"الراعي الصالح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Charity of the Good Shepherd
• Pastor women
• Sisters of the Good Shepherd

Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd
شعب أبرشية السيدة البارة أم الراعي الصالح

In late 2009 the existence of a " punishment cell " was discovered in the El Buen Pastor women's prison in the country's capital, and the cell was demolished at the request of the Secretariat for Women.
وفي أواخر عام 2009، اكتُشف وجود " زنزانة عقابية " في سجن النساء المُسمّى " الراعي الصالح " في عاصمة البلد، وهُدمت الزنزانة بطلب من أمانة شؤون المرأة.

Part of the worldwide order of the Sisters of the Good Shepherd, this branch was established in Syria in 1981 under the patronage of the Roman Catholic patriarchate.
وهن جزء من رهبانية الراعي الصالح العالمية، وقد تأسس الفرع في سورية عام 1981 تحت رعاية بطريركية الروم الكاثوليك.

17. The Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd expressed support for the appointment of an independent expert charged with examining all aspects of the issue of impunity and noted that the independent expert should be given sources sufficient to fulfil his/her mandate.
17- وأعربت جمعية السيدة البارة أم الراعي الصالح عن تأييدها لتعيين خبير مستقل يكلف بدراسة جميع جوانب قضية الإفلات من العقاب، ولاحظت أن الخبير المستقل ينبغي أن يزود بموارد كافية لأداء ولايته.

39. According to Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd (COLCGS) one in ten marriages was " international " , and the majority of these were Korean men marrying women from other less developed countries.
40- وتقول شعب أبرشية السيدة البارة أم الراعي الصالح إن هناك زيجة " دولية " بين كل عشر زيجات، وغالبية هذه الزيجات هي لرجال كوريين يتزوجون بنساء من بلدان أخرى أقل تطوراً.

The Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd (aka Good Shepherd) is an international organization founded in 1835 to work with women and girls who were marginalized by the society of their time.
إن جماعة السيدة العذراء والراعي الصالح للأعمال الخيرية (تعرف أيضا باسم الراعي الصالح) هي منظمة دولية تأسست في عام 1835 للعمل مع النساء والفتيات اللواتي همشهن مجتمعهن.

Statement endorsed and supported by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Citizens United for the Rehabilitation of Errants, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Dominican Leadership Conference, International Network for the Prevention of Elder Abuse, Maryknoll Sisters of St. Dominic, Sisters of Notre Dame de Namur and UNANIMA International.
هذا البيان أيدته وأقرته المنظمات غير الحكومية التالية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي: جمعية المواطنين المتحدين لإعادة تأهيل الضالين؛ ومؤسسة سيدة الراعي الصالح للأعمال الخيرية؛ ومؤتمر القيادة الدومينيكية، والشبكة الدولية لمنع إساءة معاملة المسنين، وراهبات مارينول سانت دومينيك، وراهبات نوتردام دي نامور، ويونانيما إنترناشيونال.

In December 2006 they were sentenced to prison, the men in a special group and the women in Buen Pastor women's prison.
وفي كانون الأول/ ديسمبر 2006 حُكم عليهم بالسّجن، فأُودع الرجال مقر التجمّع المتخصص للشرطة الوطنية وأودعت النساء سجن الراعي الصالح.

146. During April 1998, a project was launched to give training in ceramics and other handicrafts to over 60 inmates of Buen Pastor women's prison and 20 young persons from the Rosa Virginia hostel.
146- وخلال نيسان/أبريل 1998، بدأ تنفيذ مشروع لاتاحة التدريب على صناعة الخزف وغيرها من الحرف اليدوية لأكثر من 60 من نزيلات سجن الراعي الصالح Buen Pastor للنساء، و20 من الشابات من دار روسا فيرجينيا للشباب.

The Sisters of the Good Shepherd conducted research using two complementary methodological tools: a participatory approach that involved the public administration, civil society, private sector operators and the community in Kolewzi and a community-based participatory research component, interviewing women, girls and child victims of violence and abuse.
أجرت منظمة أخوات الراعي الصالح بحثا مستخدمة أداتين منهاجيتين متكاملتين: نهجا قائما على المشاركة يشمل الإدارة العامة، والمجتمع المدني والأطراف الفاعلة في القطاع الخاص والمجتمع المحلي في كولويزي وعنصر بحث قائم على مشاركة المجتمع المحلي، يقابل النساء، والبنات والأطفال ضحايا العنف والاستغلال.

Is the Government of Syria considering providing financial support for the Sisters of the Good Shepherd which runs the only shelter for abused women in Syria?
وهل تنظر الحكومة السورية في أمر تقديم الدعم المالي لراهبات الراعي الصالح اللواتي يُدرن دارا واحدة لإيواء النساء من ضحايا سوء المعاملة في سورية؟