"الرئيس شي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• President Shi
• President Xi
• Xi s

President Shi Jiuyong made a few suggestions on the way in which better use might be made of the advisory jurisdiction of the Court.
وقد قدم الرئيس شي جيويونغ بضعة اقتراحات حول الطريقة التي يمكن بها استخدام الولاية الإفتائية للمحكمة بصورة أفضل.

President Shi and his associates take decisions on major issues relating to the sovereignty of States.
إن الرئيس شي وزملاءه يتخذون قرارات بصدد أهم المسائل المتعلقة بسيادة الدول.

But, fortunately, President Shi and his associates are profoundly and acutely conscious of that fact.
ولكن لحسن الحظ، يعي الرئيس شي وزملاؤه ذلك بصورة عميقة.

My delegation would like to thank President Shi Jiuyong for his in-depth report on the current situation of the International Court of Justice (ICJ).
ويود وفدي أن يشكر الرئيس شي جيويونغ على تقريره المتعمق عن الحالة الراهنة لمحكمة العدل الدولية.

The Deputy Minister for Foreign Affairs of China, Ma Zhaoxu, had elaborated on the four-point proposal put forward by President Xi Jinping during visits by President Abbas and Prime Minister Netanyahu to China in May 2013.
وعرض نائب وزير خارجية الصين ما جاوتشو، بالتفصيل الاقتراح المكون من أربع نقاط الذي قدمه الرئيس شي جنغبن خلال الزيارات التي قام بها الرئيس عباس ورئيس الوزراء نيتانياهو للصين في أيار/مايو 2013.

It is plainly being used by President Xi Jinping and his ally in the Politburo, Wang Qishan, as a tool to target not just the corrupt, but those who are not part of Xi's faction of red princelings. In Xi's hands, the law is an instrument for securing his political objectives.
ولنتأمل هنا على سبيل المثال الحملة الجارية ضد الفساد في الصين. إنها تستخدم بوضوح من قِبَل الرئيس شي جين بينج وحليفه في المكتب السياسي وانج تشي شان كأداة لاستهداف ليس فقط الفاسدين، بل وأيضاً أولئك الذين ليسوا جزءاً من فصيل شي من الأمراء الصغار الحُمر. فبين يدي شي يتحول القانون إلى أداة لتأمين أهدافه السياسية.

" The Court is thus maintaining its work rate and looks forward to an equally busy schedule next year " , President Shi declared.
وأعلن الرئيس شي أنه ' ' بذلك تحتفظ المحكمة بمعدل عملها وتتطلع إلى جدول أعمال حافل أيضا في السنة المقبلة``.

Eventually, President Shi assured the Assembly " that the Court will pursue its efforts to respond to the hopes placed in it " .
وفي الأخير أكد الرئيس شي للجمعية أن ' ' أن المحكمة ستواصل جهودها من أجل تحقيق الآمال المعقودة عليها``.

255. President Shi recalled Switzerland's commitment to the promotion of peace and international justice.
255- وذكر الرئيس شي بالتزام سويسرا بتعزيز السلام والعدل الدوليين.

279. Since October 2002, the Court had been " as busy as ever " , President Shi declared, stating that the Court's docket stood at 23 cases.
279- وأعلن الرئيس شي أن المحكمة ظلت ' ' مشغولة مثلما عليه حالها دائما``، منذ تشرين الأول/أكتوبر 2002، وأشار إلى أن جدول القضايا يتضمن 23 قضية.

" Since France was free to disregard the application, the fact that it chose to accept jurisdiction, to appear and defend the case, is an encouraging tribute to the value of judicial proceedings as a means of pacific settlement of disputes " , President Shi concluded.
وخلص الرئيس شي إلى أنه ' ' بما أن فرنسا حرة في رفض الطلب، فإن اختيارها قبول الاختصاص والحضور والدفاع في القضية إقرار مشجع بقيمة الإجراءات القضائية كوسيلة سلمية لتسوية النزاعات``.

President Shi Jiuyong even suggested that one way of simplifying that possibility would be to request the General Assembly or the Security Council, in view of their broad competence, to act as intermediaries for the international organizations.
بل إن الرئيس شي جيويونغ اقترح أن تكون إحدى طرق تيسير تلك الإمكانية في الطلب من الجمعية العامة أو مجلس الأمن، نظرا لاختصاصاتهما الواسعة، أن يعملا بمثابة وسيطين للمنظمات الدولية.

President Putin's visit, said President Shi, " bears witness to [Russia's] longstanding attachment to the cause of law and international justice " .
وقال الرئيس شي إن زيارة الرئيس بوتين ' ' إنما هي عربون على تشبت [روسيا] القديم العهد بقضية القانون والعدالة الدولية``.

Members President, Shi Jiuyong
الرئيس: شي جيويونغ

Members President Shi Jiuyong
الرئيس: شي جيويونغ

President Shi and VicePresident Ranjeva appended declarations to the Judgment of the Court; Judges Vereshchetin, ParraAranguren and Tomka and Judge ad hoc Sepúlveda appended separate opinions.
وذيل الرئيس شي ونائب الرئيس رانجيفا حكم المحكمة بإعلان، كما ذيله القضاة فيريشتين وبارا-أرانغورن وتومكا والقاضي الخاص سيبولبيدا بآراء مستقلة.

President Shi addressed the 50th plenary meeting of the fiftyeighth session of the General Assembly on 31 October 2003, on the occasion of the presentation of the Court's Annual Report.
وألقى الرئيس شي كلمة في الجلسة العامة الخمسين للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003، بمناسبة تقديم التقرير السنوي للمحكمة.

President Shi observed, that it was " the first case of the kind [contemplated by that text] in which the State named as respondent, on being notified of the application made against it, has in fact agreed to accept jurisdiction " .
ولاحظ الرئيس شي أن هذه القضية ' ' الأولى من النوع [المتوخى في ذلك النص] الذي قبلت فيه فعلا الدولة المدعى عليها في القضية اختصاص المحكمة، بعد أن أُبلغت بالطلب المقدم ضدها``.

283. President Shi stressed the fact that " both judgments and orders indicating provisional measures made by the Court are binding on the parties " .
283- وأكد الرئيس شي أن ' ' أن الأحكام وأوامر الإشارة بالتدابير التحفظية، الصادرة عن المحكمة أحكام وأوامر ملزمة للأطراف``.

President Xi Jinping led a delegation to the 2014 Nuclear Security Summit, held at The Hague, where he systematically explained China's approach to nuclear security.
وكان الرئيس شي جين بينغ على رأس وفد توجه إلى مؤتمر قمة الأمن النووي المعقود في عام 2014 في لاهاي، حيث شرح بطريقة منهجية موقف الصين من الأمن النووي.

In late 2012, the Chinese Communist Party held its National Party Congress and presented the next generation of party leaders, led by President Xi Jinping, who instituted far-reaching reforms to transform China from a manufacturing and export-driven economy into one that is more consumption-based.
وفي أواخر عام 2012، عقد الحزب الشيوعي الصيني مؤتمره الوطني العام وقدّم فيه الجيل الجديد الذي سيتولى قيادة الحزب، بزعامة الرئيس شي جينبينج الذي أدخل إصلاحات واسعة النطاق على الاقتصاد الصيني بهدف تحويله من اقتصاد يحركه التصنيع والتصدير إلى اقتصاد يعتمد أكثر على الاستهلاك.