"الرابطات المهنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• professional associations
• professionals
• professional societies
• trade associations
• professional association
• of professional
• occupational associations
• trade association

Freelance interpretation and translation services: views of professional associations
خدمات الترجمة التحريرية والشفوية المستقلة: آراء الرابطات المهنية

It recommended close involvement of subregional professional associations and subregional institutions in the follow-up of the programme.
وأوصى بأن تشارك الرابطات المهنية دون اﻹقليمية والمؤسسات دون اﻹقليمية في برنامج المتابعة مشاركة وثيقة.

However, restrictions imposed by professional associations are being eroded by market forces.
إلا أن القيود التي تفرضها الرابطات المهنية تتآكل بفعل قوى السوق.

The list includes documents developed by international professional associations.
وتشمل القائمة الوثائق التي أعدتها الرابطات المهنية الدولية.

There was no reference to members of trade unions, chambers of commerce or professional associations.
ولا توجد إشارة إلى عضوات النقابات، أو الغرف التجارية، أو الرابطات المهنية.

The individual level addresses effective leadership, career development and professional human resources management, responsiveness to community organizations and individual citizens, and the nature of well-functioning professional associations. Contents
ويتناول المستوى الفردي القيادة الفعالة، والتطوير الوظيفي، والإدارة المهنية للموارد البشرية، والاستجابة لمنظمات المجتمع المحلي وفرادى المواطنين، وطبيعة الرابطات المهنية التي تؤدي عملها بشكل جيد.

Women managers, managers, employees or women actively involved in professional associations or in trade unions
النساء المديرات أو الموظفات أو المشاركات بنشاط في الرابطات المهنية أو في النقابات العمالية

The Center serves as the secretariat to almost all professional associations providing support to the United States' state court systems.
ويعمل المركز بصفته أمانة لجل الرابطات المهنية التي تقدم الدعم لنظم محاكم الولايات في الولايات المتحدة.

Participated in professional associations and attended specialized conferences.
شارك في الرابطات المهنية وحضر مؤتمرات متخصصة.

(v) Strengthening the rosters, occupational and otherwise, of external candidates in cooperation with Member States and through networking with professional associations and other institutions
`5 ' تعزيز قوائم المرشحين الخارجيين، المهنيين وغيرهم، بالتعاون مع الدول الأعضاء ومن خلال الاتصال الشبكي مع الرابطات المهنية وغيرها من المؤسسات

professional associations had been formed in all areas of economic activity; they were also open to expatriate workers.
وشكلت الرابطات المهنية في جميع مجالات النشاط الاقتصادي، وهي مفتوحة أيضاً للعمال المغتربين.

These schedules reflect agreements reached with the various professional associations.
وتعكس هذه الجداول الاتفاقات التي تم التوصل إليها مع مختلف الرابطات المهنية.

The professional associations of the legal professions in such cases are duty bound to rush in aid of their members in such situations.
ومن واجب الرابطات المهنية للمحامين أن تهبّ لنجدة أعضائها في هذه الحالات.

It is also important to mention that professional associations may also be considered as “enterprises”, for the purposes of competition laws.
ومن المهم أيضا اﻹشارة إلى أن الرابطات المهنية يمكن اعتبارها أيضا " مؤسسات أعمال " ، ﻷغراض قوانين المنافسة.

Various professional associations are given small grants when the need arises.
وتقَدم منح صغيرة لشتى الرابطات المهنية متى نشأت الحاجة إلى ذلك.

Member of the Administrative Board of the Hellenic Branch of the International Law Association and member of a number of professional associations
عضو في مجلس إدارة الفرع اليوناني لجمعية القانون الدولي وعضو في عدد من الرابطات المهنية

77. The Federation of Norwegian professional associations (Akademikerne) organises universityeducated professionals such as doctors, lawyers, clergy, engineers and the like.
77- ويضم اتحاد الرابطات المهنية النرويجية (Akademikerne) المهنيين من خريجي الجامعات مثل الأطباء والمحامين ورجال الدين والمهندسين وما شابههم.

Institutional responsibilities and membership of professional societies
الوظائف في المؤسسات والعضوية في الرابطات المهنية

He also wondered whether it would be useful for representatives of Mexican trade associations to meet with Procurement Division officials in New York.
وتساءل أيضا عما إذا كان من المفيد أن يجتمع ممثلو الرابطات المهنية المكسيكية مع موظفي شعبة المشتريات في نيويورك.

Membership of professional association
العضوية في الرابطات المهنية

In 1981, Act No. 20 had been adopted, guaranteeing the freedom to form occupational associations without State interference.
وفي عام ١٩٨١، اعتمد القانون رقم ٢٠ الذي يضمن حرية تشكيل الرابطات المهنية دون تدخل من الدولة.

The board members were nominated and drawn from the professional and trade association.
فأعضاء المجلس يتمّ ترشيحهم واختيارهم من الرابطات المهنية.