"الرئيس موسفيني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• President Museveni

President Museveni continued to play his dishonest game until the last minute.
وظل الرئيس موسفيني يعتمد النفاق حتى اللحظة اﻷخيرة.

At first, President Museveni invoked more than 30 years' forced exile to justify the invasion of Rwanda.
في البداية تذرع الرئيس موسفيني بالنفي القسري الذي يزيد على ثلاثين عاما لتبرير غزو رواندا.

Likewise, President Museveni is lying when he states that the outbreak of war caught him by surprise.
كذلك يشيع الرئيس موسفيني أكاذيب عندما يعلن أن الحرب اندلعت بلا علم منه.

He asserted that it is President Museveni who is behind the war being waged against Rwanda.
وأكد أن الرئيس موسفيني وراء هذه الحرب التي تشن على رواندا.

Thus, the non-governmental organization, Uganda Democratic Coalition Inc. (UDC) has consistently denounced in many of its publications the involvement of President Museveni in the Rwandese conflict.
وهكذا فلم يتوقف التحالف الديمقراطي اﻷوغندي في كتاباته العديدة عن إدانة تورط الرئيس موسفيني في النزاع الرواندي.

It is clear that the hegemonic aims of President Museveni also constitute a grave threat to peace in the subregion.
وغني عن البيان أن أهداف الهيمنة التي يطمح إليها الرئيس موسفيني تمثل أيضا تهديدا خطيرا للسلم في هذه المنطقة.

C. President Museveni's policy towards Rwanda prior to 1 October 1990
جيم - سياسة الرئيس موسفيني بخصوص رواندا قبل ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٠

Given these strong ties of friendship and power-sharing within the High Command of the Ugandan regular army, there is no doubt that President Museveni knew about the machiavellian plans of his protégés.
ونظرا لهذه الروابط المتينة القائمة على الصداقة والمشاركة في السلطة في إطار القيادة العليا للجيش النظامي اﻷوغندي، ما من شك في أن الرئيس موسفيني كان على علم بالخطط المخادعة التي كان يحبكها محميوه.

D. Ambiguous attitude and complicity of President Museveni after the outbreak of the war
دال - الموقف الغامض والمتواطئ الذي اعتمده الرئيس موسفيني بعد اندلاع الحرب

Many honest Ugandan citizens acknowledge the involvement of President Museveni and his Government in the war that RPF has been waging against Rwanda and in the tragedy resulting from such involvement.
يعترف الكثير من المواطنين اﻷوغنديين الشرفاء بتورط الرئيس موسفيني وحكومته في الحرب التي تشنها الجبهة الوطنية الرواندية ضد رواندا وفي كل الحالة المأساوية الناجمة عن ذلك.

President Museveni of Uganda has since admitted to having about 50 officers in the Democratic Republic of the Congo in addition to the two battalions in the eastern part of the country which, he said, were there within the terms of the agreement with President Kabila's Government.
وقد اعترف الرئيس موسفيني رئيس أوغندا منذ ذلك الحين بأن أوغندا لديها نحو ٥٠ ضابطا في جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى جانب الكتيبتين الموجودتين في الجزء الشرقي من البلد، اللتين قال إنهما موجودتان هناك بموجب اتفاق مع حكومة الرئيس كابيلا.

From the moment he took office in 1986, President Museveni lost no time in revealing his political strategy towards Rwanda, a strategy based mainly on the invasion of Rwanda by persons of Rwandese origin recruited into the Ugandan regular army.
لم يلبث الرئيس موسفيني منذ استلامه السلطة في عام ١٩٨٦، أن كشف عن استراتيجيته السياسية إزاء رواندا، وهي استراتيجية تستند أساسا إلى قيام أشخاص من أصل رواندي مجندين في الجيش النظامي اﻷوغندي باجتياح رواندا.

Thus, on a visit to Rwanda in October 1986, only six months after taking office in Kampala, President Museveni said:
وعلى سبيل المثال، أعلن الرئيس موسفيني خلال زيارته إلى رواندا، في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨٦، بعد ستة أشهر فقط من استلامه زمام السلطة في كامبالا ما يلي:

Obviously, these assurances by President Museveni were merely intended to lull the Rwandese people into a false sense of security at a time when their future aggressors were preparing their expedition out of Uganda, using the infrastructure made available to them by the Ugandan regular army.
والظاهر أن الهدف من تطمينات الرئيس موسفيني لم يكن إلا تخدير الشعب الرواندي في الوقت الذي كان الذين سيعتدون عليه يحضرون حملتهم انطلاقا من أوغندا بفصل الهياكل اﻷساسية الموضوعة تحت تصرفهم من جانب الجيش النظامي اﻷوغندي.

It is perfectly clear that not only was President Museveni aware of the preparations for the armed " return " of the refugees turned Ugandan soldiers but also that he did nothing to dissuade them or stop them.
ومن الواضح تماما أن الرئيس موسفيني كان، ليس فقط على علم باستعدادات " العودة " المسلحة للاجئين، الذين أصبحوا أوغنديين مسلحين، بل وكذلك لم يحاول ردعهم أو ردهم.

When, on 19 October 1990, Rwanda did agree to receive, with the assistance of the international community, all refugees who chose to return, President Museveni changed his tune.
وعندما قبلت رواندا منذ ١٩ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٠ استقبال جميع اللاجئين الذين يختارون العودة، بمساعدة المجتمع الدولي، غير الرئيس موسفيني كلامه.

Moreover, President Museveni continues to provide active support to the RPF - Inkotanyi army in the form of refuge, weapons, ammunition, logistical support and men.
زد على ذلك أن الرئيس موسفيني مايزال يكفل مساعدة فاعلة لجيش الجبهة الوطنية الرواندية - الانكوتاني، فهو يقدم اليهم الملجأ، واﻷسلحة، والذخائر، والمساعدات السوقية والرجال.

President Museveni: I am not able to read out my entire statement, as it is long; I will just summarize it.
الرئيس موسفيني (تكلم بالانكليزية): بسبب طول بياني لن أتمكن من قراءته بأكمله؛ وسأوجزه.

President Museveni told President Mugabe of Zimbabwe, President Mkapa of the United Republic of Tanzania and President Nujoma of Namibia that " trouble was brewing " in eastern Congo and that President Mugabe and his colleagues needed to call President Kabila of the Democratic Republic of the Congo and President Bizimungu of the Republic of Rwanda to ascertain what was happening.
وأبلغ الرئيس موسفيني رئيس زمبابوي الرئيس موغابي والرئيس مكابا رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة والرئيس نجوما رئيس ناميبيا بأن " المتاعب تحدق " بشرق الكونغو، ويلزم للرئيس موغابي وزملائه الاتصال بالرئيسين كابيلا رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية وبيزيمونغو رئيس جمهورية رواندا للتحقق مما يحدث.

Pursuant to President Museveni's request, President Mugabe called a Summit meeting of the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Rwanda, Zambia, Angola, Namibia, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe, at Victoria Falls, Zimbabwe, on 7 and 8 August 1998.
واستجابة لطلب الرئيس موسفيني طلب الرئيس موغابي عقد اجتماع قمة يضم جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا ورواندا وزامبيا وأنغولا وناميبيا وجمهورية تنزانيا المتحدة وزمبابوي في شلالات فيكتوريا بزمبابوي في ٧ و ٨ آب/أغسطس ١٩٩٨.