"الربع الأخير من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the last quarter of
• the fourth quarter of
• the final quarter of
• fourth quarters of
• the third quarter of
• of the fourth quarter
• the past quarter of

The new tool is expected to be tested in the last quarter of 2014 and rolled out in 2015.
ومن المتوقع أن يتم اختبار الأداة الجديدة في الربع الأخير من عام 2014 وتطبيقها في عام 2015.

The implementation and roll-out phases were not expected to take place before the last quarter of 2011.
ولا يُتوقع بلوغ مرحلتي التنفيذ والتطبيق الواسع النطاق قبل حلول الربع الأخير من عام 2011.

Law implementation monitoring is envisaged for the last quarter of 2010.
وينتظر رصد تنفيذ القانون في الربع الأخير من عام 2010.

An e-learning course on enterprise risk management is also being developed and will be launched in the fourth quarter of 2014.
ويجري أيضا إعداد دورة تعلم إلكترونية بشأن إدارة المخاطر في المؤسسة سيبدأ تنفيذها في الربع الأخير من عام 2014.

In addition, a mission to the West Africa region with the same aim is planned for the fourth quarter of 2014.
وعلاوة على ذلك، من المقرر إيفاد بعثة إلى منطقة غرب أفريقيا لنفس الغاية في الربع الأخير من عام 2014.

Expenditure for the final quarter of 2008 amounted to only $97.6 million, or 25 per cent of the projected amount.
ولم تتجاوز نفقات الربع الأخير من عام 2008 مبلغا قدره 97.6 مليون دولار، أو 25 في المائة من المبلغ المسقط.

Demining activities by the Government, as well as mine education campaigns were carried out in the last quarter of 2010.
ونفذت في الربع الأخير من عام 2010 أنشطة لإزالة الألغام من جانب الحكومة وكذلك حملات تثقيفية عن الألغام.

Another reminder will be issued in the last quarter of 2002.
وسيصدر إشعار تذكيري آخر في الربع الأخير من عام 2003.

This phase should be initiated during the first quarter of 2005, and finalized in the course of the last quarter of 2005.
وينبغي أن تبدأ هذه المرحلة في الربع الأول من عام 2004 وأن تُكمل في غضون الربع الأخير من عام 2005.

It was agreed that the standing committees would be reconvened in the last quarter of 2011, thus ensuring the continued integrity of the Kabul Process.
واتُفق على أن تعقد اللجان الدائمة اجتماعاتها في الربع الأخير من عام 2011، وبالتالي كفالة استمرار نزاهة عملية كابل.

The next elections to fill such vacancies will be held in the last quarter of 2011.
وستجرى الانتخابات القادمة لملء تلك الشواغر في الربع الأخير من عام 2011.

The proposal and budget were developed but the identified donor deferred the implementation of the project until the last quarter of 2011
وقد وضع الاقتراح والميزانية ولكن الجهة المانحة المحددة أجَّلت تنفيذ المشروع حتى الربع الأخير من عام 2011

The service will be launched in the last quarter of 2011.
وستبدأ هذه الخدمة في الربع الأخير من عام 2011.

A toolkit to combat and prevent smuggling of migrants will be published in the last quarter of 2010.
وسوف ينشر خلال الربع الأخير من عام 2010 دليل عملي لمكافحة ومنع تهريب المهاجرين.

It should also be noted that for the last quarter of 2008, following the reorganization of the Secretariat's Documents Management Section, all documents for intergovernmental meetings were submitted for processing on time.
وتجدر الإشارة أيضا إلى أنه خلال الربع الأخير من عام 2008، أي بعد إعادة تنظيم قسم إدارة الوثائق بالأمانة، قُدّم جميع الوثائق المعدّة للاجتماعات الحكومية الدولية لأغراض التجهيز في مواعيدها.

In the last quarter of 2009 the cost of the food basket was still higher compared to long-term averages in a majority of countries.
وفي الربع الأخير من عام 2009، كانت تكلفة سلة الأغذية لا تزال مرتفعة بالمقارنة مع معدلاتها في الأجل الطويل في أغلب البلدان.

Management has informed the Board that a draft strategic risk register is expected to be ready by the fourth quarter of 2014.
وقد أبلغت الإدارة المجلس بأن من المتوقع الانتهاء من وضع مشروع سجل المخاطر الاستراتيجية بحلول الربع الأخير من عام 2014.

In the fourth quarter of 2013, the Office introduced the global evaluation reports assessment and analysis system.
ففي الربع الأخير من عام 2013، بدأ المكتب العمل بالنظام العالمي لفحص وتحليل تقارير التقييمات.

Decisions by the European Parliament and the Council of the European Union are expected during the fourth quarter of 2010.
ومن المتوقع أن يتخذ البرلمان الأوروبي ومجلس الاتحاد الأوروبي قراراتهما بشأن ذلك خلال الربع الأخير من عام 2010.

Unemployment in the West Bank and the Gaza Strip had remained high, rising to 22.9 per cent in the fourth quarter of 2012.
ولا يزال معدل البطالة في الضفة الغربية وقطاع غزة عاليا، إذ بلغ 22,9 في المائة في الربع الأخير من عام 2012.

This project is slated to begin in the fourth quarter of 2013.
ومن المقرر بدء هذا المشروع في الربع الأخير من عام 2013.

The results of this evaluation are expected to become available by the final quarter of 2009.
ومن المتوقّع أن تُتاح نتائج هذا التقييم بحلول الربع الأخير من عام 2009.

6. The improvement in output led to rising levels of employment during the year, by some 1.5 per cent on average between the fourth quarters of 1998 and 1999.
6 - وأدى تحسن الناتج إلى ارتفاع مستويات العمالة خلال السنة بنحو 1.5 في المائة في المتوسط فيما بين الربع الأخير من عام 1998 والربع الأخير من عام 1999.

The deployment of LAN and IP telephony in Mogadishu is expected in the fourth quarter of 2011, pending the implementation of structured cabling, expected to be completed in the third quarter of 2011
ويُتوقع نشر شبكة محلية وشبكة هاتفية تعمل باستخدام بروتوكول الإنترنت في مقديشو في الربع الأخير من عام 2011، بانتظار تنفيذ منظومة كابلات منسقة يُتوقع إتمامها في الربع الثالث من عام 2011

Great efforts have been made to have the first officers on board in the course of the fourth quarter 2005.
وقد بُذلت جهود ضخمة لتعيين الدفعة الأولى من الموظفين في الفريق في أثناء الربع الأخير من عام 2005.

On this point, we should like to draw to the attention of the United Nations that the war of liberation led by AFDL, like all armed conflicts the past quarter of a century, was highly publicized.
وبخصوص هذه النقطة، نود أن نسترعي اهتمام اﻷمم المتحدة بأن حرب التحرير التي قادها تحالف القوى الديمقراطية، شأنها شأن جميع النزاعات المسلحة التي نشبت في الربع اﻷخير من هذا القرن، كانت محل تغطية قوية لوسائل اﻹعلام.