting held in Istanbul in December 2013, an operational response to earlier expert working group findings on strengthening cross-border cooperation.
وركَّز الاجتماع على الاستفادة من نتائج اجتماع " الربط الشبكي بين الشبكات " الذي عقد في اسطنبول في كانون الأول/ديسمبر 2013، في استجابة عملية إلى نتائج سابقة لفريق الخبراء العامل فيما يخص تعزيز التعاون عبر الحدود.

4. Building on the success experienced in 2012, when a staff writer was sent to cover the United Nations Conference on Sustainable Development, a similar arrangement was made to ensure the timely and comprehensive coverage of the tenth session of the United Nations Forum on Forests, held in Istanbul, Turkey, in April 2013.
4 - وبناء على النجاح المشهود في عام 2012، عندما تم إيفاد صحفي لتغطية مجريات مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، وُضع ترتيب مماثل لضمان تغطية شاملة في الوقت المناسب للدورة العاشرة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، الذي عقد في اسطنبول بتركيا في نيسان/أبريل 2013.

82. During the period under review, United Nations Webcast made available about 2,500 video clips for on-demand access by users around the world, including 220 videos from the live coverage of the tenth session of the United Nations Forum on Forests, held in Istanbul, Turkey.
82 - وأثناء الفترة قيد الاستعراض، أتاحت خدمة البث الشبكي للأمم المتحدة ما يقرب من 500 2 شريط فيديو ليطلع عليها، عند الطلب، المستعملون في جميع أنحاء العالم وكان من هذه الأنشطة 220 شريط فيديو من التغطية الحية للدورة العاشرة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، الذي عقد في اسطنبول بتركيا.

It makes the case for holding the Conference by examining key developments since the second United Nations Conference on Human Settlements, held in Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June 1996, which include:
ويدعو التقرير إلى عقد المؤتمر من خلال دراسة التطورات الرئيسية التي حدثت منذ مؤتمر الأمم المتحدة الثاني بشأن المستوطنات البشرية، الذي عقد في اسطنبول بتركيا، خلال الفترة من 3 إلى 14 حزيران/يونيه 1996، والذي يشتمل على ما يلي:

8. On 26 March, in pursuance of decisions taken at the meeting on confidence-building measures held at Istanbul in June 1999, my Special Representative brought to Sukhumi a representative of the Georgian press agency Caucasus Press for consultations with Abkhaz counterparts.
8 - وفي 26 آذار/مارس، وعملا بالمقررات التي اتخذتها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في الاجتماع المتعلق بتدابير بناء الثقة الذي عقد في اسطنبول في حزيران/يونيه عام 1999، دعا ممثلي الخاص ممثلا عن وكالة الأنباء الجورجية " صحافة القوقاز " للحضور إلى سوخومي لإجراء مشاورات مع نظرائه الأبخازيين.