"الربّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• God
• Lord
• Hashem
• Heavenly Father
• Jesus
• saints

But I also think God helps those who help themselves.
لكنني أيضاً أعتقد أنّ الربّ يُعين الذين يعينون أنفسهم

Now, how in God's name are they supposed to fund our Community Center programs when we ain't got no Community Center?
الآن , كيف بحقّ الربّ يُفترض بهم تمويل برامج مركزنا الإجتماعيّ بينما نحن لا نملك أي مركز إجتماعيّ ؟

I love the life that God has given me.
إنّي أحبّ هذه الحياة التي وهبني إياها الربّ

If they aren't, maybe we can both thank God I'm wrong.
وإن لم تكن، فبوسعنا أن نحمد الربّ أنني كنت مخطأً

May the Lord make us thankful for this food.
‫ليجعلنا الربّ شكورين ‫لما نحن على وشك تلقّيه.

A man can be rich if you have God in the heart.
الرجل يمكن أن يكون غنياً إذا كان يسكن الربّ في قلبه.

Cop Face, you're going to use the gifts God gave you
يا وجه الشرطيّ، ستستخدم ما أعطاك إيّاه الربّ وجهك الشرطيّ

Thank God she's not trying to steal your job.
اشكروا الربّ على أنّها لا تحاول سرقة وظيفتكم

Each sister shall understand that on entering the convent... she has made the sacrifice of her life to God.
كل أخت يجب عليها أن تدرك أنّها منذ دخولها الدير فهي قد ضحّت بحياتها من أجل الربّ.

God knows the police would like to nail them
الربّ وحده يعلم حرص الشرطة على الإسقاط بهم.

Dear God, we beg thy blessing on the crop.
أيّها الربّ العزيز، نتوسّل إليكَ أن تُباركَ المحصول

The last time God lost faith in man he sent a flood.
في آخر مرّة فقد الربّ أيمانه بالبشر قام بإرسال الطوفان اليهم

Now we find out he's kidnapping kids for God?
و الآن اكتشفنا أنّه يختطفهم من أجلِ الربّ.

Then it must be God's plan that you're on my table.
فلا بدّ إذًا أنّ وجودكَ على طاولتي من قضاء الربّ

You traded your place in God's plan for the pathetically mundane.
قايضتَ مكانكَ في خطّة الربّ من أجل العاديّ المثير للشفقة

The one thing God placed beyond the reach of a vampire.
إنّها الشيئ الأوحد الذي جعله الربّ بمنأى عن مصّاص دماء.

...whereas in a patriarchal society, our concept of God tends to mimic the way we see our own fathers.
فى حين أن فى مجتمعنا البطريركىّ مفهومنا عن الربّ ينزع إلى محاكاة السبيل الذى نراه فى آبائنا

I've spent the school year trying to ditch God.
أمضيت العام الدراسىّ فى محاولة للفكاك من الربّ

But I don't recall God saving your ass that day.
لكنى لم أدعو الربّ كى ينجيك فى ذلك اليوم

I think it was a surprise, but, you know, we prayed on it and, uh, asked the Lord where we were needed, and here we are.
أعتقد أن الأمر حصل فجأةً, لكن، أتعلم, لقد صلينا لأجل ذلك و، و دعونا الربّ, حينما كنا بحاجة لذلك، و ها نحنُ هنا.

Dear Lord Almighty, is that your brother?
بحق الربّ سبحانهُ وتعالى، أهذا هو أخاكِ؟

Hashem has a plan for us all.
يرسم الربّ لكل منّا دربهُ ليسير عليه

Dear Heavenly Father... .. may the Cross of the Son of God, which is mightier than all the hosts of Satan...
يا ألهي العزيز يا منْ صلبت أبن الربّ الجبار على الشيطان

Oh, that, of course, was before I was saved, long prior to my being washed clean of sin by the blood of our Lord and savior Jesus Christ.
ذلك بالطبع كان قبل أن إنقاذى أمد طويل كان لزاماً علىّ التطهر من الآثام من دماء الربّ والمسيح مخلصنا

My fellow saints, we're gathered under the eyes of Heavenly Father to celebrate a life...
زملائي القدّيسين، نحن نجمتع* *... اليوم تحت عين الربّ الساهرة *...