"الرابطة الدولية لمساعدة المسنين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• HelpAge International
• help Age International

Statement submitted by HelpAge International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من الرابطة الدولية لمساعدة المسنين وهي منظمة غير حكومية تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

For example, the Government of Cambodia is collaborating with HelpAge International to improve the health and income security of older Cambodians.
وعلى سبيل المثال، تتعاون حكومة كمبوديا مع الرابطة الدولية لمساعدة المسنين من أجل تحسين صحة المسنين الكمبوديين وتأمين دخولهم.

HelpAge International and Sightsavers International
الرابطة الدولية لمساعدة المسنين والمنظمة الدولية لإنقاذ البصر

63. The non-governmental organization HelpAge International has been working with Governments to mainstream ageing issues into development strategies.
63 - وتتعاون الرابطة الدولية لمساعدة المسنين مع الحكومات لتعميم المسائل المتعلقة بالشيخوخة في استراتيجيات التنمية.

help Age International
الرابطة الدولية لمساعدة المسنين

At the global level, HelpAge International has continued to address the issue of the rights of older persons through research and advocacy.
فعلى الصعيد العالمي، واصلت الرابطة الدولية لمساعدة المسنين معالجتها لقضايا حقوق المسنين، من خلال البحوث والدعوة.

further actions and initiatives Statement submitted by HelpAge International and International Network for the Prevention of Elder Abuse, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من الرابطة الدولية لمساعدة المسنين والشبكة الدولية لمنع الإساءة إلى المسنين، وهما منظمتان غير حكوميتين من المنظمات ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

HelpAge International helps older people claim their rights, challenge discrimination and overcome poverty, so that they can lead dignified, secure, active and healthy lives.
وتقدم الرابطة الدولية لمساعدة المسنين العون للمسنين في المطالبة بحقوقهم وتحدي التمييز والتغلب على الفقر بحيث يتسنى لهم التمتع بحياة كريمة وآمنة ونشطة وصحية.

HelpAge International research with communities in seven countries in sub-Saharan Africa shows that, on average, 40% of people living with HIV are cared for by older people.
وتدل الأبحاث التي أجرتها الرابطة الدولية لمساعدة المسنين في المجتمعات المحلية لسبعة بلدان في أفريقيا جنوب الصحراء على أن المسنين يعتنون في المتوسط بأربعين في المائة من المصابين بفيروس نقص المناعة.

This sentiment was echoed by HelpAge International and Sightsavers International, which suggested that the principles enshrined in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities be recognized in the draft guiding principles.
وقد وجد هذا الرأي صدى عند الرابطة الدولية لمساعدة المسنين والوكالة الدولية لإنقاذ البصر، اللتين اقترحتا أن يقر مشروع المبادئ التوجيهية بالمبادئ المكرسة في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقات.

HelpAge International
الرابطة الدولية لمساعدة المسنين

HelpAge International will launch an ageing and development report in June 1999 to improve the situation of older persons in developing countries.
وستقوم الرابطة الدولية لمساعدة المسنين في حزيران/يونيه ١٩٩٩ بإعداد تقرير عن الشيخوخة والتنمية للنهوض بحالة كبار السن في البلدان النامية.

In the role of project design and implementation, consistent support has been provided by HelpAge International in assisting groups of older persons or organizations of older persons to become economically self-reliant.
وبالنسبة إلى الدور المتصل بتصميم المشاريع وتنفيذها، قدم دعم مطرد من الرابطة الدولية لمساعدة المسنين وذلك في مساعدة مجموعات من كبار السن أو منظمات كبار السن لتصبح معتمدة على الذات اقتصاديا.

HelpAge International has been working to reverse this situation, reaching out to Governments, United Nations agencies and bodies, and funds worldwide.
وما فتئت الرابطة الدولية لمساعدة المسنين تعمل على عكس هذه الحالة بتوسيع نطاق وصولها إلى الحكومات والوكالات والهيئات والصناديق التابعة لﻷمم المتحدة في جميع أنحاء العالم.

UNICEF also collaborated with HelpAge International to support the inclusion of social protection in the Social Policy Framework adopted by the 2008 Ministerial meeting of the African Union.
وتعاونت اليونيسيف أيضا مع الرابطة الدولية لمساعدة المسنين لدعم إدراج الحماية الاجتماعية ضمن إطار السياسة الاجتماعية الذي اعتمده الاجتماع الوزاري لعام 2008 للاتحاد الأفريقي.

In Africa, HelpAge International added its voice in support of the inclusion of social protection in the Social Policy Framework adopted by the 2008 ministerial meeting of the African Union.
وفي أفريقيا، ضمت الرابطة الدولية لمساعدة المسنين صوتها لدعم إدراج الحماية الاجتماعية في إطار السياسة الاجتماعية التي اعتمدها اجتماع وزراء الاتحاد الأفريقي في عام 2008.

help Age International pointed to the need to consider older persons as a specific category in descriptions of human rights abuses in situations of internal violence.
وأشارت الرابطة الدولية لمساعدة المسنين إلى ضرورة اعتبار المسنين فئة بذاتها عند وصف تجاوزات حقوق الإنسان في حالات العنف الداخلي.

help Age International and the Azerbaijan Women and Development Centre stated that the standards should aim both to promote and protect the rights of all people at all stages, namely, pre-conflict, conflict and post-conflict situations.
وذكرت الرابطة الدولية لمساعدة المسنين ومركز المرأة والتنمية في أذربيجان أن المعايير ينبغي أن تهدف إلى تعزيز وحماية حقوق جميع الشعوب في جميع المراحل، أي قبل المنازعات وأثناءها وبعدها.