"الذي عقد في داكار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• held in Dakar
• held at Dakar

The World Conference on Education for All, held in Jomtien, Thailand, in 1990, and the World Education Forum, held in Dakar in 2000, stressed the need to place greater emphasis on girls' education.
وأكد كل من المؤتمر العالمي لتوفير التعليم للجميع، الذي عقد في جومتيان بتايلند، في عام 1990، والمنتدى العالمي للتعليم، الذي عقد في داكار في عام 2000، ضرورة التركيز أكثر على تعليم البنات.

112. There was no follow-up ministerial meeting to the one held in Dakar on 3 March 2003.
112 - ولم يُعقد اجتماع وزراي لمتابعة للاجتماع الذي عقد في داكار في 3 آذار/مارس 2003.

We made proposals to that end at the Summit of African Heads of State on the financing of NEPAD, held in Dakar last April.
وتقدمنا بمقترحات لتحقيق هذا الغرض في مؤتمر قمة رؤساء الدول الأفريقية المعني بتمويل الشراكة الجديدة، الذي عقد في داكار في نيسان/أبريل الماضي.

Those attending the meeting held at Dakar had shown an awareness that the Palestinian struggle had reached a critical turning-point.
وأظهر الحاضرون في الاجتماع الذي عقد في داكار وعيا بأن الكفاح الفلسطيني وصل منعطفا خطيرا.

208. Among the principal activities undertaken by the ECA secretariat were the preparation for and convening of the Third African Population Conference, which was held at Dakar in December 1992.
٢٠٨ - وكان من بين اﻷنشطة الرئيسية التي اضطلعت بها أمانة اللجنة الاقتصادية لافريقيا التحضير لمؤتمر السكان الافريقي الثالث الذي عقد في داكار في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

Commitments from the World Education Forum, held in Dakar in 2000, as well as targets contained in the Millennium Development Goals must be met.
ولا بد من الوفاء بالالتزامات المقطوعة في منتدى التعليم العالمي الذي عقد في داكار عام 2000، وتحقيق الأهداف الواردة في الأهداف الإنمائية للألفية.

She described how at the " All Africa " meeting, held in Dakar in November 2006, UNICEF representatives and other participants had discussed approaches that worked.
وشرحت كيف ناقش ممثلو اليونيسيف والمشاركون الآخرون، في اجتماع " البلدان الأفريقية " الذي عقد في داكار في تشرين الثاني/نوفمبر 2006، النُهج التي حققت نجاحا.

It reviews the status, as at 16 May 2006, of Parties subject to previous decisions of the Meetings of the Parties on noncompliance with the Montreal Protocol, and recommendations of the Implementation Committee made at its thirty-fifth meeting, held in Dakar from 7 to 9 December 2005.
ويستعرض التقرير حالة الأطراف التي كانت موضع مقررات سابقة اتخذتها الأطراف بشأن عدم الامتثال لبروتوكول مونتريال وتوصيات لجنة التنفيذ التي وضعتها في اجتماعها الخامس والثلاثين الذي عقد في داكار في الفترة من 7 إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 2005، وذلك حتى 16 أيار/مايو 2006.

It reviews the status, as at 16 June 2006, of Parties subject to previous decisions of the Meetings of the Parties on noncompliance with the Montreal Protocol, and recommendations of the Implementation Committee made at its thirty-fifth meeting, held in Dakar from 7 to 9 December 2005.
ويستعرض التقرير حالة الأطراف التي كانت موضع مقررات سابقة اتخذتها الأطراف بشأن عدم الامتثال لبروتوكول مونتريال وتوصيات لجنة التنفيذ التي وضعتها في اجتماعها الخامس والثلاثين الذي عقد في داكار في الفترة من 7 إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 2005، وذلك حتى 16 حزيران/يونيه 2006.

70. UNCTAD co-sponsored, along with OAU and a number of other agencies, the Forum on the future competitiveness of African economies which was held in Dakar in March 1999.
٧٠ - وشارك اﻷونكتاد الى جانب منظمة الوحدة اﻷفريقية وعدد من الوكالات اﻷخرى في رعاية المنتدى الذي عقد في داكار في آذار/ مارس ١٩٩٩ بشأن القدرة التنافسية المقبلة للاقتصادات اﻷفريقية.

Welcoming the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, held in Dakar in April 2000, and the goals agreed upon at its adoption,
وإذ ترحب بإطار عمل داكار المعتمد في المنتدى العالمي للتربية الذي عقد في داكار في نيسان/أبريل ٢٠٠٠، وبالأهداف المتفق عليها عند اعتماده،

Welcoming the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum held in Dakar in April 2000, and the goals agreed upon at its adoption,
وإذ ترحب بإطار عمل داكار المعتمد في المحفل العالمي للتعليم الذي عقد في داكار في نيسـان/أبريل 2000، وبالأهداف المتفق عليها عند اعتماده،

Welcoming the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum held in Dakar in April 2000, and the goals agreed upon at its adoption,
وإذ ترحب بإطار عمل داكار المعتمد في المنتدى العالمي للتربية الذي عقد في داكار في نيسـان/أبريل 2000، وبالأهداف المتفق عليها عند اعتماده،

The Secretariat has the honour to circulate, for the information of the Conference, the executive summary of the report of the sixth session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, which was held in Dakar from 15 to 19 September 2008.
تتشرف الأمانـة بأن تعمم لعلم المؤتمـر الملخص التنفيذي لتقرير الـدورة السادسة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائيـة، الذي عقد في داكار من 15 إلى 19 أيلول/سبتمبر 2008.

It made presentations to a number of similar initiatives, including the meeting held in Dakar, from 27 to 29 April 2004, on the topic " African encounter for the defence of human rights " , organized by the Friedrich Ebert Foundation in collaboration with the African network for the defence of human rights.
كما قدم عروضا بشأن عدد من المبادرات المماثلة، منها الاجتماع الذي عقد في داكار في الفترة من 27 إلى 29 نيسان/أبريل 2004 حول موضوع " اللقاء الأفريقي من أجل الدفاع عن حقوق الإنسان " الذي نظمته مؤسسة فريدريك ايبرت بالتعاون مع الشبكة الأفريقية للدفاع عن حقوق الإنسان.

The OIC Summit held at Dakar in December 1991 did indeed declare its support for the World Summit's goals.
ومن الملاحظ أن مؤتمر القمة لمنظمة المؤتمر الاسلامي، الذي عقد في داكار في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، قد أعلن بالفعل تأييده ﻷهداف مؤتمر القمة العالمي.

In 1992, UNFPA, OAU and the Economic Commission for Africa (ECA) organized jointly the Third African Population Conference on Population, Family and Sustainable Development, which was held at Dakar in December 1992. The African Development Bank (AfDB) and the Union for African Population Studies were collaborating organizations.
٣٠ - وفي عام ١٩٩٢، اشتركت منظمة الوحدة الافريقية واللجنة الاقتصادية لافريقيا في تنظيم مؤتمر السكان الافريقي الثالث المعني بالسكان واﻷسرة والتنمية المستدامة الذي عقد في داكار في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، وتعاون معهما لهذا الغرض مصرف التنمية الافريقي واتحاد الدراسات السكانية الافريقية.

The meeting held at Dakar had made possible not only an initial assessment of the prospects for a just peace, but also a detailed examination of the current situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and a discussion of Palestinian needs and possibilities for action by the international community.
وقد أتاح الاجتماع الذي عقد في داكار ليس فقط التقدير اﻷولي ﻵفاق إقامة سلم عادل وإنما أتاح أيضا دراسة تفصيلية للحالة الراهنة في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة بما في ذلك القدس ومناقشة الاحتياجات واﻹمكانات الفلسطينية لاتخاذ اجراءات من قبل المجتمع الدولي.