"الذي يستخدمه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• used by
• employed by the
• utilized by
• he uses when he
• 's using
• else uses
• that uses it

The 2004 IT system used by the Court and the Prosecutor's Office requires immediate upgrading to avoid collapse.
ويتطلب نظام تكنولوجيا المعلومات لعام 2004 الذي يستخدمه كل من المحكمة ومكتب المدعي العام التحديث فوراً لتجنب تعطله.

It's the'freezer'used by the mad scientists that work for EUGENICS'...
انه مكان التجميد الذي يستخدمه العلماء يعملون على اساليب تحسين النسل

The definition of girls and boys as being aged under 15 is in line with that used by the European Centre of Disease Control.
يتماشى تعريف الفتيان والفتيات دون سن 15 عاما من العمر، مع التعريف الذي يستخدمه المركز الأوروبي لمكافحة الأمراض.

The government pays these funds to the district board used by residents of the municipalities paying the tax.
وتدفع الحكومة هذه اﻷموال إلى المجلس المحلي الذي يستخدمه المقيمون في البلديات، الذين يدفعون الضريبة.

Finally, the mission was able to obtain a clearer picture of the method of operations employed by the SLA/JEM rebels.
وأخيراً، تمكنت البعثة من الحصول على صورة أوضح لأسلوب العمليات الذي يستخدمه متمردو جيش تحرير السودان/حركة العدالة والمساواة.

That system is similar to the one used by the United Nations Office at Nairobi.
وهذا النظام مماثل للنظام الذي يستخدمه مكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي.

The format of the report, which was revised in 2005 to be consistent with the reporting framework used by UNDP, has remained unchanged.
ولم يتغير شكل التقرير الذي نقِّح في عام 2005 لكي يتماشى مع إطار الإبلاغ الذي يستخدمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

It focused on the question of consent, instead of the force or coercion used by the rapist.
:: أنه يركز على مسألة الموافقة بدلاً من الإجبار أو القهر الذي يستخدمه المغتصب.

The debate had highlighted the need to reconsider the definition of groundwater since the concept used thus far seemed to differ from the one used by hydrogeologists.
وقد أبرزت المناقشة الحاجة إلى إعادة النظر في تعريف المياه الجوفية نظرا لأن المفهوم المستخدم حتى الآن يبدو مختلفا عن المفهوم الذي يستخدمه الهيدرولوجيون.

The terrorists were armed with assault rifles, grenades and an explosive belt, of the type used by suicide bombers.
وكان الإرهابيان مسلحين ببنادق هجومية، وقنابل، وبحزام متفجر، من النوع الذي يستخدمه الذين يقومون بهجمات انتحارية بالقنابل.

In some ethnic groups fathers make the decisions as what and which form of health care will be used by the family members.
وفي بعض الفئات الإثنية، يتخذ الآباء القرارات فيما يتعلق بماهية الرعاية الصحية والشكل الذي يستخدمه أفراد الأسرة.

Inadequate microassessments may impair the judgement of a country office regarding the internal control system used by an implementing partner.
ويمكن أن يؤثر عدم كفاية التقييمات الجزئية في تقدير أي مكتب قُطري لنظام الرقابة الداخلية الذي يستخدمه الشريك المنفذ.

This firmer stance has resulted in an overall reduction in the time used by Karadžić for the cross-examination of some witnesses.
وأدى الموقف الأكثر حزما هذا إلى تخفيض إجمالي في الوقت الذي يستخدمه كاراجيتش في استجواب بعض الشهود.

In this regard, of concern is the nationalistic rhetoric that has been used by some politicians.
ومما يثير القلق في هذا الصدد الخطاب القومي الذي يستخدمه بعض السياسيين.

The main tactic used by the insurgents in the region remained the high-profile attack.
وظل التكتيك الرئيسي الذي يستخدمه المتمردون في المنطقة يتمثل في شن الهجمات اللافتة إعلاميا.

A drying agent usually found inside nitrile gloves, the kind used by someone who handles old artifacts.
مادّة مُجفّفة تُوجد عادةً في قُفّازات النايتريل، وهُو الذي يستخدمه العاملين بالآثار العتيقة.

Type used by high-end surveillance gear.
النوع الذي يستخدمه معداتالمراقبةالمتطورة.

A dumbo octopus simply flaps a fin no need for the jet propulsion used by it's shallow water relatives above.
أخطبوط دومبو يحرك زعنفته بمنتهى الرقّة لا حاجة للدفع النفّاث الذي يستخدمه أقرباؤه الذين يعيشون في السطح

In this report, the independent expert reviews the latest developments on the G-8 debt relief initiative, and possible implications for the debt sustainability framework currently employed by the International Monetary Fund and the World Bank.
ويستعرض الخبير المستقل في هذا التقرير آخر التطورات فيما يتعلق بمبادرة مجموعة البلدان الثمانية المتعلقة بتخفيف عبء الديون، والآثار الممكنة لإطار تحليل القدرة على تحمل الديون الذي يستخدمه صندوق النقد الدولي والبنك الدولي حالياً.

In the Arab States, malaria test kits with a value of $812 were stolen from central medical stores utilized by a project.
في الدول العربية، سرقت مجموعات أدوات لاختبار الملاريا بقيمة قدرها 812 دولارا من المخزن الطبي المركزي الذي يستخدمه المشروع.

I could, but Peter likes to switch up the color of ink he uses when he signs his name.
يمكنني ، ولكن (بيتر) يحب ان يغيّر لون الحبر الذي يستخدمه لتوقيع اسمه

Put him on, and locate the phone he's using.
وضعه على، وتحديد موقع الهاتف الذي يستخدمه.

We're not saying anything if you use a font that everybody else uses.
لن نتحدث بشيء إذا إستخدمت الخط الذي يستخدمه الجميع

Now, I want to see the man that uses it.
الآن أود أن أرى الرجل الذي يستخدمه