"الرئيس بويويا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• President Buyoya

Even when President Buyoya asked, I told him the same.
وحتى عندما سألني الرئيس بويويا قلت له نفس الشيء.

These meetings made it possible for direct negotiations to begin between President Buyoya and Jean Bosco, leader of the Forces for the Defence of Democracy (FDD).
وبفضل هذين اللقاءين أمكن الشروع في إجراء مفاوضات مباشرة بين الرئيس بويويا وجان بوسكو قائد جبهة الدفاع عن الديمقراطية.

They welcome in particular the commitments expressed by President Buyoya on the dismantlement of regroupment camps and on the composition of the national armed forces.
ويرحبون بوجه خاص بالالتزامات التي أعرب عنها الرئيس بويويا بشأن إزالة مخيمات التجميع وبشأن تكوين القوات المسلحة الوطنية.

At the first meeting, the Security Council and all States Members of the United Nations heard a statement by President Buyoya.
ففي الجلسة الأولى، استمع مجلس الأمن وكافة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى بيان أدلى به الرئيس بويويا.

President Ndayizeye succeeded President Buyoya, who headed the first 18 months of the transition period.
وقد خلف الرئيس نداييزيي الرئيس بويويا الذي شغل منصب الرئاسة في أثناء الــ 18 شهرا الأولى من الفترة الانتقالية.

They pay tribute to President Buyoya's efforts to move the peace process forward.
ويحيي أعضاء المجلس جهود الرئيس بويويا لدفع عملية السلام قدما.

The transition of power from President Buyoya to the late President Ndadaye was equally impressive.
وكان انتقال السلطة من الرئيس بويويا الى الرئيس الراحل نداداي مثيرا لﻹعجاب حقا.

Although President Buyoya accepted defeat with good grace, the same could not be said for some of his entourage.
ولئن كان الرئيس بويويا قَبِل هزيمته بطيبة خاطر، فإن اﻷمر لم يكن كذلك بالنسبة إلى حاشيته.

" The heads of State of the subregion warmly welcomed the peace plan elaborated by President Buyoya and his Government.
إن رؤساء دول المنطقة دون اﻹقليمية يقدرون كثيرا أهمية خطة السلام التي وضعها الرئيس بويويا وحكومته.

The heads of State of the subregion have confidence in President Buyoya as a person. "
ويعرب رؤساء دول المنطقة دون اﻹقليمية عن ثقتهم في شخص الرئيس بويويا.

Apart from President Buyoya's visits to the United Republic of Tanzania, many meetings between the leaders of the two countries have taken place at the ministerial level.
وإلى جانب المناسبات العديدة التي سافر فيها الرئيس بويويا إلى تنزانيا، كانت هنالك لقاءات عديدة بين قادة البلدين على المستوى الوزاري.

81. President Buyoya said the armed groups had chosen the military option, and must be persuaded to negotiate.
81 - وقال الرئيس بويويا إن الجماعات المسلحة قد اختارت الخيار العسكري، ويجب إقناعها بالتفاوض.

President Buyoya also expressed the view that MONUC should be extended to cover Burundi's borders with the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania.
ورأى الرئيس بويويا أيضا أن تمدد ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لتغطي حدود بوروندي مع جمهورية الكونغو الديمقراطية وتنـزانيا.

President Buyoya said he was willing to establish a transitional government at once, with the involvement of all political leaders who were currently able to participate, and other politicians could be integrated at a later stage.
وقال الرئيس بويويا إنه مستعد لإنشاء حكومة انتقالية فورا، بمشاركة جميع الزعماء السياسيين القادرين على المشاركة حاليا، مع إمكانية إدماج سياسيين آخرين في مرحلة لاحقة.

In response, the FNL representative reiterated that his organization was not responsible for the violence in Burundi, that military struggle was not an end in itself, that FNL was ready to negotiate with President Buyoya, and that the United Nations should play a greater role in urging him to do so.
وكرر ممثل جبهة التحرير الوطنية في رده تأكيد أن منظمته ليست مسؤولة عن العنف في بوروندي، وأن النضال العسكري ليس غاية في حد ذاته، وأن الجبهة على استعداد للتفاوض مع الرئيس بويويا وأنه يتعين على الأمم المتحدة أن تؤدي دورا أكبر في حثه على القيام بذلك.

The United Nations High Commissioner for Human Rights addressed a letter to President Buyoya denouncing the massacre of civilians in Itaba and in other areas and requesting that all cases be investigated.
ووجّه مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين رسالة إلى الرئيس بويويا أدان فيها هذه المجزرة التي ذهب ضحيتها مدنيون في إيتابا، وفي مناطق أخرى، وطالب بالتحقيق فيها جميعا.

President Buyoya and government officials asserted that regroupement is not a policy of the Government but rather a programme of operational measures dictated by security considerations.
وأكد الرئيس بويويا والمسؤولون الحكوميون على أن إعادة التجميع ليست سياسة عامة تنتهجها الحكومة، بل هي برنامج من التدابير العملية التي تمليها اعتبارات أمنية.

11. President Buyoya emphasized several points for the international community on regroupement.
11- وأكد الرئيس بويويا للمجتمع الدولي على عدد من النقاط المتعلقة بإعادة التجميع.

They underlined the importance of President Buyoya's commitment to the handover on 1 May.
وأكدوا أهمية التزام الرئيس بويويا بتسليم السلطة في 1 أيار/مايو.

While we welcome the smooth transfer of power from President Buyoya to President Ndayizeye, we also take note of positive developments under the Transitional Government.
وفي حين نرحب بنقل السلطة بطريقة سلسة من الرئيس بويويا إلى الرئيس نداييزي، نحيط علما أيضا بالتطورات الإيجابية التي حدثت برعاية الحكومة الانتقالية.