"الذي له" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• which has
• that has
• who has
• who is
• with a
• which had
• which is
• which was
• having
• who was
• that makes

It created the AMLC, which has the authority to freeze accounts and assets at banks and financial institutions.
ووضع بموجبه قانون مكافحة غسل الأموال الذي له سلطة تجميد الحسابات والأصول في المصارف والمؤسسات المالية.

The Group is made up of expert representation from organisations that include psychiatry, psychology, public health, dentistry, refugees, nursing, general practice and the Ombudsman's Office, which has observer status.277.
ويتألف الفريق من تمثيل للخبراء من المنظمات التي تضم الطب النفسي وعلم النفس والصحة العامة وطب الأسنان واللاجئين والتمريض والممارسة العامة ومكتب أمين المظالم، الذي له صفة المراقب.

So, you're talking about a dog that has human intelligence.
لذا، أنت تتحدّث عن الكلب الذي له إستخبارات إنسانية.

A married man who has a tie with a child may acknowledge the child as his.
ويجوز للرجل المتزوج الذي له صلة بطفل أن يعترف بوالديته لهذا الطفل.

Death sentences cannot be carried out before ratification by the Amir, who is empowered to grant pardons or declare amnesty.
ولا يمكن تنفيذ عقوبات الاعدام قبل أن يصدق عليها اﻷمير، الذي له سلطة منح العفو أو إعلان الصفح.

Belgium was also temporarily renting the Tilburg prison in the Netherlands, which had a capacity of 500.
وأضاف أن بلجيكا تستأجر أيضاً بصورة مؤقتة سجن تيلبرغ في هولندا الذي له القدرة على إيواء 500 سجين.

The large majority of them, almost 90 per cent, intend to be actually involved with their business, which is very relevant.
وأغلبيتهن الكبيرة، حوالي 90 في المائة، يعتزمن الانخراط الفعلي في مشاريعهن، الأمر الذي له أهمية كبيرة جدا.

Although this body does not have decision making power but merely makes recommendations to the House, which has the authority to accept or reject any recommendation, it exercises the mandate to reject or accept questions of interpretation at the initial stage of application.
ومع أن هذه الهيئة ليست لها سلطة اتخاذ القرارات وإنما لها فقط أن تقدم توصيات إلى مجلس الاتحاد، الذي له سلطة قبول أو رفض أي توصيات، فإنها تمارس ولاية رفض أو قبول مسائل التفسير في أولى مراحل التطبيق.

This situation is exacerbated by rapid population growth, which has implications for infrastructure requirements on the continent.
ويفاقم هذه الحالة النمو السكاني السريع الذي له آثار على الاحتياجات من البنى التحتية في القارة.

The release was secured with the help of the World Food Programme, which has contacts with the dissident SPLA faction.
وتم اﻹفراج بمساعدة برنامج اﻷغذية العالمي الذي له اتصالات مع الفصيل المنشق من جيش تحرير جنوب السودان.

With regard to registration of the party, the Government has pointed out that the name, which has ethnic connotations, is unacceptable as it offends the country's Constitution.
وبخصوص تسجيل الحزب، أشارت الحكومة إلى أن الاسم، الذي له دلالات إثنية، غير مقبول لأنه مخالف لدستور البلد.

The principal guarantee of the achievement of that goal is the Constitution of Armenia of 1995, which has supreme juridical force.
والضمان الأساسي لتحقيق هذا الهدف هو دستور أرمينيا لعام 1995 الذي له قوة قانونية عليا.

Moreover, it is economic defensiveness that has the greatest influence on the intergovernmental negotiations.
وفضلاً عن ذلك فإن الموقف الدفاعي الاقتصادي هو الذي له أبلغ التأثير على المفاوضات الحكومية الدولية.

We take sunlight that has its origins at the very start of time, and transform it into heat that will last for eternity.
نحن نأخذ ضوء الشمس الذي له أصول في بداية الزمن، وتحويله إلى حرارة التي تستمر إلى الأبد.

The kind that has an affair with a married woman.
من النوع الذي له علاقة غير شرعية مع إمرأة متزوجة

It appoints the Supreme Leader who has the final say on all State matters.
فهو الذي يعين المرشد الأكبر وهو الذي له القول الفصل في كل أمور الدولة.

A person who does not support his or her child should pay the party who has custody of the child expenses for the feeding and care of the child until it reaches the working age.
والشخص الذي لا يعول ابنه يدفع للطرف الذي له الوصاية على الطفل نفقات تغذية ورعاية الطفل حتى يبلغ سن العمل.

An appeal may be lodged before the Umpire who is empowered to take decisions different from those of the Directors.
إذ يمكن في هذه الحالة تقديم استئناف إلى حَكَم المحكمين الذي له سلطة اتخاذ قرارات مخالفة لقرارات المدير.

Staff assessment rates for those with a dependent spouse or dependent child
معدلات الاقتطاع الإلزامي من مرتب الموظف الذي له زوج معال أو ولد معال

Delegations welcomed UNCTAD's rigorous and far-sighted analysis on monetary and financial issues, and asked the secretariat to strengthen its work in that area, which had a direct and important bearing on international trade and development.
ورحبت الوفود بما يقدمه الأونكتاد من تحليل دقيق وبعيد النظر للمسائل النقدية والمالية، وطلبت إلى الأمانة أن تعزز في ذلك المجال عملها الذي له تأثير مباشر وهام في التجارة والتنمية على الصعيد الدولي.

There is considerable scope for cooperation between ECE and OSCE in the environmental field, which is also relevant to security concerns.
وهناك نطاق واسع للتعاون بين اللجنة والمنظمة في مجال البيئة الذي له أيضا صلة بالشواغل الأمنية.

She noted with appreciation delegations' emphasis on the need for budget support, which was extremely important.
ولاحظت مع التقدير تأكيدات الوفود علي ضرورة دعم الميزانية، وهو الأمر الذي له أهميته البالغة.

This allows the spouse entitled to equalisation to attain an independent pension claim, thus the spouse is accorded a status equivalent to having acquired the pension claim her- or himself.
ويسمح ذلك للزوج الذي له الحق في المساواة بالحصول على استحقاق منفصل للمعاش التقاعدي، وبالتالي يحصل هذا الزوج على وضع مساو لوضع الحصول بنفسه على المعاش التقاعدي.

Therefore, international liability for transboundary harm must be imputed to the operator who was in direct physical control of the activities.
ولذلك، يتعين أن تسند المسؤولية الدولية عن الضرر العابر للحدود إلى المُشغل الذي له السيطرة الفعلية المباشرة على اﻷنشطة.

The comic page is the only thing that makes sense anymore.
الصفحات المصورة هي الشيء الوحيد الذي له معنى بعد الآن.