"الرباط يومي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Rabat on

The debates resumed during a meeting held in Rabat on the 15 and 16 November 2012.
واستُؤنفت المناقشة خلال اجتماع عُقد في الرباط يومي 15 و16 تشرين الثاني/ نوفمبر 2012.

The Forum was held in Rabat on 27 and 28 June 2011.
وعُقد المنتدى في الرباط يومي 27 و28 حزيران/يونيه 2011.

I have the honour to transmit herewith the Rabat Declaration adopted by the Extraordinary Ministerial Conference of the Least Developed Countries, held in Rabat on 24 and 25 June 2003.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه " إعلان الرباط " الذي اعتمده المؤتمر الوزاري الاستثنائي لأقل البلدان نموا الذي انعقد في الرباط يومي 24 و 25 حزيران/يونيه 2003.

During discussions in Rabat on 2 and 3 October, the Moroccan authorities stated that, as a matter of sovereignty, the Moroccan postal service would need to be involved in handling mail in the Territory.
وخلال المناقشات التي جرت في الرباط يومي 2 و 3 تشرين الأول/أكتوبر، أكدت السلطات المغربية ضرورة إشراك دوائر البريد المغربية في مناولة البريد بالإقليم باعتبار ذلك مسألة من مسائل السيادة.

Report on the United Nations African Meeting on the Question of Palestine, held in Rabat on 1 and 2 July 2010
تقريـر اجتماع الأمم المتحـدة لأفريقيا بشأن قضيـة فلسطين، المعقـود في الرباط يومي 1 و 2 تموز/يوليه 2010

Report on the United Nations African Meeting on the Question of Palestine, held in Rabat on 1 and 2 July 2010
تقرير اجتماع الأمم المتحدة لأفريقيا بشأن قضية فلسطين، المعقود في الرباط يومي 1 و 2 تموز/يوليه 2010

67. OHCHR provided support to the International Coordinating Committee Bureau meeting held in Rabat on 1 and 2 November 2009.
67- وقدمت المفوضية الدعم لاجتماع مكتب لجنة التنسيق الدولية الذي عقد في الرباط يومي 1 و2 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

An important event in that respect had been the First African Conference on Human Development, held in Rabat on 6 and 7 April and organized by the Government of Morocco and UNDP.
26- وأشارت إلى حدث هام في هذا الصدد، وهو عقد المؤتمر الأفريقي الأول المعني بالتنمية البشرية في الرباط يومي 6 و7 نيسان/أبريل، بتنظيم من الحكومة المغربية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The second meeting of Ministers of Economic Affairs and related fields from the Arab and South American States in Rabat on 23-24 April 2007;
الاجتماع الثاني للوزراء المعنيين بالشـؤون الاقتصـادية والمجـالات ذات الصلة في الدول العربية ودول أمريكـا الجنوبية في الرباط يومي 23 و24 ابريل/ نيسان 2007.

Subsequently, preliminary discussions were held between UNHCR and the Moroccan authorities in Rabat on 22 and 23 January, during which the administrative modalities regarding UNHCR's presence in Laayoune were confirmed.
وفي وقت لاحق، أجريت مناقشات أولية بين المفوضية والسلطات المغربية في الرباط يومي ٢٢ و ٢٣ كانون الثاني/يناير جرى خلالها إقرار الطرائق اﻹدارية المتعلقة بوجود المفوضية في العيون.

He met with the Prime Minister of Morocco, Mr. Abderrahmane Youssoufi, and the Minister for Foreign Affairs of Morocco, Mr. Abdellatif Filali, at Rabat on 18 and 19 June 1998, and with the POLISARIO Coordinator with MINURSO, Mr. M'Hamed Khaddad, in the Tindouf area of Algeria on 23 June.
واجتمع مع رئيس وزراء المغرب، السيد عبد الرحمن اليوسفي، ووزير خارجية المغرب، السيد عبد اللطيف الفيلالي، في الرباط يومي ١٨ و ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٨، ومع منسق جبهة البوليساريو لدى بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية، السيد محمد خداد، في منطقة تندوف بالجزائر في ٢٣ حزيران/يونيه.

This event, which took place in Rabat on 11 and 12 July 1996, brought together Moroccan specialists and experts resident abroad and local bodies to evaluate what was involved at national level, the country's needs and the feasibility of projects.
وضم هذا الحدث، الذي جرى في الرباط يومي 11 و 12 تموز/يوليه 1996 أخصائيين وخبراء مغاربة مقيمين في الخارج وهيئات محلية، لتقييم متضمنات ذلك على الصعيد الوطني، واحتياجات البلد، وجدوى المشاريع.

9. My Personal Envoy met in Rabat on 6 and 7 February with the Prime Minister, Abbes El Fassi, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Taieb Fassi Fihri, the Minister of the Interior, Chakib Benmoussa, and other senior Government officials.
9 - وقد اجتمع مبعوثي الشخصي في الرباط يومي 6 و 7 شباط/فبراير مع رئيس الوزراء عباس الفاسي، ووزير الشؤون الخارجية والتعاون، طالب فاسي فهري، ووزير الداخلية، شكيب بن موسى، وغيره من كبار موظفي الحكومة.

A workshop on witness and informant protection for all Arab States, organized together with the Programme on Governance in the Arab Region of the United Nations Development Programme (UNDP), was held in Rabat on 2 and 3 April 2009.
ونُظمت في الرباط يومي 2 و3 نيسان/أبريل 2009، بالتعاون مع برنامج إدارة الحكم في الدول العربية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، حلقة عمل بشأن حماية الشهود والمخبرين لجميع الدول العربية.

A memorandum of understanding between the Francophonie and OHCHR, which envisages training courses on treaty body and Human Rights Council activities, was concluded in September 2007, and a training course on the modalities of universal periodic review was held in Rabat on 2 and 3 February 2008.
وتم في أيلول/سبتمبر 2007 إبرام مذكرة تفاهم بين المنظمة الدولية للبلدان الناطقة بالفرنسية والمفوضية، تتوخى إجراء دورات تدريبية بشأن هيئات المعاهدات وأنشطة مجلس حقوق الإنسان، في حين عُقِدت دورة تدريبية عن طرائق الاستعراض الدوري الشامل في الرباط يومي 2 و3 شباط/فبراير 2008 .

17. It is in that spirit and in order to boost the dynamics of that North-South dialogue that Morocco hosted the Ministerial Conference on Migration and Development in Rabat on 10 and 11 July 2006; the purpose of that Conference was to help European and African partners work out lasting solutions to the challenge of migration.
17 - وبهذه الروح ومن أجل تعزيز دينامية هذا الحوار بين الشمال والجنوب، استضاف المغرب المؤتمر الوزاري بشأن الهجرة والتنمية، الذي نُظم في الرباط يومي 10 و 11 تموز/يوليه 2006، وتمثل هدفه في التوصل بين الشركاء الأفارقة والأوروبيين إلى حلول دائمة لتحدي الهجرة.

The Special Rapporteur also participated in a wrap-up expert workshop in Rabat on 4 and 5 October 2012, on how best to respond to advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
11- وشارك المقرر الخاص أيضاً في حلقة عمل ختامية للخبراء عُقدت في الرباط يومي 4 و5 تشرين الأول/أكتوبر 2012، حول أفضل السبل لمواجهة الدعوات إلى الكراهية الوطنية أو العرقية أو الدينية التي تشكل تحريضاً على التمييز أو العداء أو العنف.

Taking note of the intersessional consultative meeting on solid waste management in Africa, held in Rabat on 25 and 26 November 2010, and the intersessional conference on building partnerships on moving towards zero waste, held in Tokyo from 16 to 18 February 2011,
وإذ تحيط علماً بالاجتماع الاستشاري فيما بين الدورات بشأن معالجة النفايات الصلبة في أفريقيا، المعقود في الرباط يومي 25 و 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، ومؤتمر ما بين الدورات المعني بإقامة شراكات تهدف إلى القضاء تماماً على الهدر، المعقود في طوكيو، في الفترة من 16 إلى 18 شباط/فبراير 2011،

Jointly with the European Commission and the Slovenian Presidency of the Euro-Mediterranean Partnership, the Branch organized a Euro-Mediterranean workshop on the mechanisms of international cooperation in criminal matters pertaining to counter-terrorism, held in Rabat on 5 and 6 May.
23- ونَظّم الفرع، بالتعاون مع المفوضية الأوروبية والرئاسة السلوفينية للشراكة الأوروبية - المتوسطية، حلقة عمل أوروبية - متوسطية بشأن آليات التعاون الدولي في المسائل الجنائية المتصلة بمكافحة الإرهاب، وقد عقدت حلقة العمل في الرباط يومي 5 و6 أيار/مايو.

64. The high-level meeting on the theme " Beyond populism: economic challenges and opportunities in democratic transitions " was organized by ESCWA in Rabat on 5 and 6 February 2013 in partnership with the other regional commissions.
64 - ونظمت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا في شراكة مع اللجان الإقليمية الأخرى الاجتماع رفيع المستوى الذي عقد في الرباط يومي 5 و 6 شباط/فبراير 2013 بشأن موضوع " ما بعد الشعبوية: التحديات والفرص الاقتصادية في الانتقال الديمقراطي " .