"الرئيس بشار الأسد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• President Bashar Al-Assad
• President Bashar Assad
• President Bashar al-Asad
• President Bashar Al Assad
• His Excellency Bashar Al-Assad

President Bashar Al-Assad has affirmed that position on more than one occasion.
وهذا الموقف أكده السيد الرئيس بشار الأسد في أكثر من مناسبة.

On 14 October, President Bashar Al-Assad signed a decree establishing diplomatic relations between the Syrian Arab Republic and Lebanon.
وفي 14 تشرين الأول/أكتوبر، وقّع الرئيس بشار الأسد مرسوما بإقامة علاقات دبلوماسية بين الجمهورية العربية السورية ولبنان.

I praise President Bashar Al-Assad and President Michel Sleiman for their leadership.
وأثني على الرئيس بشار الأسد والرئيس ميشال سليمان لما يتحليان به من سمات قيادية.

On 7 May 2009, he presented his credentials to President Bashar Al-Assad.
وفي 7 أيار/مايو 2009، قدم أوراق اعتماده إلى الرئيس بشار الأسد.

Mr. Hariri met with President Bashar Assad in Damascus in a last attempt to convince him not to support the extension.
والتقى السيد الحريري الرئيس بشار الأسد في دمشق في محاولة أخيرة لإقناعه بعدم مساندة التمديد.

His Excellency President Bashar al-Asad President of the Syrian Arab Republic
فخامة الرئيس بشار الأسد رئيس الجمهورية العربية السورية

I would like to conclude my statement with a quotation from President Bashar Al-Assad in the Spanish magazine La Clave.
وأختتم كلمتي باقتباس مما نقلته مجلة لاكلافيه الإسبانية بالأمس على لسان السيد الرئيس بشار الأسد قوله:

President Bashar Al-Assad has affirmed that position on more than one occasion.
ولقد أكد من جديد الرئيس بشار الأسد ذلك الموقف في أكثر من مناسبة.

In the Syrian Arab Republic, he questioned whether one should begin the political process by demanding that President Bashar Al-Assad leave office.
ففي الجمهورية العربية السورية، تساءل عما إذا كان يتعين بدء العملية السياسية بمطالبة الرئيس بشار الأسد بالتنحي.

Although Al-Qaida in Iraq has claimed to support the opponents of President Bashar Al-Assad in the Syrian Arab Republic, its influence there is not yet evident.
ومع أن هذا التنظيم قد ادعى دعم معارضي الرئيس بشار الأسد في الجمهورية العربية السورية، فإن أثره هناك غير واضح بعد.

The Syrian Arab Republic stated that President Bashar Al-Assad had shown, on several occasions, his willingness to resume peace negotiations on the same basis upon which the Madrid peace process was started in 1991.
وأفادت الجمهورية العربية السورية بأن الرئيس بشار الأسد أظهر في عدة مناسبات استعداده لاستئناف مفاوضات السلام على نفس الأسس التي انطلقت منها عملية مدريد للسلام في عام 1991.

Some members said that the violence perpetrated by the Government of the Syrian Arab Republic was to blame for the current situation and it was difficult to see how the conflict could be resolved with the President, Bashar al-Assad, in power.
وذكر بعض الأعضاء أن أعمال العنف التي ترتكبها حكومة الجمهورية العربية السورية هي السبب الكامن وراء الحالة الراهنة، وأن من الصعب إيجاد حل للنزاع ما دام الرئيس بشار الأسد في السلطة.

The resolution deliberately overlooks Syria's efforts to implement the comprehensive reform plan announced by President Bashar Al-Assad. It should be noted that many of the Arab States that are leading the campaign of aggression against Syria do not have such a plan in place.
إن مثل هذا القرار يتجاهل عن عمد الجهود التي بذلتها سوريا في تنفيذ خطة الإصلاحات الشاملة التي أعلنها الرئيس بشار الأسد والتي تفتقر إليها العديد من الدول العربية التي تقود الحملة العدائية ضد سوريا.

Some members said that the violence perpetrated by the Government of the Syrian Arab Republic was to blame for the current situation and it was difficult to see how the conflict could be resolved with President Bashar Al-Assad in power.
وقال بعض الأعضاء إن اللوم عن الوضع الراهن يقع على أعمال العنف التي ترتكبها حكومة الجمهورية العربية السورية، وإن من الصعب معرفة كيف يمكن للصراع أن يحل ما دام الرئيس بشار الأسد في الحكم.

President Bashar Al-Assad had declared, on more than one occasion, the willingness of the Syrian Arab Republic to resume peace negotiations on the same basis as that on which the Madrid peace process had started in 1991.
وقد أعلن الرئيس بشار الأسد في أكثر من مناسبة أن الجمهورية العربية السورية على استعداد لاستئناف مفاوضات السلام على نفس الأساس الذي انطلقت منه عملية مدريد للسلام في عام 1991.

In November 2005, President Bashar Al-Assad publicly expressed his intention to resolve issues of nationality in the Hasakah region; to date, however, no significant progress has been made.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2005، أعلن الرئيس بشار الأسد عزمه إيجاد حل لمسائل الجنسية في منطقة الحسكة، ومع ذلك لم يحرز أي تقدم يذكر إلى اليوم.

In the note verbale it was stated that President Bashar Al-Assad had declared on more than one occasion that the Syrian Arab Republic was willing to resume peace negotiations on the same basis on which the Madrid peace process had been started in 1991.
وورد في المذكرة الشفوية أن الرئيس بشار الأسد أعلن في أكثر من مناسبة عن استعداد الجمهورية العربية السورية لاستئناف مفاوضات السلام على نفس الأسس التي انطلقت منها عملية السلام في مدريد في عام 1991.

President Michel Sleiman met with President Bashar Al-Assad in Damascus on 15 June.
فقد اجتمع الرئيس ميشيل سليمان مع الرئيس بشار الأسد بدمشق في 15 حزيران/يونيه.

A few days before he was assassinated he had more than one telephone conversation with the Deputy Minister for Foreign Affairs for the purpose of arranging a visit he intended to make to Damascus in order to meet with President Bashar Al-Assad.
لقد أجرى أكثر من مكالمة هاتفية مع نائب وزير الخارجية قبل اغتياله بعدة أيام لترتيب زيارة له إلى دمشق واللقاء مع الرئيس بشار الأسد.

Prime Minister Hariri said that his meeting with President Bashar Assad was cordial and brief.
وقال رئيس الوزراء الحريري إن اجتماعه مع الرئيس بشار الأسد كان وديا وقصيرا.

I will begin by congratulating His Excellency President Bashar al-Asad on the occasion of his assumption of the seat of the Presidency of the eighth regular Arab Summit and the 20th summit since the first was held in the late 1940s in Anshas, Egypt.
وإذ أبدأ بأن أهنئ فخامة الرئيس بشار الأسد بمناسبة تبوئه مقعد رئاسة القمة العربية الدورية الثامنة، والقمة العشرين منذ عقدت أولاها في أواخر الأربعينات في أنشاص بمصر..

16. President Bashar Al Assad did not succeed in engaging the opposition in a meaningful dialogue.
16- ولم ينجح الرئيس بشار الأسد في إشراك المعارضة في حوار هادف.

- On 31 May 2011, His Excellency Bashar Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic, promulgated legislative decree No. 61, which granted a general amnesty for all crimes committed before 31 March 2011. Included in that amnesty were all detainees who were adherents of political factions, and half penalties for felonies, provided no personal claim was involved.
- أصدر الرئيس بشار الأسد رئيس الجمهورية العربية السورية، المرسوم التشريعي رقم 61 تاريخ 31 أيار/مايو 2011 القاضي بمنح عفو عن الجرائم المرتكبة قبل تاريخ 31 أيار/مايو 2011، ويشمل هذا العفو كافة الموقوفين المنتمين إلى تيارات سياسية ونصف العقوبة في الجنايات شريطة عدم وجود ادعاء شخصي.