"الرئيس بيل كلينتون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• President Bill Clinton
• President Clinton

President Bill Clinton orders Defense Secretary William Perry... to draw up military OPLAN 5027... a U.S. Surgical strike on the nuclear reactor at Yongbyon.
امر الرئيس بيل كلينتون وزير الدفاع ويليام بارى تجهيز القاعد العسكريه اوبلان 5027 من اجل ضربة عسكريه امريكيه للمفاعل النووى بيونج ينج.

Those of us who are supporters of an integrated, open and dynamic hemispheric economy fully support the visionary efforts of President Bill Clinton to achieve final approval of this treaty.
إن الذين يؤيدون منا اقتصادا مفتوحا متكاملا وديناميا في نصف الكرة هذا، يؤيدون كل التأييد الجهود الواعية التي يبذلها الرئيس بيل كلينتون لتحقيق الموافقة النهائية على هذه المعاهدة.

We see truly exciting prospects in yesterday's address by President Bill Clinton of the United States and in other statements already delivered from this rostrum.
ونرى توقعات مثيرة حقا في الخطاب الذي ألقاه باﻷمس الرئيس بيل كلينتون رئيس الولايات المتحدة، وفي بيانات أخرى أدلي بها فعلا من على هذه المنصة.

The critical role played by the United States, and especially the relentless dedication and unequivocal commitment of President Bill Clinton, has been massive and constructive.
وقد كان الدور الحاسم الذي اضطلعت به الولايات المتحدة، وخاصة تفاني الرئيس بيل كلينتون بلا كلل والتزامه المطلق، هائلا وبناء.

Mr. Barak repeated his position when he declared at his recent meeting with President Clinton that the Palestinian refugees shall not return to their homeland and that they should stay in the countries where they presently reside.
وقد كرر السيد باراك موقفه من قضية اللاجئين الفلسطينيين إثر لقائه الرئيس بيل كلينتون حيث قال إن لا عودة للاجئين إلى ديارهم، ودعا إلى بقائهم في البلدان التي يقيمون فيها.

Mr. Travis has served in this position since 1994, when he was nominated by President Bill Clinton and confirmed by the United States Senate.
ويشغل السيد ترافيس هذا المنصب منذ سنة ٤٩٩١ عندما عيّنه الرئيس بيل كلينتون وأقر مجلس الشيوخ بالولايات المتحدة تعيينه .

6. In October 2000, President Bill Clinton signed the Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act.
6 - في تشرين الأول/أكتوبر 2000، وقّع الرئيس بيل كلينتون قانون إصلاح الجزاءات التجارية وتعزيز الصادرات.

In his statement in Warsaw following the Madrid meeting, the President of Poland, Mr. Aleksander Kwasniewski, declared inter alia, in the presence of President Bill Clinton, that
لقد كان مما أعلنه رئيس بولندا السيد ألكسندر كوازنيفسكي، في بيانه الذي أدلى به في وارسو عقب اجتماع مدريد، وفي حضور الرئيس بيل كلينتون أن:

The Special Representative of the Secretary-General was informed of this fact, which allowed us to respond positively to the letter of President Bill Clinton, who supported the suggestions of the mediation and the troika of observers.
وقد أحيط الممثل الخاص لﻷمين العام علما بهذه الحقيقة، مما ساعدنا على الرد إيجابيا على رسالة الرئيس بيل كلينتون الذي أيد اقتراحات الوساطة وهيئة المراقبين الثلاثية.

President Bill Clinton was right when, in his statement last Sunday, he highlighted the fact that the blows we have inflicted upon drug traffickers have been the fruit of our common work.
ولقد كان الرئيس بيل كلينتون على حق عندما أبرز في خطابه يوم اﻷحد الماضي كون الضربات التي ألحقناها بتجار المخدرات كانت نتيجة عملنا المشترك.

In that respect, my delegation fully supports the plan of action, presented by President Bill Clinton from this rostrum, to combat terrorism, drug cartels and organized crime, and to reduce the numbers of weapons of mass destruction.
وفي هذا الصدد، يؤيد وفد بلدي تمام التأييد خطة العمل التي قدمها الرئيس بيل كلينتون من هذه المنصة من أجل مكافحة اﻹرهاب والعصابات المحتكرة للمخدرات والجريمة المنظمة ومن أجل تخفيض عدد أسلحة الدمار الشامل.

We also note with keen interest President Bill Clinton's announcement three days ago in New York on convening a meeting of the finance ministers of the Group of Seven and of key emerging economies in Washington within 30 days to look into ways to strengthen the world financial system.
إننا أيضا نحيـــط علما مع الاهتمام بإعلان الرئيس بيل كلينتون الصادر قبـــل ثلاثة أيام في نيويورك بشأن عقد اجتماع لوزراء مالية مجموعــة الدول السبع وبلدان الاقتصادات الناشئة الرئيسيـة، في غضون ٣٠ يوما في واشنطن، للنظر في السبل اللازمة لتعزيز النظام المالي الدولي.

During a meeting with President Bill Clinton on 7 April, Prime Minister Netanyahu reaffirmed that building in settlements, including Har Homa, would continue.
وأكد رئيس الوزراء نتنياهو، خلال اجتماعه مع الرئيس بيل كلينتون في ٧ نيسان/أبريل، من جديد أن أعمال البناء في المستوطنات بما فيها حار حوما سوف تستمر.

99. On 9 July, Prime Minister Netanyahu rejected the demand of President Bill Clinton that Israel abstain from building new settlements in the territories.
٩٩ - وفي ٩ تموز/يوليه، رفض رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو طلب الرئيس بيل كلينتون بأن تمتنع إسرائيل عن بناء مستوطنات جديدة في اﻷراضي.

I am especially pleased that, in his address to the General Assembly on 26 September, President Bill Clinton endorsed the goal of the eventual elimination of anti-personnel land-mines.
ويسعدني بصفة خاصة أن الرئيس بيل كلينتون في خطابه أمام الجمعية العامة يوم ٢٦ أيلول/سبتمبر أيﱠد هدف القضاء النهائي على اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

Upon instruction of my Government, I would like to address the decision of the United States Administration regarding the scope of the comprehensive test-ban treaty (CTBT), as contained in the statement of President Bill Clinton delivered on 11 August 1995.
وبناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أتناول قرار إدارة الولايات المتحدة فيما يتعلق بنطاق معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، كما يرد في بيان الرئيس بيل كلينتون الذي أدلى به في ١١ آب/أغسطس ٥٩٩١.

We are gradually getting rid of " big government " , as President Bill Clinton said in a speech to Congress in 1997, and we are entering the era of " big citizenship'', according to Will Marshall of the Progressive Policy Institute.
إننا نتخلص تدريجيا من " الحكومة الكبيرة " كما قال الرئيس بيل كلينتون في خطابه أمام الكونغرس في عام 1997، وندخل في عصر " المواطنة الواسعة " على حد قول ويل مارشال من معهد السياسات التقدمية.

54. On 22 November, the spokesman for Prime Minister Netanyahu, Shai Bazak, stated that the Prime Minister had not promised anyone a settlement freeze, denying a report that a pledge to that effect had been made to United States President Bill Clinton.
٤٥ - في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر، صرح شاي بازاك، المتحدث باسم رئيس الوزراء نتنياهو، بأن رئيس الوزراء لم يعد أحدا بتجميد النشاط الاستيطاني، وأنكر ما جاء في تقرير صحفي من أن تعهدا بهذا الشأن قدم إلى الرئيس بيل كلينتون.

The youths, who originally refused the offer, finally decided to accept it on 22 November after their demands to meet President Bill Clinton, Secretary of State Warren M. Christopher, Ambassador Robert L. Barry and Foreign Minister Ali Alatas of Indonesia, and to free a jailed East Timor security disturbance group leader, Jose Alexandre " Xanana " Gusmao, were all rejected.
وقرر الشبان أخيرا قبول هذا العرض، بعد أن كانوا قد رفضوه في اﻷصل، وذلك بعد أن رفضت جميع مطالبهم لمقابلة الرئيس بيل كلينتون ووزير الخارجية وورن م. كريستوفر والسفير روبرت ل. باري ووزير الخارجية الاندونيسي علي ألاتاس وإطلاق سراح زعيم مجموعة تخل باﻷمن من تيمور الشرقية وهو السجين خوسيه ألكسندر " كزانانا " جوسماو.

The youths, who originally refused the offer, finally decided to accept it on 22 November after their demands to meet President Bill Clinton, State Secretary Warren M. Christopher, Ambassador Robert L. Barry and Foreign Minister Ali Alatas of Indonesia, and to free a jailed East Timor security disturbance group leader Jose Alexandre'Xanana'Gusmao, were all rejected.
وأخيرا قرر هؤلاء الشباب الذين رفضوا العرض في بداية اﻷمر، أن يقبلوه في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر بعد طلباتهم مقابلة الرئيس بيل كلينتون ووزير الدولة وارين م. كريستوفر والسفير روبرت ل. باري ووزير خارجية اندونيسيا، علي ألاتاس والافراج عن قائد جماعة الاضطراب اﻷمني المسجون في تيمور الشرقية، خوسيه ألكسندر `زانانا` غوسامو، وقد رفضت طلباتهم جميعها.