"الرئيس أرستيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• President Aristide

My Special Representative, the Force Commander and the CIVPOL Commander hold weekly meetings with President Aristide on all relevant matters.
ويعقد ممثلي الخاص وقائد القوة وقائد الشرطة المدنية لقاءات أسبوعية مع الرئيس أرستيد تتناول جميع المسائل ذات الصلة.

Another example of the worldwide process of transition to democracy and human rights is the return of President Aristide to Haiti, which was strongly demanded by the General Assembly and the Commission on Human Rights.
وهناك مثال آخر للعملية العالمية للانتقال إلى الديمقراطية وحقوق اﻹنسان وهو عودة الرئيس أرستيد إلى هايتي التي كانت من بين اﻷمور التي طالبت بها الجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان مطالبة شديدة.

President Aristide has commissioned a study to determine Haiti's policing requirements and to evaluate the costs to the country.
وقد بدأ الرئيس أرستيد دراسة لتحديد احتياجات هايتي في مجال الشرطة، وتقييم التكاليف بالنسبة للبلد.

President Aristide attended the ceremony and made an address.
وحضر الاحتفال الرئيس أرستيد وألقى كلمة فيه.

We are deeply distressed by the recent developments in Haiti, which could jeopardize the return of President Aristide.
وقد أحزنتنا كثيرا التطورات اﻷخيرة في هايتي، التي يمكن أن تهدد عودة الرئيس أرستيد.

Today we continue to be apprehensive over the level and nature of the widespread turmoil in Port-au-Prince, turmoil which seems designed to delay, if not derail, the return of President Aristide to his rightful place.
واليوم ما زلنا نتخوف إزاء مستوى وطبيعة الاضطرابات الواسعة النطاق في بورت أو برنس، وهي الاضطرابات التي تستهدف فيما يبدو تأخير، إن لم يكن إعاقة، عودة الرئيس أرستيد إلى مكانه الصحيح.

My Government supports a timely and strict implementation of the Agreement signed by President Aristide and General Raoul Cedras, containing arrangements made with a view to reaching a political solution to the Haitian crisis.
وتؤيد حكومتي التنفيذ الصارم الجيد التوقيت للاتفاق الموقع بين الرئيس أرستيد والجنرال راؤول سيدراس، المتضمن للترتيبات الموضوعة بهدف التوصل إلى تسوية سياسية ﻷزمة هايتي.

28. In September 1991, the overthrow of the Government of President Aristide in Haiti led to the flight of numerous Haitians.
٢٨ - وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩١، أدت اﻹطاحة بحكومة الرئيس أرستيد في هايتي الى هروب عدد كبير من الهايتيين.

Immediately after the return of President Aristide to Haiti on 30 October 1993, I shall report to the Security Council with a view to the sanctions being lifted definitively.
وفور عودة الرئيس أرستيد الى هايتي في ٣٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، سأقدم تقريرا الى مجلس اﻷمن بغرض رفع الجزاءات نهائيا.

The European Union hopes that the constitutional Government under freely elected President Aristide will be able to resume its lawful functions in the country without delay.
ويأمل الاتحاد اﻷوروبي أن تتمكن الحكومة الدستورية بقيادة الرئيس أرستيد المنتخب انتخابا حرا من استئناف عملها القانوني في البلد بدون تأخير.

The election law was forwarded to President Aristide on the same day and the budget on 8 February.
ورفع القانــون الانتخابي الــى الرئيس أرستيد في نفس اليوم والميزانيـــة في ٨ شباط/فبراير.

My Special Representative also meets regularly with Prime Minister Michel, the Chief of President Aristide's Cabinet, Mr. Voltaire, and the President of the Provisional Electoral Council.
ويجتمع ممثلي الخاص أيضا بصورة منتظمة مع رئيس الوزراء ميتشيل ومدير مكتب الرئيس أرستيد السيد فولتير ومع رئيس المجلس الانتخابي المؤقت.

The work of the Commission was officially inaugurated by President Aristide on 30 March 1995 in my presence.
وقد افتتح الرئيس أرستيد بحضوري أعمال هذه اللجنة في ٣٠ آذار/مارس ١٩٩٥.

President Aristide signed a decree on 22 August 1995 on the organization of the judicial system.
وقد وقﱠع الرئيس أرستيد بالفعل مرسوم ٢٢ آب/أغسطس ١٩٩٥ فيما يتعلق بتنظيم القضاء.

That was the price to be paid for restoring democracy, ensuring the return of President Aristide and making a new commitment to establishing stable, lasting political and economic structures.
وهذا هو الثمن الذي كان لا بد من دفعه لاعادة الديمقراطية وتأمين عودة الرئيس أرستيد والشروع من جديد في اقامة هياكل سياسية واقتصادية مستقرة ودائمة.

Both of these plans were agreed to by President Aristide.
وقد وافق الرئيس أرستيد على كلتيهما.

After President Aristide's return to power, having been overthrown in a military coup in 1991, he passed a decree in 1995 to disband the Haitian armed forces.
فقد أصدر الرئيس أرستيد في أعقاب عودته إلى السلطة، بعد الإطاحة به في انقلاب عسكري في عام 1991، مرسوما في عام 1995 يقضي بحل القوات المسلحة الهايتية.

In the period immediately prior to and following the departure of former President Aristide, vandalism and looting, political instability and a scarcity of resources resulted in the suspension or modification by some media outlets of their operations.
وفي الفترة التي سبقت مباشرة تولي الرئيس أرستيد السابق السلطة وعقب رحيله، أدت أعمال التخريب والنهب وانعدام الاستقرار السياسي وشحة الموارد إلى وقف بعض وسائط الإعلام عملياتها أو تعديلها.

The teacher did not respond to the provocations of this individual, who accused him publicly of being a supporter of the Lavalas movement (supporters of President Aristide).
ولم يرد الاستاذ على استفزازات هذا الفرد، الذي كان يتهمه علنا بأنه من أنصار حركة لافالاس )انصار الرئيس أرستيد(.