"الرئيس ألفا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• President Alpha

cc H.E. President Alpha Omar Konare,
نسخة طبق الأصل لفخامة الرئيس ألفا عمر كوناري

48. The deployment in May 2012 of the United Nations security sector reform advisory team, headed by a senior security sector reform adviser, at the request of President Alpha Condé was completed in September.
48 - أكمِل في أيلول/سبتمبر النشر الذي بدأ في أيار/مايو 2012 لفريق الأمم المتحدة الاستشاري لإصلاح القطاع الأمني وترأسه مستشار أقدم لشؤون إصلاح القطاع الأمني بناء على طلب الرئيس ألفا كوندي.

2. The High Commissioner visited Guinea in March 2011, shortly after the inauguration of President Alpha Condé.
2- زارت المفوضة السامية غينيا في آذار/مارس 2011 بُعيد تولي الرئيس ألفا كوندي منصبه.

3. President Alpha Condé affirmed the Government's commitment to respect human rights and stressed that it would not tolerate impunity.
3- وأكد الرئيس ألفا كوندي التزام الحكومة باحترام حقوق الإنسان وشدد على أنها لن تتسامح مع الإفلات من العقاب.

The statement was adopted at a formal meeting of the configuration on 23 September with President Alpha Condé in attendance.
واعتُـمد البيان في اجتماع رسمي للتشكيلة في 23 أيلول/سبتمبر بحضور الرئيس ألفا كوندي.

Michel Rocard read a message received from President Alpha Oumar Konare welcoming and supporting the dialogue with industry sponsored by the Eminent Persons Group.
وتلا ميشال روكار رسالة تلقاها من الرئيس ألفا عمر كوناري، يعرب فيها عن ترحيبه وتأييده للحوار مع دوائر صناعة الأسلحة تحت رعاية فريق الشخصيات البارزة.

Given all of the challenges of democracy, development and security that Africa must meet, President Alpha Oumar Konaré of the Republic of Mali said a few weeks ago that:
وبالنظر إلى جميع التحديات التي يمثلها تحقيق الديمقراطية والتنمية واﻷمن في أفريقيا، قال الرئيس ألفا عمر كوناري، رئيس جمهورية مالي، منذ بضعة أسابيع ما يلي:

President Alpha Oumar KONARE, Chairperson of the African Union Commission(Invited):
الرئيس ألفا عمر كوناري، رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي (مدعو):

Thus, the importance Mali attaches to the definition of a new social covenant that will put a higher priority on international solidarity, as President Alpha Oumer Konaré said in his statement at the Copenhagen World Summit for Social Development.
ومن هنا تأتي اﻷهمية التي تعلقها مالي على وضع عهد اجتماعي جديد يولي درجة أعلى من اﻷولوية للتضامن الدولي، كما قال الرئيس ألفا عمر كوناري في بيانه أمام مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المنعقد في كوبنهاغن.

Conventional weapons are a permanent source of concern for Chad. That is why we support resolution 48/75 E and welcome the initiative by President Alpha Omar Konare of Mali to halt the proliferation of such weapons in our region.
إن اﻷسلحة التقليدية مصدر قلق دائم لتشاد، ولهذا فإننا نؤيد القرار ٤٨/٧٥ هاء، ونرحب بمبادرة الرئيس ألفا عمر كوناري رئيس مالي التي تسعى الى وقف انتشار تلك اﻷسلحة في منطقتنا.

4. During the Seminar the participants heard and discussed a keynote statement of President Alpha Oumar KONARE, Chairperson of the African Union Commission delivered by Prof. R. Omotayo OLANIJAN, Ag.
4 - وأثناء الحلقة الدراسية استمع المشتركون إلى بيان المتكلم الرئيسي، الرئيس ألفا عُمر كوناري، رئيس لجنة الاتحاد الأفريقي وناقشوا البيان الذي ألقاه البروفيسور ر.

We are grateful to him, to other African leaders and to the Chairman of the African Union Commission -- His Excellency President Alpha Konare -- as well as to all our friends outside Africa, for their dedicated efforts to prevent and resolve conflicts in Africa.
ونحن ممتنون له ولقادة أفارقة آخرين ولرئيس لجنة الاتحاد الأفريقي - فخامة الرئيس ألفا كوناري - وأيضا لجميع أصدقائنا خارج أفريقيا على جهودهم المتفانية لمنع وحل الصراعات في أفريقيا.

51. On 13 October 2011, President Koroma visited Guinea and held talks with its President, Alpha Condé, on strengthening relations between the two countries and on regional issues of common interest.
51 - في 13 تشرين الأول/أكتوبر 2011، زار الرئيس كوروما غينيا وأجرى محادثات مع الرئيس ألفا كوندي بشأن تعزيز العلاقات بين البلدين والقضايا الإقليمية ذات الاهتمام المشترك.

During his visit to Guinea, on 22 August, my Special Representative held meetings with President Alpha Condé and the President of the National Transitional Council, Hadja Rabiatou Syrah Diallo, and encouraged the President to create conditions conducive to a credible poll.
وخلال زيارته إلى غينيا في 22 آب/أغسطس، عقد اجتماعات مع الرئيس ألفا كوندي ورئيسة المجلس الوطني الانتقالي، السيدة حاجة رابية سيرا ديالو. وشجع الرئيس على تهيئة الظروف المواتية لانتخابات ذات مصداقية.

1. On Monday, 3 September 2001, His Excellency President Alpha Oumar Konare, President of the Republic of Mali and Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), and President Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria, paid a one-day working visit to the Republic of Sierra Leone.
1 - في يوم الاثنين، 3 أيلول/سبتمبر 2001، توجه إلى جمهورية سيراليون فخامة الرئيس ألفا عمر كوناري، رئيس جمهورية مالي ورئيس الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وفخامة الرئيس أولوسيغون أوباسنجو، رئيس جمهورية نيجيريا الاتحادية في زيارة عمل لمدة يوم واحد.

6. On 15 May, the Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), President Alpha Konaré of Mali, despatched a Special Envoy to Guinea-Bissau to discuss with the authorities and other parties concerned the latest developments in the country as well as matters pertaining to peace and security in the subregion.
6 - وفي 15 أيار/مايو، أرسل رئيس الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، الرئيس ألفا كوناري، رئيس جمهورية مالي، مبعوثا خاصا إلى غينيا - بيساو لكي يناقش من السلطات والأطراف المعنية الأخرى أحدث التطورات المستجدة في البلد، فضلا عن مسائل تتصل بالسلام والأمن في المنطقة دون الإقليمية.

Presentation of the African Mechanism (s) for Peace and Security; (Keynote Speaker: President Alpha Oumar KONARE, Chairperson of the African Union Commission)(Invited);
- عرض عن الآلية (الآليات) الأفريقية للسلم والأمن؛ (المتكلم الرئيسي: الرئيس ألفا عمر كوناري، رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي) (تم توجيه الدعوة إليه)؛

The extensive and fruitful discussions held with key AU personalities -- including the current Chairman, President J. A. Kufuor of Ghana, and the Chairperson of the AU Commission, President Alpha Oumar Konaré -- were cemented with an agreement for the two bodies to meet yearly.
والمناقشات المكثفة والمفيدة التي أجريت مع مسؤولين رئيسيين في الاتحاد الأفريقي - بمن فيهم الرئيس الحالي للاتحاد، السيد ج. أ. كوفور رئيس غانا، ورئيس مفوضية الاتحاد، الرئيس ألفا عمر كوناري - دُعّمت باتفاق بين الهيئتين على الاجتماع سنويا.

23. My Special Representative actively engaged with both President Alpha Condé and representatives of the opposition, encouraging them to continue the political dialogue and to overcome the remaining challenges in order to complete preparations for the holding of legislative elections in early 2013.
23 - وعمل ممثلي الخاص بنشاط مع كل من الرئيس ألفا كوندي وممثلي المعارضة، مشجعاً إياهم على مواصلة الحوار السياسي والتغلب على التحديات المتبقية من أجل إكمال الأعمال التحضيرية لإجراء الانتخابات التشريعية في أوائل عام 2013.

17. During the period under review, the political situation in Guinea remained tense as a result of an assassination attempt against President Alpha Condé, a lack of a consensus on modalities for the organization of the legislative elections and limited progress in the implementation of the national reconciliation framework.
17 - خلال الفترة قيد الاستعراض، ظلت الحالة السياسية في غينيا متوترة نتيجة لمحاولة الاغتيال التي استهدفت الرئيس ألفا كوندي، وعدم وجود توافق في الآراء بشأن طرائق تنظيم الانتخابات التشريعية والتقدم المحدود المحرز في تنفيذ إطار المصالحة الوطنية.