"الرباط من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Rabat from

(c) A national workshop on the use of the Internet for terrorist purposes, held in Rabat from 25 to 27 September;
(ج) عقد حلقة عمل وطنية حول استخدام الإنترنت في أغراض إرهابية، عُقدت في الرباط من 25 إلى 27 أيلول/سبتمبر؛

65. The Seventh Conference of African National Human Rights Institutions on Peace and Justice: the Role of National Human Rights Institutions, was held in Rabat from 3 to 5 November 2009.
65 - وعُقد المؤتمر السابع لمؤسسات حقوق الإنسان الوطنية الأفريقية المعني بالسلام والعدالة: دور المؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان في الرباط من 3 إلى 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

The workshop, held in Rabat from 18 to 24 November 2009, was hosted by the Mohammed V University at Souissi on behalf of the Government of Morocco.
وقد استضافت جامعة محمد الخامس السويسي، بالنيابة عن حكومة المغرب، حلقة العمل التي انعقدت في الرباط من 18 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

Professor of Law at Mohammed V University, Faculty of Law, Rabat (from 1979 to date, currently on leave of absence)
أستاذ القانون بجامعة محمد الخامس، كلية الحقوق، الرباط (من 1979 حتى الآن، حالياً في إجازة مؤقتة)

Participation in the twenty-third annual congress of the Institut international de droit d'expression et d'inspiration françaises, held in Rabat from 20 to 27 November 12993, on the main topic: institutional and legal aspects of the relationship between industrialized economies and developing or transition economies.
- المشاركة في المؤتمر السنوي الثالث والعشرين للمعهد الدولي لقانون البلدان الناطقة بالفرنسية المعقود في الرباط من 20 إلى 27 تشرين الثاني/نوفمبر 1993، حول الموضوع الرئيسي: النواحي المؤسسية والقانونية للعلاقة بين الاقتصادات الصناعية والاقتصادات النامية أو التي تمر بمرحلة انتقالية.

Pursuant to General Assembly resolution 61/111, the United Nations/Morocco/European Space Agency International Workshop on the Use of Space Technology for Sustainable Development was held in Rabat from 25 to 27 April 2007.
5 - وعملاً بقرار الجمعية العامة 61/111 عقدت حلقة العمل الدولية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة، المشتركة بين الأمم المتحدة والمغرب ووكالة الفضاء الأوروبية، في الرباط من 25 إلى 27 نيسان/أبريل 2007.

capacity-building workshops, including the following: a national workshop on the investigation, prosecution and adjudication of terrorism related offences, held in Rabat from 15 to 17 May; a national workshop on prosecution as a key component of an effective criminal justice response to terrorism for prosecutors and legal advisers of law enforcement units in Nigeria, held in Abuja from 25 to
وقد استُخدمت الخلاصة المذكورة في حلقات العمل المعنية ببناء القدرات، بما فيها ما يلي: حلقة عمل وطنية بشأن التحقيق في الجرائم ذات الصلة بالإرهاب وملاحقة مرتكبيها ومحاكمتهم، عُقدت في الرباط من 15 إلى 17 أيار/مايو؛ وحلقة عمل وطنية عُقدت في أبوجا من 25 إلى

(b) United Nations/Morocco International Conference on the Use of Space Technology for Water Management, to be held in Rabat from 1 to 4 April;
(ب) المؤتمر الدولي المشترك بين الأمم المتحدة والمغرب حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه، المزمع عقده في الرباط من 1 إلى 4 نيسان/أبريل؛

Pursuant to General Assembly resolution 68/75 and in accordance with the recommendations of UNISPACE III, the United Nations/Morocco International Conference on the Use of Space Technology for Water Management was held in Rabat from 1 to 4 April 2014.
٣- وعملاً بقرار الجمعية العامة 68/75، ووفقاً لتوصيات اليونيسبيس الثالث، انعقد المؤتمر الدولي المشترك بين الأمم المتحدة والمغرب حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه في الرباط من 1 إلى 4 نيسان/أبريل 2014.

The United Nations/Morocco International Conference on the Use of Space Technology for Water Management was held in Rabat from 1 to 4 April 2014 (see A/AC.105/1073).
٢٥- عُقد المؤتمر الدولي المشترك بين الأمم المتحدة والمغرب حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه في الرباط من 1 إلى 4 نيسان/أبريل 2014 (انظر الوثيقة A/AC.105/1073).

(c) International workshop on the theme " RANET Internet Presence Initiative (RIPI) " , organized by CRASTE-LF and held in Rabat from 7 to 11 June 2004;
(ج) حلقة العمل الدولية حول موضوع " مبادرة رانيت للوجود في الإنترنت " ، التي نظّمها المركز الإقليمي الأفريقي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء باللغة الفرنسية وعقدت في الرباط من 7 إلى 11 حزيران/يونيه 2004؛

As a follow-up to the fourth meeting of the Coordination Panel, held in Rabat from 22 to 24 March 2004 (see E/CN.15/2004/9, paras. 26 and 28), an extranet webpage was set up by the United Nations Children's Fund and information was provided by all the partners.
وكمتابعة للاجتماع الرابع لفريق التنسيق، الذي عُقد في الرباط من 22 إلى 24 آذار/مارس 2004، (انظر E/CN.15/2004/9، الفقرتين 26 و28)، أنشأت مؤسسة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) صفحة إكسترانت وقدّمت معلومات من جميع الشركاء.

(j) The Government of Morocco, as well as ESA, for co-sponsoring the Regional Preparatory Conference for the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space for Africa and the Middle East, hosted by the Royal Centre for Remote Sensing of Morocco and held in Rabat from 26 to 30 October 1998;
)ي( حكومة المغرب ، وكذلك الايسا ، لاشتراكهما في رعاية المؤتمر الاقليمي لافريقيا والشرق اﻷوسط التحضيري لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية ، الذي استضافه المركز الملكي للاستشعار عن بعد ، وعقد في الرباط من ٦٢ الى ٠٣ تشرين اﻷول/ أكتوبر ٨٩٩١ ؛

In 2011, the International Space Weather Initiative sponsored the following schools: the second space science school in Abuja (in August), the third in Tatranska Lomnica, Slovakia (also in August), the fourth in Kinshasa (in September) and the fifth in Rabat (from 5 to 16 December).
وفي عام 2011، استفادت المدارس التالية من رعاية المبادرة: مدرسة علوم الفضاء الثانية في أبوجا (آب/أغسطس)، والمدرسة الثالثة في تاترانسكا لومنيكا في سلوفاكيا (أيضا في آب/أغسطس)، والمدرسة الرابعة في كينشاسا (في أيلول/سبتمبر) والمدرسة الخامسة في الرباط (من 5 إلى 16 كانون الأول/ديسمبر).

(b) The Fifth Conference of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries on the implementation of the international counter-terrorism instruments, held in Rabat from 12 to 16 May, organized together with the International Organization of la Francophonie.
(ب) المؤتمر الخامس لوزراء العدل في البلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية بشأن تنفيذ الصكوك العالمية لمكافحة الإرهاب، الذي عُقد في الرباط من 12 إلى 16 أيار/مايو، والذي نُظِّم بالتعاون مع المنظمة الدولية للفرنكوفونية.

(b) The Fifth Conference of Ministers of Justice of Francophone African Countries on the implementation of the universal instruments against terrorism, organized in cooperation with the International Organization of la Francophonie, was held in Rabat from 12 to 16 May 2008.
(ب) المؤتمر الخامس لوزراء العدل في البلدان الأفريقية الفرانكوفونية بشأن تنفيذ الصكوك العالمية لمكافحة الإرهاب، الذي نُظّم بالتعاون مع المنظمة الدولية للفرانكوفونية، وعُقد في الرباط من 12 إلى 16 أيار/مايو 2008.

The Committee noted with satisfaction the successful completion of the third International Conference on the Use of Space Technology for Water Management, jointly organized by the United Nations, Morocco and PSIPW and co-sponsored by ESA, ISNET and the Group on Earth Observations (GEO), which had been held in Rabat from 1 to 4 April 2014.
332- ولاحظت اللجنة بارتياح نجاح اختتام المؤتمر الدولي الثالث حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه، الذي نظمته الأمم المتحدة بالاشتراك مع المغرب وجائزة الأمير سلطان بن عبد العزيز العالمية للمياه، وشاركت وكالة الفضاء الأوروبية والشبكة الإسلامية المشتركة لعلوم وتكنولوجيا الفضاء والفريق المختص برصد الأرض في رعايته، وعُقِد في الرباط من 1 إلى 4 نيسان/أبريل 2014.

Considering the global significance of the threat of terrorism in Central Africa, the Special Representative of the Secretary-General for Central Africa and head of UNOCA also shared those conclusions with the regional Conference on Border-Control Cooperation in the Sahel and the Maghreb, held in Rabat from 13 to 15 March 2013.
وبالنظر إلى ما لتهديد الإرهاب في وسط أفريقيا من امتدادات على الصعيد العالمي، قام الممثل الخاص للأمين العام لوسط أفريقيا ورئيس مكتب الأمم المتحدة الإقليمي في وسط أفريقيا بعرض تلك الاستنتاجات على المؤتمر الإقليمي المعني بالتعاون في مجال مراقبة الحدود في منطقة الساحل والمغرب العربي، الذي عقد في الرباط من 13 إلى 15 آذار/مارس 2013.

130. A strategic analysis seminar was held in Oslo from 8 to 10 December 2002 and then in Rabat from 4 to 6 May 2003 on the initiative of the Oslo Coalition on the Freedom of Religion or Belief, at which participants studied means of setting up an international interdisciplinary network to facilitate the implementation of the aims of and follow-up to the recommendations of the Madrid Conference.
130- كذلك عقدت في أوسلو حلقة دراسية لتحليل الاستراتيجيات من 8 إلى 10 كانون الأول/ديسمبر 2002 ثم في الرباط من 4 إلى 6 أيار/مايو 2003 بمبادرة من تحالف أوسلو بشأن حرية الدين أو المعتقد، انكب خلالها المشاركون على دراسة الوسائل الكفيلة باستحداث شبكة دولية ومتعددة التخصصات تيسّر بلوغ الأهداف ومتابعة التوصيات المنبثقة عن مؤتمر مدريد.

The General Organization of Remote Sensing participated in symposia and workshops organized by the Office in Austria, China, Norway and other countries, as well as in the Regional Preparatory Conference for the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space for Africa and the Middle East, held in Rabat from 26 to 30 October 1998.
وقد شاركت الهيئة العامة للاستشعار عن بعد في الندوات وحلقات العمل التي نظمها المكتب في الصين والنرويج والنمسا ، وفي غيرها من البلدان ، وكذلك شاركت في المؤتمر الاقليمي ﻷفريقيا والشرق اﻷوسط للتحضير لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية والذي عقد في الرباط من ٦٢ الى ٠٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١ .