"الرئيس بوريس يلتسين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• President Boris Yeltsin

It should be recalled that President Boris Yeltsin announced the intention of his Government to pay off all United Nations arrears.
وينبغي التذكير بأن الرئيس بوريس يلتسين قد أعلن عن نية حكومته في سداد جميع متأخرات اﻷمم المتحدة.

Lithuania supports President Boris Yeltsin's efforts to stabilize the political situation in his country and to maintain the course of reform.
وتؤيد ليتوانيا جهود الرئيس بوريس يلتسين ﻹشاعة الاستقرار في الحالة السياسية في بلاده ولتعزيز طريق الاصلاح.

On more than one occasion I had the pleasure of speaking openly and sincerely with President Boris Yeltsin of the Russian Federation. A fresh page is being turned in the relations between our two countries.
وفي أكثر من مناسبة، أسعدني أن أتكلم بصراحة وإخلاص مع الرئيس بوريس يلتسين ممثل الاتحاد الروسي، لقد فتحنا صفحة جديدة في العلاقات بين البلدين.

A new initiative put forward by President Boris Yeltsin in his address to delegates at the anniversary session of the International Atomic Energy Agency (IAEA) General Conference is yet further proof that we are as good as our word.
وقد تقــدم الرئيس بوريس يلتسين بمبادرة في خطابه الموجه للوفود في الدورة التذكارية للمؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية. وهذه المبــادرة برهان آخر على وفائنا بوعدنا.

In this regard, we welcome the assurance by President Boris Yeltsin that the Russian Federation remains committed to the ratification of the Convention as soon as possible.
وفي هذا الصدد، نرحب بتأكيد الرئيس بوريس يلتسين بأن الاتحاد الروسي ما زال ملتزما بالتصديق على الاتفاقية في أقرب وقت ممكن.

The Russian humanitarian initiative put forward by President Boris Yeltsin in August 1993 falls within the context of these efforts.
والمبادرة اﻹنسانية الروسية التي قدمها الرئيس بوريس يلتسين في آب/أغسطس ١٩٩٣ تقع في سياق هذه الجهود.

During my visit to Moscow from 14 to 18 May 1996, I met with President Boris Yeltsin and Foreign Minister Yevgeny Primakov, with whom I discussed their efforts in this regard.
وفي أثناء زيارتي لموسكو في الفترة من ١٤ الى ١٨ أيار/مايو ١٩٩٦، قابلت الرئيس بوريس يلتسين ووزير الخارجية يفغيني بريماكوف اللذين ناقشت معهما ما يبذلاه من جهود في هذا الصدد.

We remain very concerned that starting with President Boris Yeltsin's speech at the OSCE summit at Budapest in December 1994, the Russian Federation has continuously tried to politicize the inter-church relations between the Orthodox churches.
غير أننا لا نزال نشعر بقلق شديد بدأ يساورنا مع الخطاب الذي أدلى به الرئيس بوريس يلتسين أمام مؤتمر قمة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا في بودابست، في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤، إزاء سعي الاتحاد الروسي الدؤوب لتسييس العلاقات الكنسية الداخلية بين الكنيستين اﻷرثوذكسيتين.

We urge careful consideration of a proposal made by President Boris Yeltsin that calls on the nuclear Powers to deploy nuclear weapons exclusively within the boundaries of their national territories. We note with satisfaction the recent consensus decision in the Conference on Disarmament to start negotiations banning production of nuclear-weapon-grade fissionable materials.
ونحن نحث على النظر المتعمق في الاقتراح الذي قدمه الرئيس بوريس يلتسين والذي يدعو الدول الحائزة لﻷسلحة النووية إلى وزع اﻷسلحة النووية على سبيل القصر داخل حدود إقاليمها الوطنية، ونلاحظ بارتياح القرار اﻷخير الذي اتخذه مؤتمر نزع السلاح بتوافق اﻵراء، ببدء مفاوضات لحظر إنتاج مواد انشطارية لصنع اﻷسلحة النووية.

In the decades since, both the Soviet government and the Russian government of President Boris Yeltsin periodically engaged in diplomatic efforts to end their country’s estrangement from Japan. But under Putin, Russia no longer makes even a pretense of talking.
في العقود التي تلت ذلك، انخرطت كل من حكومة الرئيس بوريس يلتسين السوفييتية وحكومته الروسية بشكل دوري في جهود دبلوماسية لإنهاء قطيعة البلاد مع اليابان. ولكن في عهد بوتن، لم تعد روسيا تكترث حتى بالتظاهر بالتحدث مع اليابان. بل وللمرة الأولى منذ الاستيلاء على الجزر، قام قادة روس بزيارتها فعليا، لتعزيز المطالبة الزائفة بالسيادة عليها من قِبَل روسيا.

The phrase “Weimar Russia” first appeared about 13 years ago, at the height of the confrontation between then President Boris Yeltsin and the Supreme Soviet that ended when Yeltsin’s tanks shelled the parliament. The meaning was clear to all: Weimar Russia, like Weimar Germany, signified a weak republic attacked from within by nationalists yearning to restore authoritarian ways.
ظهر تعبير "وايمار روسيا" للمرة الأولى منذ حوالي 13 عاماً، حين كانت المواجهة بين الرئيس بوريس يلتسين آنذاك والمجلس السوفييتي الأعلى في أوجها. ولقد انتهت هذه المواجهة حين حاصر يلتسين مبنى البرلمان بالدبابات. وكان المعنى واضحاً للجميع آنذاك: حيث أن "وايمار روسيا"، مثل "وايمار ألمانيا" ترمز إلى جمهورية ضعيفة تُـهَـاجَم من الداخل بواسطة القوميين الذين يتوقون إلى إعادة الأساليب الاستبدادية.