"الرئيس باراك اوباما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• President Barack Obama

Sir, President Barack Obama has his own plane.
سيدي, الرئيس (باراك اوباما) له طائرته الخاصة

I believe that it can do that. But, unless and until it does, thereby giving President Barack Obama a firm basis from which to engage Xi on issues requiring international statesmanship, the prospect of trouble between the US and China will continue to grow.
بالرغم من ذلك فإن التحدي الاكثر خطورة الان هو ترتيب امور الاقتصاد الامريكي وكيفية ادارة ذلك الاقتصاد وانا اعتقد ان بإمكان امريكا عمل ذلك وهذا سوف يعطي الرئيس باراك اوباما اساس قوي من اجل التحاور مع الرئيس الصيني شي فيما يتعلق بالقضايا التي تتطلب قيادة عالمية ولكن بدون تمكن امريكا من تحقيق ذلك فإن احتمالية وقوع متاعب بين الولايات المتحدة الامريكية والصين سوف تستمر في الزيادة.

At the same time, however, the Constitution designates the executive as the “Commander in Chief,” a power that American presidents have invoked to use military force without Congressional authorization on more than 200 occasions. President Barack Obama relied on that power when he told both Congress and the American people that he had the authority to order limited strikes on Syria without going to Congress.
ولكن في الوقت نفسه فإن الدستور يعين المسؤول التنفيذي كقائد للقوات وهي سلطة استخدمها الرؤساء الامريكان من اجل استخدام القوة العسكرية بدون تفويض الكونجرس لأكثر من 200 مرة. لقد اعتمد الرئيس باراك اوباما على تلك السلطة عندما اخبر الكونجرس والشعب الامريكي ان لديه السلطة بتوجيه ضربات محدودة لسوريا بدون الرجوع للكونجرس.

A large coalition of technology companies and civil-society organizations recently sent a letter to President Barack Obama arguing against backdoors. In addition to “undermining every American’s cyber security and the nation’s economic security,” the signers argued, “introducing new vulnerabilities to weaken encrypted products in the US would also undermine human rights and information security around the globe.”
لقد قام تحالف ضخم من الشركات ومنظمات المجتمع المدني مؤخرا بارسال رسالة الى الرئيس باراك اوباما اعترض فيها على الابواب الخلفية . لقد جادل الموقعون على الرسالة انه بالاضافة الى "تقويض امن الانترنت لكل امريكي والامن الاقتصادي للأمة فإن ادخال نقاط ضعف جديدة من اجل اضعاف المنتجات المشفرة في الولايات المتحدة الامريكية سوف يضعف كذلك حقوق الانسان وامن المعلومات حول العالم".