"الذي يرغبون في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• whom they wish to
• who wish to
• interested in
• in which they wished to
• they want

The electors will indicate the candidate for whom they wish to vote by placing a cross against the name on the ballot papers.
ويشير الناخبون إلى المرشح الذي يرغبون في التصويت له بوضع علامة زائـد قبالة اسمه على أوراق الاقتراع.

Representatives are requested to indicate the candidate for whom they wish to vote by placing a cross to the left of the name of the candidate on the ballot paper.
ويرجى من الممثلين وضع علامة X في بطاقة الاقتراع على يسار اسم المرشح الذي يرغبون في التصويت له.

May I request representatives to indicate the candidate for whom they wish to vote by placing a cross to the left of the name of the candidate on the ballot paper?
هل لي أن أطلب إلى الممثلين وضع علامة X في بطاقة الاقتراع على يسار اسم المرشح الذي يرغبون في التصويت له؟

I call on those representatives who wish to make general statements on this cluster.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الذي يرغبون في الإدلاء ببيان عامة بشأن هذه المجموعة.

The result is that individuals who wish to conduct their affairs honestly are demoralized and lose faith in the rule of law.
أمّا نتيجة ذلك فهي شعور الأفراد الذي يرغبون في تسيير أعمالهم بنزاهة بالإحباط وفقدان الثقة بسيادة القانون.

Broadcasters interested in accessing United Nations Television's live coverage of the high-level meetings and the general debate should call 212 963 7650.
وعلى الإذاعيين الذي يرغبون في الاطلاع على التغطية المباشرة التي سينظمها تلفزيون الأمم المتحدة للاجتماعات الرفيعة المستوى والمناقشة العامة، أن يتصلوا برقم الهاتف: 212 963 7650.

Support was expressed for specialization, and it was suggested that experts should identify annually the area in which they wished to specialize.
وأعرب عن التأييد لتحديد التخصص فيما بين اﻷعضاء واقتُرح أن يحدد الخبراء سنويا المجال الذي يرغبون في التخصص فيه.

The electors in the General Assembly will indicate the candidate for whom they wish to vote by placing crosses against his or her name on the ballot papers.
ويحدد الناخبون في الجمعية المرشح الذي يرغبون في التصويت له بوضع علامة X قرين اسمه أو اسمها في بطاقات الاقتراع.

May I remind delegations to indicate the one candidate for whom they wish to vote by placing a cross to the left of one name on the ballot paper.
وهل لي أن أذكر الوفود أن يشيروا إلى المرشح الذي يرغبون في التصويت لصالحه، بوضع علامة صليب على يسار أسم مرشح واحد من اﻷسماء الواردة في بطاقة الاقتراع.

The electors in the General Assembly and in the Security Council will indicate the candidate for whom they wish to vote by placing a cross against the name on the ballot paper.
ويشير الناخبون في الجمعية العامة وفي مجلس اﻷمن إلى المرشح الذي يرغبون في التصويت له بوضع علامة إلى جانب اسمه على بطاقة الاقتراع.

Representatives will indicate the one candidate for whom they wish to vote by placing a cross to the left of one name on the ballot papers. Ballot papers on which more than one name is marked will be considered invalid. Votes may be cast only for those whose names appear on the ballot papers.
وسيبين الممثلون المرشح الواحد الذي يرغبون في التصويت لصالحه برسم خطين متقاطعين عن يسار اسم واحد على بطاقات الاقتراع، وبطاقات الاقتراع التي توضع عليها علامة على أكثر من اسم ستعتبر لاغية، واﻷصوات لا تحســب إلا للذيــن تظهــر أسماؤهم على بطاقات الاقتراع.

Representatives will indicate the one candidate for whom they wish to vote by placing a cross to the left of that name on the ballot papers.
وينبغي للممثلين أن يضعوا علامة (x) إلى يسار اسم المرشح الذي يرغبون في التصويت له في بطاقات الاقتراع.

Representatives will indicate the one candidate for whom they wish to vote by placing a cross to the left of his name on the ballot paper.
وينبغي للممثلين أن يضعوا علامة (x) إلى يسار اسم المرشح الذي يرغبون في التصويت له في بطاقات الاقتراع.

Representatives are requested to use only the ballot papers now being distributed and to place a cross to the left of the name of the candidate for whom they wish to vote.
يرجي من الممثلين ألا يستخدموا إلا بطاقات الاقتراع التي تم توزيعهــا اﻵن، وان يضعوا علامة " x " إلى يســار اسم المرشــح الذي يرغبون في التصويت لصالحه.

The electors in the General Assembly will indicate the candidate for whom they wish to vote by placing a cross against his or her name on the ballot paper.
وسيشير الناخبون في الجمعية العامة إلى المرشح الذي يرغبون في التصويت لصالحه بأن يضعوا علامة ' X` قرين اسمه على ورقة الاقتراع.

Extremist militias are fomenting violence in the camps and intimidating refugees who wish to be repatriated.
وتقوم الفصائل المسلحة المتطرفة بتغذية العنف في المعسكرات وتخويف اللاجئين الذي يرغبون في العودة.

I shall now call on those representatives who wish to explain their positions before action is taken on the draft resolution.
واﻵن أعطي الكلمة للممثلين الذي يرغبون في تعليل مواقفهم قبل البت في مشروع القرار.

These delays disappointed the vast majority of the citizens of Bosnia and Herzegovina, who wish to see real movement towards European Union accession.
وقد أثارت تلك التأخيرات امتعاضا لدى الأغلبية الساحقة من مواطني البوسنة والهرسك، الذي يرغبون في معاينة إحراز تقدم حقيقي نحو الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.

The President: I now call on representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للممثلين الذي يرغبون في أخذ الكلمة تعليلاً للتصويت على القرار المتخذ للتو.

Broadcasters interested in accessing United Nations Television's live coverage of the high-level meetings and the general debate, should contact James Ludlam at 212-963-7650.
وعلى الإذاعيين الذي يرغبون في الاطلاع على التغطية المباشرة التي سينظمها تلفزيون الأمم المتحدة لكل من الاجتماعين الرفيعي المستوى والمناقشة العامة، أن يتصلوا بجيمس لودلام، على رقم الهاتف 212-963-7650.

They had a mark on my head, and now they've got me right where they want me.
لقد وضعوا علامة على رأسي، والآن قد أوصلوني للمكان الذي يرغبون في أن أكون فيه.