"الرابطة الدولية لسلطات مكافحة الفساد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the International Association of Anti-Corruption Authorities
• of IAACA
• and International Association of Anti-Corruption Authorities

ACRC has in place seven MOUs with foreign counterparts and is part of the International Association of Anti-Corruption Authorities.
وثمة سبع مذكرات تفاهم نافذة أبرمتها هذه اللجنة مع نظيرات لها أجنبية، وهي عضو في الرابطة الدولية لسلطات مكافحة الفساد.

UNODC works closely with and supports the activities of the International Association of Anti-Corruption Authorities.
66- يتعاون المكتب تعاوناً وثيقاً مع الرابطة الدولية لسلطات مكافحة الفساد ويدعم أنشطتها.

UNODC works closely with and supports the activities of the International Association of Anti-Corruption Authorities (IAACA).
56- ويتعاون المكتب تعاوناً وثيقاً مع الرابطة الدولية لسلطات مكافحة الفساد ويدعم أنشطتها.

A number of entities and organizations were already engaged in collecting such information and material, which was proving to be a difficult exercise, as shown by the experience of the International Association of Anti-Corruption Authorities (IAACA) in compiling legislation.
ويعكف عدد من الهيئات والمنظمات بالفعل على جمع هذه المعلومات والمواد، وهي عملية تبين أنها محفوفة بالصعاب، وفق ما اتضح من تجربة الرابطة الدولية لسلطات مكافحة الفساد في مجال تجميع التشريعات.

UNODC continues to work closely and support the activities of IAACA.
ويواصل المكتب تعاونه الوثيق مع الرابطة الدولية لسلطات مكافحة الفساد ودعمه لأنشطتها.

The following other international organizations were represented by observers: Global Organization of Parliamentarians against Corruption and International Association of Anti-Corruption Authorities.
22- ومُثلت المنظمتان الدوليتان التاليتان بمراقبين: الرابطة الدولية لسلطات مكافحة الفساد والمنظمة العالمية للبرلمانيين المناهضين للفساد.

With this in mind, the International Association of Anti-Corruption Authorities (IAACA), in partnership with the Boston-based Northeastern University and with support from UNODC, initiated a collection of national laws and regulations related to corruption offences.
ومع أخذ هذا الأمر في الاعتبار، بدأت الرابطة الدولية لسلطات مكافحة الفساد بتشكيل مجموعة من القوانين واللوائح الوطنية المتعلقة بجرائم الفساد بشراكة مع جامعة نورث إيسترن الواقعة في بوسطن، وبدعم من المكتب.

the International Association of Anti-Corruption Authorities (IAACA) was established at the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.
34- وأنشئت الرابطة الدولية لسلطات مكافحة الفساد خلال المؤتمر السياسي الرفيع المستوى للتوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، الذي عُقد في ميريدا بالمكسيك، من 9 إلى 11 كانون الأول/ديسمبر 2003.

2. Adopt the Constitution of the International Association of Anti-Corruption Authorities and request its Executive Committee to actively pursue the objectives of the Association and provide adequate follow-up to this declaration;
2- يعتمدون دستور الرابطة الدولية لسلطات مكافحة الفساد ويطلبون من لجنتها التنفيذية السعي حثيثا وراء تحقيق أهداف الرابطة وتوفير المتابعة اللازمة لهذا الإعلان؛

Legal Anti-Corruption Expert in delegations to the UNCAC and Organization of American States Inter-American Convention against Corruption; served on the Board of Directors to the International Association of Anti-Corruption Authorities Leventhal
خبير قانوني لشؤون مكافحة الفساد في الوفود إلى مؤتمرات الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد واتفاقية البلدان الأمريكية لمكافحة الفساد لمنظمة الدول الأمريكية؛ عمل في مجلس إدارة الرابطة الدولية لسلطات مكافحة الفساد

Investigator/Warrant Writer and Affiant for, and Lead Investigator of Project Fiddle; Officer in Charge of the Royal Canadian Mounted Police's Commercial Crime Program in Saskatchewan; Officer in Charge of International Anti-Corruption; Member and Presenter at meetings of the International Association of Anti-Corruption Authorities
محقِّق/كاتب أوامر قضائية وشاهد مُحلَّف وكبير محقِّقين لدى مشروع فيدل؛ موظف مسؤول بالوكالة في برنامج مكافحة الجريمة التجارية التابع لشرطة الخيالة الملكية الكندية في ساسكاتشيوان؛ موظف مسؤول بالوكالة عن مكافحة الفساد الدولي؛ عضو ومُحاضر في اجتماعات الرابطة الدولية لسلطات مكافحة الفساد

A non-exclusive list of organizations active in the field of anti-corruption includes the International Association of Anti-Corruption Authorities, the United Nations Development Programme, the World Bank, the Asian Development Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Basel Institute of Governance, the U4 Anti-Corruption Resource Centre and UNODC.
وثمة قائمة غير حصرية للمؤسسات الناشطة في ميدان مكافحة الفساد، تضم الرابطة الدولية لسلطات مكافحة الفساد وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومعهد بازل للحوكمة ومركز أوتشتاين لموارد مكافحة الفساد ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

With regard to the agency to be designated by the United Nations, it is suggested that the areas of competence of the International Association of Anti-Corruption Authorities be examined with a view to considering designating that association as the agency responsible for administering the review mechanism.
27- وفيما يتعلق بالوكالة التي ستنتدبها الأمم المتحدة، يُقترح أن تُدرس مجالات اختصاص الرابطة الدولية لسلطات مكافحة الفساد بغية النظر في تعيين تلك الرابطة لتكون الوكالة المسؤولة عن إدارة آلية الاستعراض.

The Forum for Anti-Corruption Authorities, jointly organized by the International Association of Anti-Corruption Authorities and UNODC, presented a statement containing draft conclusions and recommendations to the Conference of the States Parties.
100- وقدم منتدى سلطات مكافحة الفساد، الذي تشاركت في تنفيذه الرابطة الدولية لسلطات مكافحة الفساد مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، بيانا يتضمن مشاريع قرارات وتوصيات إلى مؤتمر الدول الأطراف.

Jointly with the International Association of Anti-Corruption Authorities (IAACA) and supported by the Northeastern University of the United States, UNODC is creating a knowledge management system to collect anti-corruption laws, case law, national anti-corruption plans and strategies and information on anti-corruption bodies.
67- وبالاشتراك مع الرابطة الدولية لسلطات مكافحة الفساد ودعمٍ من جامعة نورث إيستيرن في الولايات المتحدة، يعمل المكتب حاليا على إنشاء نظام لإدارة المعرفة من أجل جمع ما يتعلّق بمكافحة الفساد من قوانين وسوابق قضائية وخطط واستراتيجيات وطنية ومعلومات عن هيئات مكافحة الفساد.

Mongolia relies on its Anti-Corruption Law, Criminal Procedure Law, mutual legal assistance agreements and memberships (i.e. to the International Association of Anti-Corruption Authorities) for law enforcement cooperation.
تستند منغوليا إلى قانون مكافحة الفساد وقانون الإجراءات الجنائية واتفاقات المساعدة القانونية المتبادلة والعضوية في المنظمات ذات الصلة (مثل الرابطة الدولية لسلطات مكافحة الفساد) من أجل التعاون على إنفاذ القانون.

16. In October 2006, the International Association of Anti-Corruption Authorities (established in April 2006) held in Beijing its first annual conference and general meeting, attended by representatives of 137 States and 12 international organizations.
16- وفي تشرين الأول/أكتوبر 2006، عقدت الرابطة الدولية لسلطات مكافحة الفساد (التي أُنشئت في نيسان/أبريل 2006) مؤتمرها السنوي الأول واجتماعها العام الأول في بيجين، وحضرهما ممثلون عن 137 دولة و12 منظمة دولية.

non-exclusive list of such institutions includes the International Association of Anti-Corruption Authorities (IAACA), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the World Bank, the Asian Development Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Basel Institute on Governance, the Utstein Anti-Corruption Resource Centre and UNODC.
وتشمل قائمة غير حصرية بتلك المؤسسات: الرابطة الدولية لسلطات مكافحة الفساد وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومعهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة والبنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومعهد بازل للحوكمة ومركز أوتشتاين لموارد مكافحة الفساد والمكتب.

UNODC continues to work closely and support the activities of IAACA.
ويواصل المكتب التعاون الوثيق مع الرابطة الدولية لسلطات مكافحة الفساد ودعم أنشطتها.