"الراغبة في الإدلاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wishing to make

I shall now give the floor to delegations wishing to make statements or introduce draft resolutions on conventional weapons.
أعطي الكلمة الآن للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات أو تقديم مشاريع قرارات بشأن الأسلحة التقليدية.

I now open the floor to those delegations wishing to make statements or to comment on anything I have said so far.
أفتح باب الكلمة الآن للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات أو التعليق على ما قلته حتى الآن.

I invite delegations wishing to make statements to inscribe their names on the list of speakers with the Secretariat as soon as possible.
وأنا أدعو الوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات إلى إدراج أسمائها في قائمة المتكلمين لدى الأمانة العامة في أسرع وقت ممكن.

After the discussion, the Chair will give the floor to those delegations wishing to make statements and introduce draft resolutions on conventional weapons.
وبعد هذه المناقشة، سيعطي الرئيس الكلمة للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات وعرض مشاريع قرارات بشأن الأسلحة التقليدية.

We have quite a long list of delegations wishing to make statements and introduce draft resolutions.
ولدينا قائمة طويلة من الوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات وعرض مشاريع قرارات.

I shall first give the floor to delegations wishing to make statements on that subject.
وأعطي الكلمة أولا للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عن الموضوع.

I call first on those delegations wishing to make general statements on draft resolutions in cluster 5.
وأعطي الكلمة أولا للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة بشأن مشاريع القرارات المدرجة في المجموعة 5.

I now give the floor to delegations wishing to make statements on this item.
أعطي الكلمة الآن للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات بشأن هذا البند.

I open the floor for delegations wishing to make a general statement or wishing to introduce draft resolutions.
وأفتح الباب الآن للوفود الراغبة في الإدلاء ببيان عام أو الراغبة في عرض مشاريع قرارات.

I open the floor for delegations wishing to make a general statement or to introduce draft resolutions.
وأفتح الباب للوفود الراغبة في الإدلاء ببيان عام، أو في عرض مشاريع قرارات.

The floor is now open for delegations wishing to make general statements or to introduce draft resolutions.
الكلمة متاحة الآن للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة أو في عرض مشاريع قرارات.

I give the floor to those delegations wishing to make general statements.
أعطي الكلمة للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة.

With these brief remarks, I open the floor to the delegations wishing to make comments or statements.
بهذه الملاحظات الموجزة، أعطي الكلمة للوفود الراغبة في الإدلاء بتعليقات أو بيانات.

I will first give the floor to those delegations wishing to make general statements or to introduce revised draft resolutions.
وسأعطي الكلمة أولاً للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة، أو الراغبة في عرض مشاريع قرارات منقحة.

I have given the floor on previous occasions to delegations wishing to make a general statement afterwards when that has been necessary.
وقد أعطيت الكلمة في مناسبات سابقة للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة فيما بعد عندما تقتضي الضرورة ذلك.

That said, I would now like to give the floor to delegations wishing to make a statement before the adoption of the report.
وعليه، أستسمحكم في إعطاء الكلمة الآن إلى الوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات قبل اعتماد التقرير، أستهلها بوفد هولندا.

Before the Committee takes action on the draft resolution in cluster 3, I shall give the floor to delegations wishing to make a general statement or an explanation of vote before the vote, or to introduce a draft resolution.
وقبل أن تبت اللجنة في مشروع القرار المقدم في إطار المجموعة 3، سأعطي الكلمة للوفود الراغبة في الإدلاء ببيان عام أو تعليل التصويت قبل التصويت، أو تقديم مشروع قرار.

Before the Committee proceeds to take action on them, however, I shall give the floor to those delegations wishing to make general statements, other than explanations of vote or position, or to introduce draft resolutions.
غير أنه قبل أن تشرع اللجنة في البت فيها، سأعطي الكلمة للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة، بخلاف تعليل التصويت أو شرح الموقف، أو لعرض مشاريع القرارات.

I shall now give the floor to those delegations wishing to make either a general statement, other than an explanation of vote on any draft resolution or decision in cluster 2, or to introduce draft resolutions.
أعطي الكلمة الآن للوفود الراغبة في الإدلاء إما ببيان عام، عدا تعليل التصويت بشأن أي مشروع قرار أو مقرر في المجموعة 2، أو لعرض مشاريع القرارات.

Before the Committee takes action on the draft decision and draft resolution in cluster 3, I shall give the floor to delegations wishing to make general statements, explain their votes before the voting, or to introduce a draft resolution.
قبل أن تتخذ اللجنة إجراءات بشأن مشروع المقرر ومشروع القرار الواردين في المجموعة 3، أعطي الكلمة للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة، وتعليل تصويتهم قبل التصويت، أو لتقديم مشروع قرار.