"الرئيسة هيغنز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• President Higgins

President Higgins will soon be completing her term in the Court.
إن الرئيسة هيغنز ستكمل مدة ولايتها في المحكمة قريبا.

A year ago President Higgins told us of her optimism with regard to cooperation between international tribunals.
لقد أخبرتنا الرئيسة هيغنز قبل عام بتفاؤلها إزاء التعاون بين المحكمتين الدوليتين.

218. On 22 July 2008, President Higgins addressed the members of the International Law Commission in Geneva.
218 - وفي 22 تموز/يوليه 2008، ألقت الرئيسة هيغنز كلمة في أعضاء لجنة القانون الدولي في جنيف.

Let me also congratulate President Higgins for her work at the International Court of Justice and thank her again for the comprehensive report on the work of the Court over the period under review.
ودعوني أهنئ أيضا الرئيسة هيغنز على عملها في محكمة العدل الدولية وأن أشكرها على التقرير الشامل عن عمل المحكمة في الفترة قيد النظر.

In that regard, Portugal welcomes the remarks made by President Higgins in her address to the meeting of legal advisers held at the beginning of this week.
وفي ذلك الصدد، ترحب البرتغال بالملاحظات التي أبدتها الرئيسة هيغنز في خطابها إلى اجتماع المستشارين القانونيين في مطلع هذا الأسبوع.

207. President Higgins observed that " throughout its history, Jordan ha[d] consistently co-operated with other States in the framework of international institutions, both globally and on a regional level " .
207 - ولاحظت الرئيسة هيغنز أن ' ' الأردن، على مر تاريخه قد دأب على التعاون مع الدول الأخرى في إطار المؤسسات الدولي، سواء على المستوى العالمي أو على المستوى الإقليمي``.

Anxious that the Court should provide " its judgments in a timely fashion " , President Higgins called upon the General Assembly to approve the creation of nine P2 law clerk posts so that the judges would have the appropriate assistance.
وحرصا من المحكمة على أن تصدر ' ' أحكامها في الوقت المناسب``، دعت الرئيسة هيغنز الجمعية العامة إلى الموافقة على إحداث تسع وظائف كتبة قضائيين برتبة ف-2 حتى تتوفر للقضاة المساعدة الملائمة.

In that connection, President Higgins indicated that as it was now so clear that States understandably saw environmental law as part of international law as a whole, and given that no use had been made of the separate Chamber for Environmental Matters, no elections had been held for the Bench for this Chamber.
وفي هذا الصدد، أشارت الرئيسة هيغنز إلى أنه لما أصبح من الواضح للغاية أن الدول تعتبر القانون البيئي جزءا من القانون الدولي ككل، وهذا أمر مفهوم، ونظرا لأنه لم يسبق أن استخدمت الدائرة المستقلة للمسائل البيئية، فإنه لم تجر انتخابات لهيئة هذه الدائرة.

President Higgins observed that, in 1946, " the International Court stood virtually alone as the forum for the resolution of international [legal] disputes " , but that meanwhile " new courts and tribunals ha[d] burgeoned, established to deal with a variety of international needs " .
ولاحظت الرئيسة هيغنز أنه في عام 1946 ' ' كانت المحكمة المحفل الوحيد تقريباً لحل النزاعات [القانونية] الدولية`` لكنه في الوقت ذاته " نشأت محاكم جديدة لتعالج جملة من الاحتياجات الدولية``.

236. In her address, President Higgins explained that the Court had essentially reached its goal of clearing its backlog of cases by 2008.
236 - وأوضحت الرئيسة هيغنز في كلمتها أن المحكمة قد بلغت عموما هدفها المتمثل في تصفية العمل المتراكم من القضايا بحلول عام 2008.

239. Highlighting the Court's " prodigious effort " to maintain its current efficiency, President Higgins reiterated the Court's request for the creation of nine P-2 law clerk posts in order to " achieve a full complement of one law clerk for each member of the Court " .
239 - وفي معرض إبراز ' ' الجهد الجبار`` الذي تبذله المحكمة للحفاظ على فعاليتها الحالية، أكدت الرئيسة هيغنز طلب المحكمة إحداث تسع وظائف كتبة قضائيين من فئة ف-2، ' ' لتخصيص كاتب قضائي واحد لكل عضو من أعضاء المحكمة ``.

My Government invited President Higgins to Japan in April, giving the Japanese people an invaluable opportunity to hear an insightful presentation on the work of the Court and on international law, which contributed significantly to promoting the advocacy of the international judicial system in Japan.
ودعت حكومة بلدي الرئيسة هيغنز لزيارة اليابان في نيسان/أبريل، بغية إتاحة فرصة ثمينة للشعب الياباني للاستماع إلى عرض متبصر بشأن عمل المحكمة والقانون الدولي، مما أسهم إسهاما كبيرا في تعزيز التوعية بالنظام القضائي الدولي في اليابان.

President Higgins
الرئيسة هيغنز

227. On 13 July 2006 President Higgins made a statement to the press following the public reading of the Court's Order on Argentina's request for the indication of provisional measures in the case concerning Pulp Mills on the River Uruguay (Argentina v. Uruguay).
227- وفي 13 تموز/يوليه 2006، أدلت الرئيسة هيغنز ببيان للصحافة في أعقاب تلاوة أمر المحكمة الصادر بشأن طلب الأرجنتين الرامي إلى الإشارة بتدابير تحفظية في القضية المتعلقة بطاحونتي اللباب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي).