"الذي يقع في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• located in
• located on
• occurring in
• situated in
• which is in
• which lies at
• falling during
• which falls on

The center, located in the Rimel neighborhood of Gaza City, was targeted in a combined IDF and the Israel Security Agency operation.
واستُهدف المركز، الذي يقع في حي الرميل بمدينة غزة، من خلال عملية مشتركة بين جيش الدفاع الإسرائيلي وجهاز الأمن الإسرائيلي.

At the heart of the financial setting is the Banque de commerce, du développement et d'industrie (BCDI) located in Kigali.
ومن أهم هذه الهياكل مصرف التجارة والتنمية والصناعة الذي يقع في كيغالي.

The Special Rapporteur was informed that the Pul-i-Charkhi prison located on the outskirts of Kabul was no longer used as a detention centre.
وعلم المقرر الخاص بالتوقف عن استخدام سجن بول الشرقي الذي يقع في ضواحي كابول كمركز للاحتجاز.

The communication also introduced a draft framework for enhancing accountability related to misconduct occurring in field missions and solicited initial feedback on that initiative.
وعرضت الرسالة أيضا مشروع إطار لتعزيز المساءلة في مجال سوء السلوك الذي يقع في البعثات الميدانية وطلبت تعقيبات أولية على تلك المبادرة.

The house, situated in a densely populated neighbourhood, was the home of the Al-Athamnah family, which lost 16 members on that fateful day.
وكانت عائلة العثامنة تقيم في هذا المنزل الذي يقع في أحد الأحياء الكثيفة السكان، وقد فقدت 16 من أفرادها في ذلك اليوم المشؤوم.

The expansion program has been extended to Janjanbureh Prison which is in the Central River Region of the country.
وقد امتد برنامج التوسيعات ليشمل سجن جانجانبوريه الذي يقع في منطقة النهر الوسطى في البلاد.

Moreover, the Special Rapporteur undermines in his statements the accepted notion of the two-state solution, which lies at the heart of the Road Map and every international effort to resolve the conflict.
وعلاوة على ذلك، يقوض المقرر الخاص، بما ذكره، المبدأ المتفق عليه بالتوصل إلى حل على أساس وجود دولتين، الذي يقع في الصميم من خريطة الطريق وكل جهد دولي يبذل لحل الصراع.

The activities are carried out at ESCAP headquarters in Bangkok and the ESCAP Pacific Operations Centre located in Vanuatu.
وأنشطته تضطلع بها اللجنة من مقرها في بانكوك ومن مركز عمليات المحيط الهادئ التابع للجنة الذي يقع في فانواتو.

The police detained Ms. Qiu and took her to Detention House No. 1 of the Suzhou Public Security Bureau, located in Lumuzhen, Xiangcheng District of Suzhou, where she remains in detention.
وقامت الشرطة باحتجاز السيدة كيو وبأخذها إلى مركز الاحتجاز رقم 1 بمكتب الأمن العام في سوجو الذي يقع في لوموجين بمقاطعة جانغشانغ في سوجو حيث ظلت محتجزة هناك.

Work also began on the restoration of the Apostolos Andreas Monastery, located in the Karpas peninsula.
وبدأت أعمال أيضا في مجال ترميم دير أبوستولوس أندرياس الذي يقع في شبه جزيرة كارباس.

The Centre, which was located in Incheon, Republic of Korea, benefited from the generous support of the Government of that country and contributions in kind from various public and private sources.
وقال إن هذا المركز، الذي يقع في إنشيون، جمهورية كوريا، يستفيد من الدعم السخي الذي تقدمه حكومة ذلك البلد، ومن المساهمات العينية المقدمة من مصادر عامة وخاصة مختلفة.

In May 2010, Mr. Tabarzadi was transferred to Rajaee Shahr Prison, located in the city of Karaj.
وفي أيار/مايو 2010، نقل السيد طبرزدي إلى سجن رجائي شهر الذي يقع في مدينة كرج.

Its activities are carried out at ESCAP headquarters at Bangkok and the ESCAP Pacific Operations Centre (EPOC), located in Vanuatu.
وتضطلع اللجنة بأنشطتها في مقرها القائم في بانكوك وفي مركز عمليات المحيط الهادئ التابع للجنة الذي يقع في فانواتو.

Apra Harbour, which is located on the central western side of the island, is one of the largest protected harbours in the Pacific and is considered to be the finest deep water port between Hawaii and the Philippines.
ومرفأ أبرا الذي يقع في الجانب الغربي اﻷوسط من الجزيرة، هو أحد أكبر المرافئ المحمية في المحيط الهادئ كما يعتبر أجمل ميناء فوق مياه عميقة بين هاواي والفلبين.

From the first day of the session of the General Assembly until the end of the General Debate, the UNCA Club, located on the third floor of the Secretariat building, is open for snacks from 12 p.m. to 3 p.m., Monday to Friday.
ابتداء من اليوم الأول من دورة الجمعية العامة وحتى انتهاء المناقشة العامة، يفتـح النادي، الذي يقع في الطابق الثالث من مبنى الأمانة العامة، لتناول الوجبات الخفيفة من الساعة 00/12 حتى الساعة 00/15 من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة.

During sessions of the General Assembly the Press Club, located on the third floor of the Secretariat building, is open for snacks from 9 a.m. to 4.30 p.m. Monday to Friday.
في خلال دورات الجمعية العامة، يفتح نادي الصحافة، الذي يقع في الطابق الثالث من مبنى اﻷمانة العامة، لتناول الوجبات الخفيفة من الساعة ٠٠/٩ حتى الساعة ٣٠/١٦ من يوم الاثنين الى يوم الجمعة.

The Bill introduces the crime of domestic violence that covers violence occurring in a domestic relationship i.e. between couples, partners, parents and children and other family members.
ويعرض مشروع القانون جريمة العنف المنزلي التي تشمل العنف الذي يقع في إطار العلاقات المنزلية أي بين الأزواج والوالدين والأطفال وأفراد الأسرة الآخرين.

(26) Paragraph (e) defines " transboundary damage " . It refers to damage occurring in one State because of an accident or incident involving a hazardous activity with effect in another State.
(26) تعرّف الفقرة (ه) " الضرر العابر للحدود " فهي تشير إلى الضرر الذي يقع في دولة بسبب حادث أو حدث يقع في إطار نشاط خطر في دولة أخرى.

The definition encompasses, but is not limited to, physical, sexual and psychological violence occurring in the community, including violence related to exploitation, sexual harassment and intimidation at work and in educational institutions, trafficking in women and forced prostitution.
ويشمل التعريف العنف البدني والجنسي والنفسي الذي يقع في المجتمع المحلي بما في ذلك، وليس حصريا، العنف ذو الصلة بالاستغلال والتحرش الجنسي والترهيب في العمل وفي المؤسسات التعليمية والاتجار بالنساء والإكراه على البغاء.

26. Later, in February 2011, destruction work should begin on the minefields located at the San Fernando de Atabapo Naval Post, situated in the State of Amazonas, which starting in February offers the best atmospheric, climatic and environmental conditions for mine clearance operations.
26- وفي وقت لاحق، في شباط/فبراير 2011، ستبدأ عملية التدمير في حقول الألغام الواقعة في مركز San Fernando de Atabapo البحري، الذي يقع في ولاية أمازوناس، والذي يتيح ابتداءً من شباط/فبراير أفضل الأوضاع الجوية والمناخية والبيئية لعمليات إزالة الألغام.

2. The Territory, which is in the hurricane zone, was struck by hurricane Hugo on 17 September 1989, causing severe damage to the economic and social infrastructure.
٢ - وقد ضرب الاعصار هوغو في ٧١ أيلول/سبتمبر ٩٨٩١ هذا اﻹقليم، الذي يقع في منطقة اﻷعاصير، فألحق أضرارا جسيمة بالهيكل اﻷساسي الاقتصادي والاجتماعي.

100. However, it must be borne clearly in mind that the explanations offered both by Professor Bowett and by the British Government in support of their opposition to use of the word " validity " assume the prior solution of the problem which lies at the centre of the controversies in this matter.
٠٠١- ولكن يجب أن يكون واضحا في اﻷذهان أن التفسيرات التي جاء بها البروفيسور بويت والحكومة البريطانية لمعارضة استخدام كلمة " صحة " تفترض مقدما حل المشكل الذي يقع في لب الجدل الدائر عن هذا الموضوع.

In that event, the Secretary-General shall set another working day to be observed as the holiday and the holiday falling during the period of exigency shall be treated as a normal working day;
وفي هذه الحالة، يحدد الأمين العام يوم عمل آخر يمنحه بدلا من العطلة، ويعتبر يوم العطلة الذي يقع في الفترة التي توجب فيها مقتضيات العمل حضور الموظفين يوم عمل عاديا.

The theme of the Day, which falls on 1 October 2007, is " A safe city is a just city " .
وسيكون موضوع اليوم، الذي يقع في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2007، هو " المدينة الآمنة هي مدينة عادلة " .