"الذي يعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• which is
• which was
• that is
• that was
• who is
• preparing
• prepared
• who makes
• that promised

In the political domain, too, managing change demands openness and reasoned discourse, an essential ingredient of which is abjuring violence.
وفي المجال السياسي أيضا، تتطلب إدارة التغير توفر الانفتاح والبحث المدروس الذي يعد نبذ العنف أحد مكوناته اﻷساسية.

which is good, because I'm pretty sure you're my soul mate.
الذي يعد أمراً جيداً، لأني موقنٌ من أنكِ توأم روحي

- which is great for us. So... - It's great.
الشيء الذي يعد جيداً بالنسبة لنا إنه أمر عظيم

The European Union supported the full implementation of the Protocol, which was an important instrument of international humanitarian law.
32- وأضاف أن الاتحاد الأوروبي يدعم التنفيذ الكامل للبروتوكول الذي يعد من أهم صكوك القانون الإنساني الدولي.

Ecuador attaches particular importance to the international cooperation that is essential to satisfactory implementation of the arms trade treaty.
تولي إكوادور أهمية خاصة للتعاون الدولي الذي يعد توافره شرطا لتنفيذ معاهدة تجارة الأسلحة على النحو الملائم.

This in turn affects their social inclusion, which is key to the sustainability, stability and prosperity of societies.
وهذا بدوره يضر باندماجهم الاجتماعي الذي يعد وسيلة استدامة المجتمعات واستقرارها وازدهارها.

These are all factors that have resulted in human rights violations, and have led to poverty, which is a cause and effect of those violations.
وأدت كافة تلك العوامل إلى انتهاكات حقوق الإنسان وإلى الفقر الذي يعد سبباً ونتيجة لتلك الانتهاكات.

I now call on the secretariat to distribute this report, which is an official document of the Conference, to delegations.
وأدعو الأمانة إلى أن توزع على الوفود هذا التقرير، الذي يعد وثيقة رسمية من وثائق المؤتمر.

The balance between rights and obligations, which is the basis of any sound legal instrument, guarantees the longevity of the NPT by providing incentives for membership and compliance.
ويضمن التوازن بين الحقوق والواجبات، الذي يعد أساسا لأي صك قانوني سليم، بقاء المعاهدة لفترة طويلة عن طريق تقديم الحوافز للانضمام إلى عضويتها والامتثال لها.

This includes the scanners at Douala seaport which is the main seaport in Central Africa.
وتتضمن تلك المعدات أجهزة المسح في ميناء دوالا البحري الذي يعد الميناء البحري الرئيسي في وسط أفريقيا.

that is the case for the financing of terrorism, which is viewed as an illicit activity, since terrorism is considered a crime in the Ecuadorian criminal code.
وهو الحال بالنسبة لتمويل الإرهاب، الذي يعد نشاطا غير مشروع، لأن أعمال الإرهاب تعتبر جريمة في قانون إكوادور الجنائي.

Promoting the right to development is considered by the organization as a powerful means of pursuing the struggle against poverty, which is a flagrant violation of human dignity.
وتعتبر المنظمة تعزيز الحق في التنمية أداة فعالة لمواصلة مكافحة الفقر، الذي يعد انتهاكاً صارخاً لكرامة الإنسان.

The referendum, which is the direct use of sovereignty, is envisaged only for amendments to the Constitution.
ولا يمكن تصور إجراء الاستفتاء الذي يعد ممارسة مباشرة للسيادة إلا لتعديل الدستور.

1970 State jurisdictional exam, which is prerequisite for judicial, prosecutorial advocate (barrister) and notarial service in Slovenia.
1970 اجتياز امتحان الدولة للمحاماة، الذي يعد شرطا مسبقا للعمل في مجال القضاء والادعاء والمحاماة والتوثيق في سلوفينيا.

The increase can be expected to continue, since exploration, which is a good indicator of future mineral investment and production, has shifted geographically from developed to developing countries.
ويمكن توقع استمرار هذه الزيادة لأن الاستكشاف، الذي يعد مؤشراً جيداً للاستثمار والإنتاج المعدني في المستقبل، انتقل جغرافياً من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية.

The increase can be expected to continue, since exploration, which is a good indicator of future mineral investment and production, has shifted geographically from developed to developing countries.
ويمكن توقع استمرار هذه الزيادة لأن الاستكشاف، الذي يعد مؤشرا جيدا للاستثمار والإنتاج المعدني في المستقبل، انتقل جغرافيا من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية.

He would do everything in his power, as must the international community, to achieve that goal, which was now more urgent than ever.
وسوف يبذل كل جهد ممكن، كما هو الحال على صعيد المجتمع الدولي، لبلوغ هذا الهدف الذي يعد اليوم أكثر إلحاحية من أي وقت مضى.

Its validity was rooted in the independence of the judiciary, which was an essential condition of the rule of law.
فصحة هذه الولاية مستمدة من استقلال الجهاز القضائي الذي يعد شرطا أساسيا من شروط سيادة القانون.

The text, which was the product of long and bitter discussions, clearly did not fully satisfy any delegation.
فمن الواضح أن هذا النص الذي يعد ثمرة مناقشات طويلة وحادة، لا يرضي على الوجه اﻷكمل أي وفد من الوفود.

The high degree of international consensus that is part of the UN modus operandi confers legitimacy and credibility on its work.
وتضفي الدرجة العالية من توافق الآراء الدولي، الذي يعد جزءاً من أسلوب عمل الأمم المتحدة، الشرعية والصدقية على عملها.

The Office of the Ombudsman is a national human rights institution that was founded on and operates in accordance with the Paris Principles.
وتجدر الإشارة إلى أن مكتب أمين المظالم، الذي يعد مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان، قد أنشئ وباشر عمله وفقا لمبادئ باريس.

Accountability seeks to know who is liable for what and what kind of conduct is illegal.
ويتمثل الهدف من وراء المساءلة في معرفة الجهة المسؤولة ونوع المسؤولية وطبيعة السلوك الذي يعد غير قانوني.

Evidence of such qualification is the certificate awarded at the end of school education preparing the pupil for higher education.
وهذه المؤهلات هي الشهادة التي تمنح عند اتمام التعليم المدرسي الذي يعد التلميذ للتعليم العالي.

In addition, the kitchen where the prisoners' food was prepared was extremely dirty and the cooking utensils were of very poor quality.
وبالإضافة إلى ذلك، فالمطبخ الذي يعد فيه طعام السجناء قذر للغاية وأدوات الطهي من نوعية رديئة جداً.

I think that you're the guy who makes me laugh and makes me brunch and makes me feel good and who's not complicated.
اظنك الرجل الذي يضحكني الذي يعد لي الفطور والذي يجعلني اشعر بتحسن والذي ليس شخصا معقدا

I watched a Doritos commercial that promised me third-degree burns.
رأيت إعلان تجاري لدوريتوس الذي يعد بمنحي حروق من الدرجة الثالثة