"الرئيس السابق لوران غباغبو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• former President Laurent Gbagbo
• of former President Gbagbo

41. UNOCI continued to monitor and assess detention conditions of civilians, including associates of former President Laurent Gbagbo.
41 - وواصلت العملية رصد وتقييم ظروف احتجاز المدنيين، بمن فيهم معاونو الرئيس السابق لوران غباغبو.

Supporters of former President Laurent Gbagbo were arrested, dragged around, humiliated and then beaten.
وألقي القبض على المتعاطفين مع الرئيس السابق لوران غباغبو وسُحبوا على الأرض وأهينوا ثم ضربوا.

The political crisis in Côte d'Ivoire grew out of former President Laurent Gbagbo's refusal to accept the results of the election.
ويعود سبب الأزمة السياسية التي شهدتها كوت ديفوار إلى رفض الرئيس السابق لوران غباغبو لنتائج الانتخابات.

44. At the time of writing, the administration of former President Laurent Gbagbo is able to rely on the support of a relatively limited number of security forces.
44 - في وقت كتابة هذا التقرير، كانت إدارة الرئيس السابق لوران غباغبو تعتمد على دعم عدد محدود نسبيا من قوات الأمن.

329. The Group recommends that all international financial institutions, in particular the International Monetary Fund, the World Bank, the African Development Bank, the West African Economic and Monetary Union and the Central Bank of West African States, issue alerts warning financial institutions of Member States against supporting financial enterprises or businesses linked to the administration of former President Gbagbo.
329 - ويوصي الفريق بأن تقوم جميع المؤسسات المالية الدولية، ولا سيما صندوق النقد الدولي، والبنك الدولي، ومصرف التنمية الأفريقي، والاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا، والمصرف المركزي لدول غرب أفريقيا بإصدار إنذارات لتحذير المؤسسات المالية للدول الأعضاء من دعم المؤسسات المالية أو الأعمال التجارية المرتبطة بإدارة الرئيس السابق لوران غباغبو.

However, as noted previously, BCEAO does not recognize the administration of former President Laurent Gbagbo and no longer transfers these sums to the national treasury.
لكن كما هو مشار إليه أعلاه، فإن المصرف المذكور لا يعترف بإدارة الرئيس السابق لوران غباغبو ولم يعد ينقل هذه المبالغ إلى الخزانة الوطنية.

304. On 6 December 2010, Blé Goudé was appointed Minister of Youth and Employment in the administration of former President Laurent Gbagbo.
304 - وفي 6 كانون الأول/ديسمبر 2010، عُـين بليه غوديه وزيرا للشباب والعمل في إدارة الرئيس السابق لوران غباغبو.

Noting that a system of equitable justice was in place to ensure that all perpetrators would be brought to justice irrespective of their political affiliation, he stated that the conditions posed by the former ruling party to release former President Laurent Gbagbo from detention were therefore unacceptable.
وأشار إلى وجود نظام للعدالة المنصفة أُقيم لكفالة تقديم جميع الجناة إلى العدالة بغض النظر عن انتماءاتهم السياسية، فذكر أن الشروط التي فرضها الحزب الحاكم السابق للإفراج عن الرئيس السابق لوران غباغبو من الاحتجاز هي بالتالي شروط غير مقبولة.

During the period from 27 January to 7 February, a further 124 associates of former President Laurent Gbagbo who had been detained on suspicion of endangering State security were released on bail.
وخلال الفترة من 24 كانون الثاني/يناير إلى 7 شباط/فبراير، أُفرج بكفالة عن مجموعة إضافية ضمَّت 124 من معاوني الرئيس السابق لوران غباغبو كانوا قد احتُجزوا للاشتباه في تهديدهم أمن الدولة.

90. Since the war in 2011, the apparent pursuit of justice in Côte d’Ivoire has principally targeted the former President, Laurent Gbagbo, and key members of his former political party, the Front populaire ivorien.
٩٠ - ومنذ حرب عام 2011، استهدفت المساعي الواضحة الرامية لإقامة العدل في كوت ديفوار في المقام الأول الرئيس السابق لوران غباغبو والأعضاء الرئيسيين في حزبه السياسي السابق، وهو الجبهة الشعبية الإيفوارية.

former President Laurent Gbagbo was handed over to the International Criminal Court by the Ivorian authorities on 29 November 2011 pursuant to an arrest warrant issued by the Court on 23 November 2011.
وقد سلمت سلطات كوت ديفوار الرئيس السابق لوران غباغبو إلى المحكمة الجنائية الدولية في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 تنفيذاً لأمر بالقبض أصدرته المحكمة في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

Administration of former President Laurent Gbagbo 9
2 - إدارة الرئيس السابق لوران غباغبو

20. The administration of former President Laurent Gbagbo has enacted an escalating series of measures to disrupt UNOCI activities, including blocking the movement of United Nations vehicles, disrupting flights and refusing to allow access to ports of entry into the territory of Côte d’Ivoire.
20 - وضعت إدارة الرئيس السابق لوران غباغبو سلسلة تصاعدية من التدابير الرامية إلى تعطيل أنشطة عملية الأمم المتحدة، بما في ذلك عرقلة حركة مركبات الأمم المتحدة وتعطيل الرحلات الجوية ورفض السماح بالوصول إلى منافذ الدخول إلى أراضي كوت ديفوار.

34. Since 28 November 2010, the administration of former President Laurent Gbagbo has systematically taken “exceptional measures” aimed at keeping power in Côte d’Ivoire.
34 - اتخذت إدارة الرئيس السابق لوران غباغبو منذ 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 " تدابير استثنائية " بصورة ممنهجة، ترمي إلى الاحتفاظ بالسلطة في كوت ديفوار.

35. As noted in paragraphs 47 to 54 below, the administration of former President Laurent Gbagbo has hired an estimated 4,500 mercenaries, mainly of Liberian origin.
35 - وكما ورد في الفقرات من 47 إلى 54 أدناه، استعانت إدارة الرئيس السابق لوران غباغبو بمرتزقة يقدر عددهم بنحو 500 4، معظمهم من أصل ليبري.

18. The Group of Experts on Côte d'Ivoire recently estimated that 4,500 mercenaries were hired and deployed in Côte d'Ivoire by the former President, Laurent Gbagbo (S/2011/272, para. 47).
18 - أفاد فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار في الآونة الأخيرة بأن الرئيس السابق لوران غباغبو استأجر عددا يقدر بنحو 500 4 مرتزق ونشرهم في كوت ديفوار (S/2011/272، الفقرة 47).

7. As in his previous missions, the Independent Expert visited Odienné, where he met Simone Gbagbo, the wife of the former President, Laurent Gbagbo.
7- وقام الخبير المستقل، مثلما فعل ذلك خلال زياراته السابقة، بزيارة إلى مدينة أوديني حيث التقى السيدة سيمون غباغبو، زوجة الرئيس السابق لوران غباغبو.

There were also reports of rearming and recruitment of former Ivorian and Liberian combatants in Liberia for possible large-scale attacks in Côte d'Ivoire, possibly with the support of elements affiliated with the regime of former President Laurent Gbagbo, currently residing outside the country.
وكانت هناك تقارير أيضا أفادت بإعادة تسليح وتجنيد مقاتلين إيفواريين وليبريين سابقين في ليبريا لشن هجمات واسعة النطاق محتملة في كوت ديفوار، ربما بمساعدة عناصر منتسبة لنظام الرئيس السابق لوران غباغبو الذي يقيم حاليا خارج البلد.

38. The Independent Expert notes the decision by the Ligue ivoirienne des droits de l'homme (Ivorian League for Human Rights) (LIDHO) and the International Federation for Human Rights (FIDH) to press charges before the International Criminal Court in the trial currently under way against the former President, Laurent Gbagbo, et al., and before the Ivorian courts for the events that took place in Nahibly.
38- ويحيط الخبير المستقل علماً بقرار المنظمة الإيفوارية لحقوق الإنسان والاتحاد الإيفواري لحقوق الإنسان القيامَ بالحق الشخصي أمام المحكمة الجنائية الدولية في المحاكمة الجارية ضد الرئيس السابق لوران غباغبو وشركائه وأمام القضاء الإيفواري فيما يتعلق بأحداث ناهيبلي.

57. Recent initiatives such as the visit of the President of the National Assembly to former President Laurent Gbagbo's native region shows yet again the will of all the political players of Côte d'Ivoire to carry on with the national reconciliation process.
57- وتظهر المبادرات الأخيرة، مثل الجولة التي قام بها رئيس الجمعية الوطنية في منطقة موطن الرئيس السابق لوران غباغبو مرةً أخرى رغبة جميع المكونات السياسية في كوت ديفوار في متابعة عملية المصالحة الوطنية.