"الرئيس كارتر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• President Carter

Unfortunately for him, he won't be able to talk to scientists over a cup of coffee as President Carter did, or as other groups or as journalists from various United States media have done.
ولن يتسنى له للأسف تناول قدح من القهوة وهو يتجاذب الحديث مع العلماء، كما فعل الرئيس كارتر أو كما فعلت مجموعات أخرى، أو كما فعل صحفيون من مختلف وسائط الإعلام في الولايات المتحدة.

Here, I would like to quote again from President Carter's valuable book. He writes:
وأعود واقتبس مما قاله الرئيس كارتر في كتابه القيِّم المذكور آنفا:

Do not forget the chapters on President Carter and the Commission on Wartime Relocation.
لا تنسوا فصول الرئيس كارتر وعمولة نقل الحرب

President Carter, Arnold Schwarzenegger, Moira Stuart.
الرئيس كارتر, أرنولد شوارزنيغر, مويرا ستيوارت.

Why didn't you come back when President Carter granted amnesty to the draft dodgers?
لماذا لم تعود عندما منح الرئيس كارتر العفو عن المتهربين

Well, you know how President Carter makes us drive 40 miles out of our way to buy gas?
حسنا , انت تعلم كيف ان الرئيس كارتر جعلنا نقود ل40 ميلا بعيد عن طريقنا لشراء البنزين؟

But President Carter turned down their appeal for American arms.
ولكن الرئيس كارتر رفض طلبهم الخاص بحصولهم على أسلحة أمريكية

That led to the United States, under President Carter, invoking human rights violations as the reason for stopping assistance to specific countries, and to the European countries openly recognizing economic, social and cultural rights and pressing for their fulfilment.
وأدى هذا إلى قيام الولايات المتحدة في عهد الرئيس كارتر بالحديث عن انتهاكات حقوق الإنسان كسبب لوقف تقديم المساعدة لبلدان معينة، وقيام البلدان الأوروبية بالاعتراف صراحةً بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وممارسة الضغوط في سبيل أدائها.

In 1978, President Carter had issued a declaration providing negative security assurances for States parties in order to encourage support for nuclear non-proliferation and to enhance the prospects for more effective arms control and disarmament.
وأوضحت أن الرئيس كارتر أصدر سنة 1978 إعلانا يوفر ضمانات أمنية سلبية للدول الأطراف بغرض العمل على دعم عدم انتشار الأسلحة النووية وتعزيز إمكانيات مزيد من الفعالية في مجالي الحد من التسلح ونزع السلاح.

President Carter's visit in 2002 was the occasion for a public debate on the situation of human rights and democracy during an event at the University of Havana which was broadcast on Cuban television.
وشكلت زيارة الرئيس كارتر عام 2002 مناسبة لإجراء نقاش عام بشأن حالة حقوق الإنسان والديمقراطية أثناء مداخلة في جامعة هافانا بُثت على شاشة التلفزيون الكوبي.

16. President Carter's visit in May 2002 offered an occasion for a public debate on human rights and democracy at the initiative of Havana, which was broadcast live on television.
16- ومن جهة أخرى، شكلت زيارة الرئيس كارتر في أيار/مايو 2002 مناسبة لإجراء نقاش عام بمبادرة من هافانا، بُث بشكل مباشر على شاشة التلفزيون وخصص لمسألة حقوق الإنسان والديمقراطية.

I mean, President Carter will speak at the summit Tuesday.
أعني، الرئيس (كارتر) سوف يتولى خطبة قمة يوم الثلاثاء.

As a private citizen, President Carter had flown to Pyongyang... met with North Korea's leader, Kim II Sung... and struck a deal which averted military action.
الرئيس كارتر ذهب الى بيونج يانج... ليتقابل مع زعيم كوريا الشماليه كيم تو سينج وعقد اتفاقيه من اجل تجنب الضربه العسكريه

Tell President Carter we're coming after him next, this time next year.
أخبر الرئيس "كارتر" أننا قادمين من بعده العام القادم فى نفس هذا الوقت "مرحبا يا "ديان

[TV] President Carter, suffering from heat exhaustion..
الرئيس كارتر يعانى من إرتفاع فى الحرارة

Could I speak with President Carter, please? He moved?
آلو, نعم هل يمكنني التحدث مع الرئيس "كارتر" من فضلك؟

The White House has no comment on the latest business venture of President Carter's brother.
ولم يعلق الرئيس (كارتر) على هذا المشروع الخاص بأخيه

Could you build us a house, President Carter?
أيمكنك أن تبني لنا منزلاً أيها الرئيس (كارتر)؟

President Carter has decided to boycott the Moscow Games.
قرر الرئيس (كارتر) مقاطعة مسابقات (موسكو)

"that President Carter demand Israel
"أنّ الرئيس كارتر يطالب إسرائيل