"الذي عُقد في بالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• held in Bali

In 2007, the organization participated in the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Bali in December.
وفي عام 2007، شاركت المنظمة في الدورة العشرين لمؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المعنية بتغير المناخ، الذي عُقد في بالي في كانون الأول/ديسمبر.

At the 116th Parliamentary Assembly of the Inter-Parliamentary Union, held in Bali in May 2007, it had been active in integrating gender issues into the discussions.
وفي الجمعية البرلمانية السادسة عشرة بعد المائة للاتحاد المشتَرك بين البرلمانات الذي عُقد في بالي في أيار/مايو 2007 قامت إندونيسيا بدور فعّال في دمج القضايا الجنسانية في المناقشات.

In 2007, the organization was represented at the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Bali in December.
في عام 2007، تم تمثيل المنظمة في الدورة الثالثة عشرة لمؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، الذي عُقد في بالي في كانون الأول/ديسمبر.

At issue in the run-up to the Conference, which was held in Bali, Indonesia, from 3 to 6 December 2013, was therefore the search for concrete " deliverables " , focusing on trade facilitation, and several agricultural and development issues, to enable a conclusion of the entire Doha Round.
ولذلك أوليت عنايةٌ كبيرة في الفترة التحضيرية للمؤتمر التاسع، الذي عُقد في بالي بإندونيسيا في الفترة من 3 إلى 6 كانون الأول/ديسمبر 2013، للتوصل إلى " نتائج " ملموسة مع التركيز على تيسير التجارة وعدة مسائل تتعلق بالزراعة والتنمية، وذلك بغية اختتام جولة الدوحة بأكملها.

During the reporting period, UNDP supported the Group of 77 in the High-level Conference on South/South Economic Cooperation among Economic Groupings, held in Bali in December 1998.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، دعم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مجموعة اﻟ ٧٧ في المؤتمر الرفيع المستوى المعني بالتعاون الاقتصادي فيما بين المجموعات الاقتصادية لبلدان الجنوب الذي عُقد في بالي في كانون اﻷول/ ديسمبر ٨٩٩١.

12. The Ninth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Bali, Indonesia, in December 2013, helped to restore some confidence in the multilateral processes necessary for strengthening the global partnership for development.
١٢ - وساعد المؤتمر الوزاري التاسع لمنظمة التجارة العالمية، الذي عُقد في بالي بإندونيسيا في كانون الأول/ديسمبر 2013، على استعادة بعض الثقة في العمليات المتعددة الأطراف اللازمة لتعزيز الشراكة العالمية من أجل التنمية.

Acknowledging the importance of the recent work by regional initiatives to combat the smuggling of migrants, including the Fourth Bali Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, held in Bali, Indonesia, in March 2011,
وإذ يقرُّ بأهمية العمل الذي بذلته مؤخراً المبادرات الإقليمية الرامية إلى مكافحة تهريب المهاجرين، بما فيها مؤتمر بالي الوزاري الإقليمي الرابع بشأن تهريب الأشخاص والاتجار بهم والجريمة عبر الوطنية المرتبطة بذلك، الذي عُقد في بالي بإندونيسيا في آذار/مارس 2011،

:: The organization attended the United Nations Climate Change Conference, held in Bali from 3 to 14 December 2007, to participate in the Global Environment Facility Non-Governmental Organization (GEF-NGO) Network deliberations at the Conference.
:: حضرت المنظمة مؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغيُّر المناخ الذي عُقد في بالي في الفترة من 3 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر 2007 وذلك للمشاركة في المداولات التي جرت في المؤتمر بشأن شبكة المنظمات غير الحكومية في مرفق البيئة العالمية.

118. The Meeting of the Standing Ministerial Committee for Economic Cooperation of the Non-Aligned Movement, held in Bali from 10 to 13 May 1993, in its final document (A/48/338, annex) considered the 1995 Fourth World Conference on Women to be an important opportunity for strengthening global commitment towards the advancement of women.
٨١١ - وفي اجتماع اللجنة الوزارية الدائمة للتعاون الاقتصادي لحركة عدم الانحياز، الذي عُقد في بالي في الفترة من ٠١ إلى ٣١ أيار ١٩٩٣، وفي الوثيقة الختامية A/48/338)، المرفق(، اعتُبر المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة لعام ١٩٩٥ فرصة هامة لتعزيز الالتزام العالمي بالنهوض بالمرأة.

The issue was highlighted once more at the Ninth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Bali, Indonesia, in 2013, where 33 developing countries with significant smallholder populations tabled a proposal on reforming the provisions regarding the ability of governments to purchase food from domestic producers at reasonable prices for public stocks.
وتم التأكيد مرة أخرى على هذه المسألة في الاجتماع التاسع للمؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية الذي عُقد في بالي بإندونيسيا في عام 2013، حيث قدمت 33 من البلدان النامية التي تضم نسبة كبيرة من أصحاب الحيازات الصغيرة مقترحاً بشأن إصلاح الأحكام المتعلقة بقدرة الحكومات على شراء الأغذية من المنتجين المحليين بأسعار معقولة لأغراض المخزونات العامة.

Unlike prior regional initiatives, the Ministerial Declaration adopted at the meeting held in Bali in 2001 specifically addressed violations of forest law and forest crime, in particular illegal logging and associated illegal trade and recognized the threats to ecosystems and biodiversity and the resulting serious economic and social damage.
وبخلاف المبادرات الإقليمية السابقة، فإن الإعلان الوزاري المعتمد في الاجتماع الذي عُقد في بالي في عام 2001 تناول على وجه التحديد انتهاكات قانون الغابات والجرائم المتصلة بالغابات، وخصوصا قطع الأشجار غير القانوني وما يرتبط به من اتجار غير مشروع، واعترف الإعلان بالأخطار المحدقة بالنظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي وما تخلفه من أضرار اقتصادية واجتماعية جسيمة.

Following on from the first Interfaith Dialogue held in Bali in 2005, the second ASEM (Asia-Europe Meeting) Interfaith Dialogue which took place in Larnaca, Cyprus from 2 to 5 July 2006 looked at the issue of " Interfaith understanding and cooperation for a peaceful world " .
متابعة للحوار الأول بين الأديان الذي عُقد في بالي عام 2005، نظر الاجتماع الآسيوي الأوروبي الثاني حول الحوار بين الأديان الذي عُقد في لارنكا، قبرص في الفترة من 2 إلى 5 تموز/يوليو 2006، في مسألة " التفاهم والتعاون بين الأديان من أجل عالم ينعم بالسلام " .

The Conference, held in Bali, Indonesia, in December 2007, resulted in the adoption of the Bali Road Map, including the Bali Action Plan (see FCCC/CP/2007/6/Add.1), which did not reflect gender perspectives.
وقد أسفر مؤتمر الأمم المتحدة المتعلق بتغير المناخ، الذي عُقد في بالي بإندونيسيا في كانون الأول/ديسمبر 2007، عن اعتماد خريطة طريق بالي، التي شملت خطة عمل بالي (انظر FCCC/CP/2007/6/Add.1)، التي لم تتضمن منظورات جنسانية.

At the Ninth Ministerial Conference of WTO, held in Bali in December 2013, trade ministers welcomed Yemen as a new member and adopted a least developed country package consisting of specific decisions relating to duty-free and quota-free market access, preferential rules of origin and the least developed country services waiver.
وأثناء المؤتمر الوزاري التاسع لمنظمة التجارة العالمية، الذي عُقد في بالي في كانون الأول/ديسمبر 2013، رحب وزراء التجارة باليمن كعضو جديد واعتمدوا حزمة إجراءات بشأن أقل البلدان نموا تتألف من قرارات محددة تتعلق بتيسير وصول منتجات تلك البلدان إلى الأسواق من دون فرض رسوم جمركية وحصص عليها، وإعمال قواعد المنشأ التفضيلية، وإعفاء خدمات تلك البلدان من الرسوم.

360. The United Nations Climate Change Conference, held in Bali, from 3 to 15 December 2007, involved a complex series of meetings and events, including the thirteenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the third meeting of the parties to the Kyoto Protocol (see also http://unfccc.int/meetings/cop_13/items/4049.php).
360 - اشتمل مؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغير المناخ، الذي عُقد في بالي في الفترة من 3 إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2007، على سلسلة مركبة من الاجتماعات والأحداث، من بينها الاجتماع الثالث عشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغيّر المناخ، والاجتماع الثالث للأطراف في بروتوكول كيوتو (انظر أيضا http://unfccc.int/meetings/cop_13/items/4049.php).