"الرئيس موغابي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• President Mugabe
• President Robert Mugabe

President Kagame had told President Mugabe that he would now use this information in making his plans.
وقال الرئيس موغابي إن الرئيس كاغامي قد أبلغه أنه سيستخدم الآن هذه المعلومات في وضع خططه.

" The media has deliberately taken President Mugabe's remarks on the land issue out of context.
وقد تعمدت وسائل الإعلام تحريف الملاحظات التي أبداها الرئيس موغابي بشأن قضية الأرض.

President Mugabe noted that Rwanda did not feel safe, and that no security arrangement in Kinshasa would satisfy them.
ولاحظ الرئيس موغابي أن رواندا لا تشعر بالأمان، وأن أية ترتيبات أمنية تتخذ في كينشاسا لن تكون كافية للروانديين.

President Mugabe, in Lubumbashi, publicly declared war on Rwanda on behalf of Kabila's allies.
كما شن الرئيس موغابي في لومومباشي الحرب علنا على رواندا نيابة عن حلفاء كابيلا.

All other States members of the Security Council have endorsed President Mugabe‘s statement and only the United States and the United Kingdom rejected it.
وقد أيدت الدول اﻷخرى أعضاء المجلس ما قاله الرئيس موغابي ولم ترفضه إلا الولايات المتحدة اﻷمريكية والمملكة المتحدة.

President Mugabe also pointed out that he would be prepared to meet Dr. Savimbi in Libreville, Gabon, and encouraged my Special Representative to pursue efforts to that end.
وأشار الرئيس موغابي أيضا إلى أنه على استعداد للقاء الدكتور سافيمبي في ليبرفيل في غابون، وشجع ممثلي الخاص على مواصلة الجهود لتحقيق هذه الغاية.

35. The Security Council mission met with President Mugabe in Kinshasa on 19 May.
35 - التقت بعثة مجلس الأمن مع الرئيس موغابي في كينشاسا في 19 أيار/مايو.

37. President Mugabe informed the Council mission that President Kagame had come to see him to discuss progress in the peace process, particularly with reference to the armed groups.
37 - وأبلغ الرئيس موغابي بعثة المجلس بأن الرئيس كاغامي كان قد جاء لمقابلته لمناقشة التقدم المحرز في العملية السلمية، ولا سيما فيما يتعلق بالجماعات المسلحة.

Though President Kagame had claimed to have seen no progress in that direction, it had in fact been considerable, continued President Mugabe.
ومضى الرئيس موغابي قائلا إنه على الرغم من أن الرئيس كاغامي ادعى أنه لم ير تقدما في هذا الاتجاه، فقد كان التقدم في الواقع كبيرا.

A long-time ally of President Mugabe, Air Marshal Perence Shiri, has been involved in military procurement and organizing air support for the pro-Kinshasa armed groups fighting in the eastern Democratic Republic of the Congo.
والمارشال الجوي بيرينسي شيري، وهو حليف الرئيس موغابي منذ زمن بعيد، قد ضلع في عمليات شراء عسكرية وفي تنظيم الدعم الجوي للجماعات المسلحة الموالية لكينشاسا التي تحارب في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

This profit-sharing agreement was the subject of a confidential memorandum from the Defence Minister, Mr. Sekeramayi, to President Mugabe in August 2002.
وأرسل وزير الدفاع السيد سيكيريمايي إلى الرئيس موغابي في آب/أغسطس 2002 مذكرة سرية تناول فيها موضوع اتفاق تقاسم الأرباح هذا.

Just two months ago Africans gathered in Harare, where President Mugabe hosted the biggest and most successful games ever held on African soil.
ومنذ شهرين بالضبط تجمــع اﻷفارقــة فــي هراري، حيث استضاف الرئيس موغابي أكبر وأعظــم ألعــاب ناجحة جرت على اﻷرض الافريقية.

President MUGABE: Allow me to begin by congratulating you, Your Excellency Ambassador Samuel Insanally of the Republic of Guyana, upon your election to the presidency of the General Assembly for this forty-eighth session.
الرئيس موغابي )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي أن أبدأ بتوجيه التنهئة إليكم، سعادة السفير صموئيل إنسانالي ممثل جمهورية غيانا، على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في هذه الدورة الثامنة واﻷربعين.

President Mugabe has reaffirmed his interest in convening a joint OAU/United Nations meeting with Dr. Savimbi at Luanda or outside Angola, to persuade the UNITA leader to cease hostilities and resume dialogue.
وأكد الرئيس موغابي من جديد اهتمامه بعقد اجتماع مشترك بين منظمة الوحدة الافريقية واﻷمم المتحدة والدكتور سافيمبي في لواندا أو خارج أنغولا ﻹقناع زعيم الاتحاد الوطني للاستقلال التام ﻷنغولا بوقف اﻷعمال العدائية واستئناف الحوار.

47. In Zimbabwe, the regime of President Mugabe had long violated human rights, and the situation had become even worse at the time of the most recent elections.
47 - وفي زيمبابوي، ينتهك نظام الرئيس موغابي منذ مدة طويلة حقوق الإنسان، وقد ازدادت الحالة سوءا أثناء الانتخابات الأخيرة.

President Mugabe: Allow me to congratulate Mr. Kerim on his election to preside over this Assembly.
الرئيس موغابي (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي بأن أهنئ السيد كريم على انتخابه لرئاسة هذه الجمعية.

President Mugabe: We are gathered here to observe the new millennium, whose arrival we have been privileged to witness.
الرئيس موغابي (تكلم بالانكليزية): إننا نلتقي هنا للاحتفال بالألفية الجديدة التي نحظى بامتياز بمشاهدة بدايتها.

Following in the wake of the United Nations conference on solar energy held in Namibia in 1981, the World Solar Summit was held in Harare in 1996, under the chairmanship of President Mugabe and with the participation of the Prime Minister of Senegal.
فــي أعقــاب مؤتمر اﻷمم المتحدة المعنى بالطاقة الشمسية المعقود في ناميبيا عام ١٩٨١، عقد مؤتمر القمة العالمي للطاقــة الشمسيــة فــي هــراري عــام ١٩٩٦ برئاسة الرئيس موغابي وباشتراك رئيس وزراء السنغال.

Meeting with President Mugabe
لقاء الرئيس موغابي

The questions raised included when and through what modalities Zimbabwean troops would be withdrawn; President Mugabe's recent meeting with President Kagame in Harare; the possible retention by some of the signatories of the military option; and the cooperation of the Government of Zimbabwe with the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
ومن الأسئلة التي أثيرت موعد انسحاب القوات الزمبابوية وطرائق هذا الانسحاب؛ واجتماع الرئيس موغابي مؤخرا بالرئيس كاغامي في هراري؛ وإمكانية أن يحاول بعض الأطراف الموقِّعة التمسك بالخيار العسكري؛ وتعاون حكومة زمبابوي مع فريق الخبراء المعني بالاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية والثروات الأخرى.

President Robert Mugabe once told interlocutors that the late President Kabila had given him a mine concession.
وقد ذكر الرئيس موغابي مرة أمام محدثيه أن الرئيس الراحل لوران كابيلا منحه امتيازا تعدينيا.