"الذي يسببه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• caused by

That act of extreme violence was also a sign of instability caused by the exacerbation of the tensions in the region.
وأضافت هذا العمل الذي يتسم بالعنف البالغ يعد أيضاً علامة على عدم الاستقرار الذي يسببه تفاقم التوترات في المنطقة.

It seems that the fundamental frustration caused by this complex and paradoxical nature drives terrorists to commit radical actions.
والإحباط الذي يسببه ذلك الطابع المعقد والمتناقض هو الذي يدفع الإرهابيين إلى ارتكاب أعمال متطرفة فيما يبدو.

The fight against hunger and poverty is the same struggle as the one we wage to protect our planet from the ravages caused by the greed of our own species.
إن الكفاح ضد الجوع والفقر هو نفس كفاحنا من أجل حماية كوكبنا من الخراب الذي يسببه جشع جنسنا البشري.

But neither borders nor seasons can stop the havoc caused by climate change.
ولكن الحدود والفصول لا تستطيع وقف الخراب الذي يسببه تغير المناخ.

Those efforts also include ongoing public awareness campaigns targeting those affected that illustrate the harm caused by weapons proliferation.
وتشمل تلك الجهود كذلك حملات التوعية العامة المستمرة التي تستهدف المتضررين والتي تظهر الضرر الذي يسببه انتشار الأسلحة.

The linguistic assimilation caused by education means that the children or grandchildren of these victims do not learn the mother tongue.
ويعني الاستيعاب اللغوي الذي يسببه التعليم ألا يتعلم أبناء هؤلاء الضحايا أو أحفادهم اللغة الأم.

Belgium shares his concern with respect to the growing number of civilian casualties, mostly caused by those opposing the Afghan Government.
وتشاطره بلجيكا القلق فيما يتصل بارتفاع عدد الضحايا المدنيين، الذي يسببه الأشخاص الذين يعارضون الحكومة الأفغانية.

The testing of nuclear weapons by States which stand outside the NPT exacerbates the danger caused by a weak non-proliferation regime.
إن إجراء التجارب على اﻷسلحة النووية من خارج معاهدة عدم الانتشار يسبب تفاقم الخطر الذي يسببه ضعف نظام عدم الانتشار.

Its objectives include protection from pollution caused by sewage, heavy metals, radioactive substances, oils and litter.
وتشمل أهداف البرنامج الوقاية من التلوث الذي يسببه الصرف الصحي، والفلزات الثقيلة، والمواد اﻹشعاعية، والزيوت، والقمامة.

49. Mass groups of citizens flee the destruction and physical harm caused by conflict and become internally displaced persons or refugees.
٤٩ - تفر مجموعات ضخمة من المواطنين من الدمار والضرر البدني الذي يسببه النزاع فيصبحون مشردين داخليا أو لاجئين.

They depended on the reaction of other States and the damage caused by a State's primary act.
فهي تعتمد على رد فعل الدول الأخرى وعلى الضرر الذي يسببه فعل أولي ما لإحدى الدول.

This measure should be applied in order to limit the personal and social damage caused by imprisonment, and as a step towards the rehabilitation of the prisoner in society.
وينبغي أن يُطبق هذا اﻹجراء للحد من الضرر الشخصي والاجتماعي الذي يسببه الحبس وكخطوة نحو إعادة إدماج السجين في المجتمع.

Nevertheless, the General Conference of the Agency confined itself to a presidential statement that did not even contain a reference to the concern caused by this armament process.
ومع ذلك، فقد اكتفى المؤتمر العام للوكالة ببيان رئاسي لا يتضمن حتى اﻹشارة إلى القلق الذي يسببه هذا التسلح.

There is a growing global consensus that the environmental harm caused by some is a threat to all.
إن هناك توافقا عالميا في اﻵراء متزايدا مفاده أن الضرر البيئي الذي يسببه البعض هو تهديد للجميع.

The damage to the ozone layer caused by the release of those chemicals became known in the 1970s.
وقد أصبح التلف الذي يسببه إطلاق تلك المواد الكيميائية لطبقة اﻷوزون معروفا في السبعينات.

Her delegation hoped that implementation of the Convention would reduce losses and prevent the damage caused by desertification in many regions of the world.
وأعربت عن أمل وفدها بأن تنفيذ الاتفاقية سيؤدي إلى تخفيض الخسائر وتجنب الضرر الذي يسببه التصحر في كثير من مناطق العالم.

Many colleagues have spoken more eloquently than I of the human misery caused by the failure to ensure proper regular of this trade.
وقد تكلم العديد من الزملاء ببلاغة تفوق بلاغتي عن البؤس البشري الذي يسببه الفشل في ضمان تنظيم ملائم لهذا الاتجار.

(ii) the extent of injury or death caused by that detonation.
`2` حجم الإصابة أو الوفاة الذي يسببه هذا التفجير.

The damage caused by detonation of an item of unexploded ordnance will relate principally to the design of the item and to the proximity of people to the item when it detonates.
إن الضرر الذي يسببه تفجير صنف من الذخائر غير المتفجرة سيُعزى أساساً إلى تصميم ذلك الصنف وإلى قُرب أشخاص منه عند تفجره.

The harm caused by the cartel should be emphasized, and quantified, if possible.
وينبغي التأكيد على الضرر الذي يسببه الكارتل، كما ينبغي تقديره كمياً عند الإمكان.