"الرئيس مبيكي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• President Mbeki
• the Mbeki
• Mbeki's
• dispatched his

That concludes the statement sent by President Mbeki to this commemorative meeting.
بذلك اختتم البيان المرسل من الرئيس مبيكي إلى هذه الجلسة التذكارية.

I commend the efforts of President Mbeki and his Panel to find solutions to outstanding issues between the Sudan and South Sudan.
وأثني على جهود الرئيس مبيكي وفريقه لإيجاد حلول للقضايا العالقة بين السودان وجنوب السودان.

They called on the Government of the Sudan and other parties in the Sudan and in the region to fully cooperate with President Mbeki and his team.
ودعوا حكومة السودان والأطراف الأخرى في السودان وفي المنطقة إلى التعاون تعاونا تاما مع الرئيس مبيكي وفريقه.

Austria looks forward to the presentation of the report by President Mbeki in the Security Council later this month.
وتتطلع النمسا إلى أن يقوم الرئيس مبيكي بعرض التقرير على مجلس الأمن في أواخر هذا الشهر.

President Mbeki said it better in his plenary speech when he stated that
إن الرئيس مبيكي قال ذلك بعبارة أفضل في بيانه أمام الجلسة العامة حينما ذكر:

In particular, President Mbeki called for a practical programme of action.
وعلى وجه التحديد، دعا الرئيس مبيكي إلى وضع برنامج عمل عملي المنحى.

8. Concluding remarks were made by President Mbeki and Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights.
8- وأدلى كل من الرئيس مبيكي والسيدة ماري روبنسون، مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، بملاحظات ختامية.

I wish to thank also President Mbeki and Deputy President Zuma, as well as my compatriots for their hard work and support.
وأود كذلك أن أشكر الرئيس مبيكي ونائب الرئيس زوما، ومواطني على ما قاموا به من عمل شاق ودعم قوي.

I thank President Mbeki for his solidarity with us during a very difficult week for him. Our thoughts are with him today.
وأشكر الرئيس مبيكي على تضامنه معنا أثناء أسبوع صعب بالنسبة له، وقلوبنا معه اليوم.

President Mbeki called upon the international community
ودعا الرئيس مبيكي المجتمع الدولي إلى أن:

3. These two summit events constitute a framework to assess progress being made under the auspices of President Mbeki.
3 - كانت مناسبتا انعقاد مؤتمري القمة هذين بمثابة إطار لتقييم التقدم المحرز تحت رعاية الرئيس مبيكي.

I attended the AU Summit in Abuja, where I had the opportunity to discuss the Ivorian crisis with President Mbeki and other regional leaders.
وقد حضرتُ مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي في أبوجا حيث سنحت لي فرصة مناقشة الأزمة الإيفوارية مع الرئيس مبيكي وغيره من قادة المنطقة.

It was agreed that every effort must be made to provide concerted support to the plan of action proposed by President Mbeki.
واتفق على ضرورة بذل قصارى الجهد لتقديم دعم متسق لخطة العمل المقترحة من الرئيس مبيكي.

Despite the laudable efforts of President Mbeki, on behalf of AU, and the positive impact of the proposals defined in the AU plan of action, the country remains effectively divided.
وبرغم الجهود الجديرة بالثناء التي بذلها الرئيس مبيكي بالنيابة عن الاتحاد الأفريقي، والأثر الإيجابي للمقترحات المحددة في خطة عمل الاتحاد الأفريقي، فإن البلد ما زال مقسما فعليا.

Discussions focused on the ongoing mediation mission of President Mbeki.
وتركزت المناقشات على مهمة الوساطة التي يقوم بها الرئيس مبيكي.

A copy of the text of their report, submitted to President Mbeki, was handed over to the Monitoring Committee.
وقد سلمت نسخة من نص التقرير المقدم إلى الرئيس مبيكي إلى لجنة الرصد.

For several reasons, there are anxious expectations of the outcome of President Mbeki's consultations over article 35.
ولعدة أسباب هناك توقعات مشوبة بالقلق لنتائج المشاورات التي يُجريها الرئيس مبيكي بشأن المادة 35.

The matter has had to be referred to President Mbeki for a ruling.
واستوجب الأمر إحالة المسألة إلى الرئيس مبيكي للبت فيها.

Given the race against time, President Mbeki was only able to meet briefly with the President, the Prime Minister and members of the Council of Ministers.
ونظرا لضيق الوقت لم يتمكن الرئيس مبيكي إلا من لقاء الرئيس ورئيس الوزراء وأعضاء مجلس الوزراء لمدة قصيرة.

8. President Mbeki made a verbal report to the Council.
8 - وقدم الرئيس مبيكي تقريرا شفويا إلى المجلس.

Thus far, the Mbeki mission through its officials working together with UNOCI and other stakeholders, have embarked on a series of consultations with the Ivorian political leaders particularly the Forces Nouvelles on the various cluster of issues in the President Mbeki's road map.
وقد أجرت بعثة مبيكي حتى الآن، من خلال مسؤوليها العاملين مع عملية الأمم المتحدة في كـــوت ديفـــوار وأطراف معنية أخرى، سلسلة من المشاورات مع الزعماء السياسيين الإيفواريين، وبخاصة زعماء " القوات الجديدة " ، بشأن مختلف القضايا المتشعبة الواردة في خريطة الطريق التي أعدها الرئيس مبيكي.

Further, he dispatched his Minister of Defence, Lekato Mosioua, to Abidjan to continue consultations with protagonists in the Ivorian crisis to explore the way forward.
وعلاوة على ذلك، بعث الرئيس مبيكي وزير دفاعه، ليكاتو موسيوا، إلى أبيدجان لمواصلة المشاورات مع الأضداد في الأزمة الإيفوارية لاستكشاف طريقة للتقدم.