"الرابح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• winner
• winning
• win
• shoo-in
• wins
• winners
• winner-take-all
• the high score

Let me finish. I'm talking about a bet. winner takes all.
أعني أنهي كلامي أتحدث عن رهان يأخذ الرابح كل شيء

Clearly, you would have been the big winner here.
من الواضح , أنكِ ستكونين الرابح الأكبر هنا

This is not a pleasant prospect, even for those who are on the winning side of the globalization divide.
إن هذا المنظور ليس ســارا، حتى للذين يوجدون على الجانب الرابح من الخط الفاصل بين جانبي العولمة.

Come to the winning side and, please, teach me those dances.
تعال الي الطرف الرابح و لو سمحت ,علمني هذه الرقصة

Heads I win; tails you lose: that is how one squares the circle.
فعلى أية حال أنا الرابح وأنت الخاسر: تلك هي الطريقة التي يُفسر فيها المرء الأمور على هواه.

If you provide satisfactory answers to both of these questions in little more than 46 hours from now, you win.
لو قمتَ بتقديم إجابات شافية إلى كلٍ من هذه الأسئلة في أقل من 46 ساعةً من الآن ، فأنت الرابح

The proposed revised recommendation provided in the general case that the party in possession of the document would have priority and would therefore be the winner.
وأضاف يقول إن التوصية المنقحة المقترحة تنص بصورة عامة على أن الطرف الذي يكون المستند في حوزته تكون له الأولوية وبذلك يكون الرابح.

The winner must be the best... among 70 great eagle hunters.
الرابح لا بدّ أن يكون اﻷفضل مِن بين 70 صياداً عظيماً.

There's no way you'd strike a bargain where you weren't the big winner.
مستحيل أن تبرمي صفقة دون أن تكوني أنتِ الرابح الأكبر

The person who survives until the end is the winner.
الشخص الذى سينجو حتى النهايه هو الرابح الرابح الشخص الذى سينجو حتى النهايه هو الرابح

In this vote that will decide the winner, I myself will lead the proceedings on location.
فى هذا التصويت الذى سيقرر من الرابح أنا شخصيا سوف اؤدي الإجراءات

The Court was under a statutory obligation to award costs to the winning party.
لقد كان من واجبها قانوناً الحكم بدفع أتعاب المحاكمة إلى الطرف الرابح.

But instead of letting the marketplace decide who's winning, they chose to violate the home of my sister, plant a vast quantity of drugs, and then tip off the DEA.
و لكن بدلًا من السماح للسوق بتحديد الرابح بيننا إختارا الهجوم على منزل أختى

I, of course, want to be on the winning side of things.
أنا بالطبع, أرغب أن أكون مع الجانب الرابح دوماً

So the only way for us to survive is to start playing for the winning team.
لذا هذه الطريقة الوحيدة لكي ننجو ان نبدأ باللعب مع الجانب الرابح

The winning class will choose five from the losing class to go home...
الصف الرابح سيختار خمسة من الصف الخاسر ليعودا إلى منازلهم

Deliver the duchess alive to the separatists, i still win.
لكن حتى اذا لم اسلم الدوقة حيه للانفصاليين , مازلت الرابح

And the games you play, you would always win, always win
و في كل الألعاب التي لعبناها كنت الرابح الوحيد , كنت الرابح الوحيد

And the games you'd play, you would always win, always win
و في كل الألعاب التي لعبناها كنت الرابح الوحيد , كنت الرابح الوحيد

I'm the shoo-in- the leading shoo-in. Totally.
أنا الرابح الأكيد , سأكون أنا المدير بكل تأكيد

- And the last team to still have anybody standing wins. - Oh what jolly good fun!
ــ وآخر فريق يبقى لديه أحد صامد يكون الرابح ــ يا لها من لعبة مسلّية

The only winners are the transnational companies, the industrialists and the arms manufacturers.
إن الرابح الوحيد هي الشركات المتعددة الجنسيات ورجال الصناعة وصناع الأسلحة.

They had soon realized, however, that, behind the renewed commitment to negotiations, behind the pledge for a peaceful transition to democracy, there still lurked within certain political organizations that disquieting and all too familiar " winner-take-all " , authoritarian mind-set that had been intrinsic to the Government of the apartheid era.
غير أن الحزبين أدركا في الحال أنه لا يزال هناك، وراء الالتزام المتحدد بالمفاوضات، ووراء التعهد بالانتقال السلمي نحو الديمقراطية، لدى بعض المنظمات السياسية التي تنتهج أسلوب الرابح يأخذ كل شيء، تفكير تسلطي كانت تتسم به الحكومة في عصر الفصل العنصري.

And guess who's got the high score.
وإحــزر من الرابح.