"الرئيس فيدل كاسترو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• President Fidel Castro
• President Castro

Just two days ago, in a speech addressed to 100,000 fellow citizens, President Fidel Castro stated the following:
أعلن الرئيس فيدل كاسترو في كلمة ألقاها منذ يومين فقط في مائة ألف مواطن ما يلي:

Neither he nor his companions had planned to assassinate President Fidel Castro.
وأضاف أنه لم يخطط لا هو ولا رفاقه لقتل الرئيس فيدل كاسترو.

This is why President Fidel Castro, in his recent honorary address at the Universidad Autónoma de Santo Domingo, affirmed:
وهذا هو الذي دعا الرئيس فيدل كاسترو إلى أن يؤكد في خطابه الفخري مؤخرا أمام جامعة سانت دومينو المستقلة، على ما يلي:

President Fidel Castro recently touched on these issues.
وقد تناول الرئيس فيدل كاسترو هذه المسائل في اﻵونة اﻷخيرة.

That same year he participated in the preparations of a plot to kill President Fidel Castro during the inauguration of Honduran President Carlos Alberto Reina.
وشارك في نفس السنة في الإعداد لمؤامرة لاغتيال الرئيس فيدل كاسترو خلال حفل تنصيب رئيس هندوراس كارلوس ألبيرتو رينا.

President Fidel Castro that night condemned the United States for seeking to incite disturbances and to divide the population so as to provoke a bloodbath in Cuba with the ultimate aim of intervening in the island.
ندد الرئيس فيدل كاسترو الليلة بمحاولة الولايات المتحدة اﻹخلال بالنظام وبث الفرقة بين الشعب لتسيل الدماء في البلد تحقيقا لغايتهما، وهي التدخل في الجزيرة.

Cuba's adherence to the Treaty, announced in a letter from President Fidel Castro to President Itamar Franco - in response to a Brazilian initiative - has brought this process to a conclusion.
وقد أنهيت هذه العملية بانضمام كوبا إلى المعاهدة الذي أعلنته في خطاب موجه من الرئيس فيدل كاسترو إلى الرئيس ايتامار فرانكو استجابة لمبادرة برازيلية.

He had not appeared before a court to answer charges of being involved in attacks against tourist installations in Havana in 1997 and in dozens of planned assassination attempts against President Fidel Castro, financed by the Government of the United States.
ولم يمثل أمام محكمة للإجابة للرد على التهم بأنه كان متورطا في الهجمات على المرافق السياحية في هافانا في 1997 وفي عشرات محاولات الاغتيال المخططة ضد الرئيس فيدل كاسترو بتمويل من حكومة الولايات المتحدة.

He was sentenced on 4 September to 18 months' imprisonment by a municipal court in Havana for the crime of contempt of President Fidel Castro.
وفي ٤ أيلول/سبتمبر، حكمت عليه محكمة محلية في هافانا بالسجن لمدة ٨١ شهرا بتهمة العيب في شخص الرئيس فيدل كاسترو.

- Preparing to carry out attacks against the life of President Fidel Castro
- اتخاذ استعدادات لاغتيال الرئيس فيدل كاسترو

6. 1994 - Organized a attempt against the life of President Fidel Castro Ruz in Colombia.
6 - 1994 - دبر خطة لاغتيال الرئيس فيدل كاسترو روس في كولومبيا.

In a special appearance on Cuban television, on 2 November 2001, President Fidel Castro stated the following:
في حديث خاص مع التليفزيون الكوبي في 2 تشرين الأول/أكتوبر من هذه السنة أبرز الرئيس فيدل كاسترو ما يلي:

He was sentenced on 4 September to 18 months' imprisonment by a municipal court in Havana for the crime of contempt of President Fidel Castro.
وفي ٤ أيلول/سبتمبر، حكمت عليه محكمة محلية في هافانا بالسجن لمدة ٨١ شهرا بتهمة إهانة شخص الرئيس فيدل كاسترو.

Today, I have pleasure in reporting that, in pursuance of the commitment entered into by President Fidel Castro Ruz on the occasion of the first Ibero-American summit in Guadalajara, the Cuban Government signed the above-mentioned Treaty on 25 March.
واليوم يسرني أن أبلغكم أن الحكومة الكوبية قامت بتوقيع المعاهدة المذكورة أعلاه، عملاً بالالتزام الذي تعهد به الرئيس فيدل كاسترو روز بمناسبة انعقاد مؤتمر القمة اﻷيبيري اﻷمريكي في غوادالاجارا.

The presence of President Fidel Castro at this commemorative event should bring into sharper focus the three-decade-long blockade that has been imposed on the Cuban people.
إن حضور الرئيس فيدل كاسترو في هذا الحدث التذكاري ينبغي أن يلقي المزيد من الضوء على الحصار المفروض على الشعب الكوبي الذي دام ثلاثة عقود.

The Assembly will know that we elected President Fidel Castro Chairman of the Non-Aligned Movement for the next three years, and we can trust him to lead us very efficiently.
وتعلم الجمعية أننا انتخبنا الرئيس فيدل كاسترو رئيسا لحركة عدم الانحياز للأعوام الثلاثة المقبلة، ويمكننا أن نثق به ليقودنا بكفاءة شديدة.

President Fidel Castro
الرئيس فيدل كاسترو

It should be noted that the former province of Havana has suffered the most from such attacks, with a total of 580 cases having been tried by its courts. In addition, it is the territory where most actions were carried out with the intent of physically eliminating President Fidel Castro and other national leaders.
ومن الجدير بالذكر أن مقاطعة هافانا القديمة كانت الأكثر تضررا فحكمت فيها المحاكم فيما مجموعه 580 قضية، كما كانت مسرحا لمعظم العمليات التي دبرت لاغتيال الرئيس فيدل كاسترو وغيره من كبار المسؤولين في البلد.

There is credible evidence - which has been investigated, discovered or neutralized - of well-conceived and carefully devised plans which are at an advanced stage of organization and execution or on the verge of being implemented. Some of the plans were not carried out because of the cowardice of individuals who had their target just a few metres away. There has been a total of 637 plots against the life of President Fidel Castro Ruz.
واكتشف ما مجموعه 637 مؤامرة لاغتيال الرئيس فيدل كاسترو روس، دبرت أو أُعدت بدقة أو اكتشفت وهي في مرحلة متقدمة من تدبيرها أوتنفيذها أو وهي على وشك أن تنفذ، بما في ذلك خطط لم تنفذ بسبب جبن من وصلوا إلى مسافة أمتار قليلة من هدفهم، أو حقق فيها أو اكتشفت أو أحبطت دلائل معقولة عليها.

The charge was apparently due to comments which Héctor Palacio made to foreign television journalists and in letters sent to foreign Governments criticizing statements by President Castro at the Sixth Ibero-American Summit. He was previously arrested for a short time in February 1996.
ويبدو أن هذه التهمة تعود إلى أن إكتور بالاسيو علق - أمام صحفيين أجانب وفي رسائل وجهت إلى حكومات أجنبية - على البيانات التي أدلى بها الرئيس فيدل كاسترو في مؤتمر القمة السادس للبلدان اﻹيبيرية - اﻷمريكية، وكان قد احتجز قبل ذلك لفترة قصيرة في شباط/فبراير ٦٩٩١.