"الذي قد يكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that may be
• that might be
• which may be
• that may have
• who may be
• which might be
• which could be
• who might be
• who may have
• while perhaps
• who could be
• as may be
• that might have
• which is probably
• what might be

And that may be what got the attention of the Feds.
و الذي قد يكون السبب في جلب أنتباه الأجهزة الفدرالية

Reparations should aspire, to the extent possible, to subvert, instead of reinforce, pre-existing structural inequality that may be at the root causes of the violence the women experience before, during and after the conflict.
وينبغي أن تطمح عمليات التعويض، قدر الإمكان، إلى إنهاء، بدلاً من تعزيز، التفاوت الهيكلي القائم من قبل، الذي قد يكون من الأسباب الجذرية للعنف الذي تعانيه المرأة قبل النزاع وخلاله وبعده.

The plan could also identify support that might be needed from the international community.
ويمكن لهذه الخطة أيضاً أن تحدد الدعم الذي قد يكون مطلوباً من المجتمع الدولي.

What was it you took away from that visit which may be of value here in Great Britain?
ما الأمر الذي حصلت عليه من تلك الزيارة و الذي قد يكون مفيداً في بريطانيا العظمى؟

So this concerns an insemination that may have been done here.
إذن هذا الأمر يتعلق في التلقيح الذي قد يكون أقيم هنا.

Consideration should also be given, on a case-by-case basis, to providing protection to a relative who may be accompanying the girl or woman;
وينبغي أيضا النظر، على أساس كل حالة على حدة، في إمكان توفير الحماية للقريب الذي قد يكون برفقة الفتاة أو المرأة؛

Other delegations queried whether this approval requirement, which might be costly and cumbersome, would be justified.
وتساءلت وفود أخرى عما إذا كان ثمة مبرر لوضع شرط الموافقة هذا، الذي قد يكون مكلفا ومرهقا.

In this regard, the United Nations will consult informally with its partners in the Sudan and in the international community to examine post-referenda scenarios and support that may be required.
وفي هذا الصدد، فستقوم الأمم المتحدة بإجراء مشاورات غير رسمية مع شركائها في السودان وفي المجتمع الدولي لدراسة تصورات ما بعد الاستفتاءين والدعم الذي قد يكون مطلوبا.

Yeah, well, you know, we have a really great doctor that may be able to help with that.
نعم، حسنا، أتعلمين لدينا طبيب عظيم حقاً الذي قد يكون قادراً على مساعدتك في ذلك

SOMETHING that may be A BIGGER PROBLEM THAN THE SMOKEBREATHS.
وهو الأمر الذي قد يكون مشكلة أكبر من SMOKEBREATHS.

It will not be possible to estimate the extent of financing that might be available from voluntary contributions until approaches are made to possible donors.
ولن يكون من الممكن تقدير حجم التمويل الذي قد يكون متاحا من التبرعات قبل مفاتحة المانحين المحتملين.

I can't be sure that's a new species, but this is the kind of thing that might be.
من اجل إعادة إدخال الحيوانات الأكبر. لا يمكن أن أكون متأكّد أنّ ذلك نوع جديد، لكنّ هذا هو الشّيء الذي قد يكون.

So I said to myself, here is a man that might be capable of more service to someone like me.
لذا قولت لنفسي ها هو الرجل الذي قد يكون قادراً المزيد من الخدمات لشخص مثلي

which may be the reason you didn't find her on that floor.
الذي قد يكون السبب الوحيد لكونكِ لم تجديها على تلك الأرضيّة.

Prostitutes are especially vulnerable to violence because their status, which may be unlawful, tends to marginalize them.
والبغايا بالذات سريعات التعرض للعنف لأن مركزهن الذي قد يكون غير مشروع يضعهن في مكانة هامشية.

Prostitutes are especially vulnerable to violence because their status, which may be unlawful, tends to marginalize them.
والبغايا بالذات سريعات التعرض للعنف ﻷن مركزهن الذي قد يكون غير مشروع يميل الى وضعهن في مكانة هامشية.

We'd like to perform an exercise test, re-create the stress that may have caused his symptoms.
نرغب بالقيام بتمرين جهد اعادة خلق الجهد الذي قد يكون سبب أعراضك

We're looking for someone who may be able to help you.
نحن نبحث عن شخص ما الذي قد يكون قادر على مساعدتك.

The other reason, which might be even more compelling, is that I am not leaving the arms control and disarmament forums in the true sense.
أما السبب الآخر الذي قد يكون أكثر إقناعاً فهو أنني لن أغادر محافل مراقبة التسلح ونزع السلاح كليةً.

It was reiterated that G - 20 decisions were based on consensus, which could be difficult to achieve.
وتكرر القول إن قرارات مجموعة ال20 تستند إلى توافق الآراء الذي قد يكون من الصعب تحقيقه.

Gideon, he's the only person I've ever met who might be smarter than you.
جيدون، هو الشخص الوحيد لقد التقيت من أي وقت مضى الذي قد يكون أكثر ذكاء مما كنت.

Uh, that was Oscar, who may have been the one you were talking with.
ذلك كان أوسكار الذي قد يكون من كنتِ تتحدثين معه

It should be noted that such an action, while perhaps necessary, would be inconsistent with key conclusions contained in 1 September 2010 ISU evaluation report, which noted that " no one actually proposed any reduction of the Unit " and that " a strong wish was evident amongst mine-affected Parties that the ISU should be expanded. "
وتجدر الإشارة إلى أن إجراء من هذا القبيل، الذي قد يكون ضرورياً، سيتعارض مع الاستنتاجات الرئيسة الواردة في تقرير تقييم وحدة دعم التنفيذ الذي صدر في 1 أيلول/ سبتمبر 2010، والذي جاء فيه أنه " لا أحد اقترح بالفعل أي تقليص للوحدة " وأن " الأطراف المتضررة من الألغام أبدت رغبة شديدة وجلية مؤداها أنه ينبغي توسيع وحدة دعم التنفيذ. "

He's after the broker who could be your twin.
إنه يطارد وسيط الفايروس الذي قد يكون توأمك.

They will be provided by the Office of the Prosecutor with statement-taking and other basic training as may be required in order to fulfil their duties.
وسوف يزودهم مكتب المدعي العام بالتدريب في أخذ الإفادات وغير ذلك من التدريب الأساسي الذي قد يكون مطلوبا بغية أدائهم لواجباتهم.

Anything that you can tell us about anyone that might have had a motive or held a grudge.
أي شيء يمكنك أن تخبرينا عن أي شخص الذي قد يكون له دافع أو ضغينة

Vertical integration/collective dominance can seriously limit creators' access to different channels to a potential audience, which is probably the most important prerequisite for healthy creativity in a cultural market.
ويمكن أن تحد الهيمنة الرأسية التكاملية/الجماعية بجدية من فرص وصول المبدعين إلى مختلف القنوات لبلوغ جمهور محتمل، الأمر الذي قد يكون الشرط الأساسي الأهم لوجود إبداع سليم في سوق الثقافة.

Think what we might have done, what might be down here.
فكر فيما قد نكون فعلناه ما الذي قد يكون هنا