"الرئيسيتان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• two main
• the main
• two major
• principal
• the major
• the key
• the primary
• two key
• the two
• s two

Our two main pillars in building our international future are good-neighbourly relations and integration into European and trans-Atlantic institutions.
والركيزتان الرئيسيتان لنا في بناء مستقبلنا الدولي هما علاقات حُسن الجوار والاندماج في المؤسسات اﻷوروبية وعبر اﻷطلسية.

Hamilton, the capital, and St. George's, the former capital, are the two main towns.
والمدينتان الرئيسيتان هما هاملتون، العاصمة الحالية، وسانت جورج، العاصمة السابقة.

the main advantages of the current structure are the low cost of implementation and the certainty of outcomes from the outset.
والميزتان الرئيسيتان للهيكل الحالي هما انخفاض تكلفة التنفيذ وتوافر التيقن من النواتج منذ البداية.

the main agencies responsible for such activities were the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior.
والوكالتان الرئيسيتان المسؤولتان عن هذه الأنشطة هما وزارة الدفاع ووزارة الداخلية.

The two major possessor States are advancing steadily in their destruction programmes.
أما الدولتان الرئيسيتان الحائزتان للأسلحة الكيميائية، فإنهما تحققان تقدما مطردا في برامجهما لتدمير تلك الأسلحة.

Our experience in developing countries points to corruption and civil unrest as the principal obstacles to quality education.
وتبين تجربتنا في البلدان النامية أن الفساد والاضطراب الاجتماعي هما العقبتان الرئيسيتان أمام توافر التعليم الجيد.

Protestant and Roman Catholic are the major religions.
والبروتستانتية والكاثوليكية هما الديانتان الرئيسيتان.

the key findings contained in the reports of OIOS for the biennium were:
النتيجتان الرئيسيتان الواردتان في تقارير مكتب خدمات الرقابة الداخلية لفترة السنتين هما:

Hamilton, the capital, and St. George's are the two main towns.
والمدينتان الرئيسيتان هما هاملتون، العاصمة، وسانت جورج.

The two main nuclear Powers are actively engaged in the mutual reduction of their arsenals.
وتنشط القوتان النوويان الرئيسيتان في إجراء خفض متبادل لترساناتهما.

Its two main priorities are training human capital for development and social inclusion.
وتتمثل الأولويتان الرئيسيتان لهذه الخطة في تدريب الموارد البشرية من أجل التنمية والإدماج الاجتماعي.

Goal 3. ZWD programmes concentrated on girls and women as the main target groups.
الهدف 3: ركزت برامج المنظمة على الفتيات والنساء باعتبارهن الفئتان المستهدفتان الرئيسيتان.

To this end, the main instruments are UNDAF and the common country assessment.
والأداتان الرئيسيتان لتحقيق ذلك هما إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والتقييم القطري المشترك.

The budget and programme of work, the main instruments for furthering the Organization's objectives, should be dynamic and evolving tools.
وقال إن الميزانية وبرنامج العمل، وهما الأداتان الرئيسيتان لتحقيق أهداف المنظمة ينبغي لهما أن يتسما بالدينامية والتطور.

The two major islands of New Providence and Grand Bahama represented approximately 85 per cent of the country's total population.
وتمثل الجزيرتان الرئيسيتان نيو بروفيدنس وغراند بهاما ما يقدر بنسبة 85 في المائة من مجموع سكان البلد.

These two major documents provide a certain framework for the Conference.
هاتان الوثيقتان الرئيسيتان تقدمان إطاراً معيناً للمؤتمر.

The two major issues before the Council were the temporary security zone and the Boundary and Claims Commissions.
وكانت المسألتان الرئيسيتان المطروحتان أمام المجلس هما المنطقة الأمنية المؤقتة، ولجنتا الحدود والمطالبات.

It noted that poverty and extreme poverty were the principal obstacles to the full enjoyment of human rights.
وأشارت إلى أن الفقر والفقر المدقع هما العقبتان الرئيسيتان أمام التمتع التام بحقوق الإنسان.

Power and control are the major mechanisms employed by abusers in situations of domestic abuse.
إن السلطة والتحكم هما الآليتان الرئيسيتان اللتان يستخدمهما المتجاوزون في حالات الإيذاء المنزلي.

Popular awareness of environmental issues is growing: air and water quality are the key issues.
والوعي الشعبي بالمسائل البيئية آخذ في النمو: والقضيتان الرئيسيتان هما نوعية الهواء والماء.

Poverty and a low level of social awareness constitute the primary problems in this area.
والمشكلتان الرئيسيتان في هذا المجال هما الفقر وانخفاض مستوى الوعي الاجتماعي.

These are the two key players in the Six-Party Talks.
فهاتان هما الجهتان الفاعلتان الرئيسيتان في المحادثات السداسية الأطراف.

Requiring civil servants to speak English was elitist but not discriminatory, since English is the second language of both Sinhalese and Tamils, Sri Lanka's two main ethnic groups.
وشرط معرفة الموظفين المدنيين لﻹنكليزية كان نتيجة نزعة نخبوية ولكن ليست تمييزية، ﻷن الانكليزية كانت اللغة الثانية لكل من السنهال والتاميل، الفئتان اﻹثنيتان الرئيسيتان في سري لانكا.