"الرئاسة الإسبانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Spanish presidency
• Spanish presidency of

African issues figured very prominently in the Spanish presidency's agenda.
واحتلت القضايا الأفريقية مكانا بارزا جدا في جدول أعمال الرئاسة الإسبانية.

The problem of violence against women would also be a central emphasis of the Spanish presidency of the European Union in 2010.
وسوف تكون مشكلة العنف ضد المرأة مجالا تركز عليه بصفة أساسية الرئاسة الإسبانية للاتحاد الأوروبي في عام 2010.

On that issue, we welcome in particular the initiative of Italy and Mexico, and I also associate myself with the position of the Spanish presidency of the European Union.
وفي ذلك الصدد، نرحب بشكل خاص بمبادرتي إيطاليا والمكسيك، كما أؤيد أيضا موقف الرئاسة الإسبانية للاتحاد الأوروبي.

the Spanish presidency expects the European Union to play a decisive role in the fight against the international terrorist network.
تتوقع الرئاسة الإسبانية من الاتحاد الأوروبي أن يضطلع بدور حاسم في الحرب ضد شبكة الإرهاب الدولية.

Equally, the Czech Republic fully allies itself with the statement delivered yesterday by the Spanish presidency of the European Union.
وتعرب الجمهورية التشيكية كذلك عن تأييدها الكامل للبيان الذي ألقته بالأمس الرئاسة الإسبانية للاتحاد الأوروبي.

It encouraged the Spanish presidency of the European Union to express its readiness to host a new meeting.
إذ إنه يشجع الرئاسة الإسبانية للاتحاد الأوروبي على أن تعرب عن استعدادها لاستضافة اجتماع جديد.

In particular, the Spanish presidency will promote solidarity and cooperate as closely as possible with the United States, both in the international arena and in the narrower sphere of trans-Atlantic relations.
وستعمل الرئاسة الإسبانية بوجه خاص على تشجيع التضامن والتعاون مع الأمم المتحدة بأوثق قدر ممكن، على الساحة الدولية وفي إطار العلاقات الأطلسية الأضيق نطاقا.

Uzbekistan had ratified the Second Optional Protocol to the Covenant and was working with the Spanish presidency of the European Union towards the adoption of a resolution on the universal abolition of the death penalty.
وكانت أوزبكستان قد صدّقت على البروتوكول الاختياري الثاني للعهد، وعملت مع الرئاسة الإسبانية للاتحاد الأوروبي من أجل اعتماد قرار بشأن الإلغاء الشامل لعقوبة الإعدام.

the Spanish presidency of the European Union, which begins on 1 January 2002, will focus its strategy on the following four fundamental aspects:
وستركز الرئاسة الإسبانية للاتحاد الأوروبي، التي تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2002، استراتيجيتها على الجوانب الأساسية الأربعة التالية:

To this end, the Spanish presidency considers it necessary to continue working on joint lists of terrorist organizations and joint investigation teams and to make a special effort to strengthen Europol and other means for exchanging and using available information.
تحقيقا لهذه الغاية، ترى الرئاسة الإسبانية أن من الضروري مواصلة العمل بشأن وضع قوائم مشتركة للمنظمات الإرهابية وتشكيل أفرقة التحقيق المشتركة لبذل جهد خاص لتعزيز يوروبول وغير ذلك من وسائل تبادل المعلومات المتاحة واستخدامها.

The priorities of the Spanish presidency were focused on the importance of maintaining a coordinated effort in the fight against terrorism, respect for the rule of law in this fight, the usefulness of the European Union Counter-Terrorism Strategy, the fostering of transatlantic dialogue and cooperation with third countries.
وفي هذا الصدد، تركزت أولويات الرئاسة الإسبانية على أهمية الحفاظ على تنسيق الجهود الساعية إلى مكافحة الإرهاب، واحترام سيادة القانون في هذه المكافحة، وعلى فائدة استراتيجية الاتحاد الأوروبي لمكافحة الإرهاب، وتعزيز الحوار والتعاون بين بلدان الأطلسي والبلدان الأخرى.

138. Apart from the two abovementioned priorities, there are other important priorities that will define the Spanish presidency in the COHOM Working Party.
138- وفضلاً عن الموضوعين المحددين آنفاً على سبيل الأولوية، ثمة مواضيع أخرى مهمة ستمتاز فترة الرئاسة الإسبانية بتناولها في إطار الفريق العامل المعني بحقوق الإنسان التابع للاتحاد الأوروبي.

Over 2,000 entries from 34 countries were submitted and the winner was given the Spanish presidency award by Queen Sofia of Spain at a ceremony in Madrid in September 2010;
وقُدم أكثر من 000 2 مشاركة من 34 بلداً ومُنح الفائز جائزة الرئاسة الإسبانية التي قدمتها الملكة صوفيا، ملكة إسبانيا، في احتفال نُظم في مدريد في أيلول/سبتمبر 2010؛

41. In March of this year, during the Spanish presidency of the European Union, a conference on inclusive education took place; it was extremely useful in that it offered a stimulus for the development of measures and policies needed in this area, .
41- وفي آذار/مارس من هذا العام، خلال الرئاسة الإسبانية للاتحاد الأوروبي، انعقد مؤتمر بشأن التعليم الجامع، وكان مفيدا للغاية لأنه قدم حافزا لتطوير التدابير والسياسات اللازمة في هذا المجال.

132. Mention should be made in this section of the European conference on inclusive education held in March 2010 during the Spanish presidency of the European Union.
132- وتجدر الإشارة في هذا الفرع إلى المؤتمر الأوروبي للتعليم الشامل للجميع الذي عقد في آذار/مارس 2010 خلال الرئاسة الإسبانية للاتحاد الأوروبي.

With regard to the latter, the Spanish presidency attaches special importance to the work of the JAI-ECOFIN Joint Council in areas such as money laundering, freezing of assets and cooperation between financial intelligence units of Member States.
وفيما يتعلق بالجانب الأخير، تعلق الرئاسة الإسبانية أهمية خاصة على عمل المجلس المشترك للعدل والداخلية - والشؤون الاقتصادية والمالية في مجالات من قبيل غسل الأموال، وتجميد الأصول، والتعاون بين وحدات الاستخبارات المالية لدى الدول الأعضاء.

4. In a press release of 20 March 2002, the Spanish presidency of the European Union welcomed the Monterrey Conference as a historic opportunity to make progress, in a holistic manner, towards the achievement of the Millennium development goals for poverty reduction and other internationally agreed development targets.
4 - أصدرت الرئاسة الإسبانية للاتحاد الأوروبي بلاغا صحفيا في 20 آذار/مارس 2002، رحبت فيه بمؤتمر مونتيري بوصفه فرصة تاريخية لإحراز تقدم، على نحو كلي، صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بشأن الحد من الفقر وغيرها من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

Mr. Thanos (Greece) (spoke in Greek; English text furnished by the delegation): Greece, as a State Member of the European Union, aligns itself fully with the statement made by the Spanish presidency.
السيد ثانوس (اليونان) (تكلم باليونانية؛ وقدم الوفد نصا بالانكليزية):تؤيد اليونان، بصفتها عضوا في الاتحاد الأوروبي، كل التأييد الموقف الذي أعرب عنه بيان الرئاسة الإسبانية.

I wish to state now in the formal plenary that delegations will recall that each and every member State has been consulted by one of the P-6, and in some cases a second round of consultations was carried out under the Spanish presidency before the tabling of L.1.
أود أن أعلن الآن في الجلسة الرسمية أن الوفود سوف تتذكر بأنه قد جرى التشاور مع كل دولة عضو، من قِبل أحد الرؤساء الستة، وأجريت في بعض الحالات جولة ثانية من المشاورات تحت الرئاسة الإسبانية قبل تقديم مشروع المقرر L.1.