"الرجالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• men's
• Menswear
• patriarchal
• the male
• boy-band
• man-jewelry

men's community groups have counselled perpetrators to encourage alternative forms of behaviour.
وقدمت المجموعات الأهلية الرجالية المشورة لمرتكبي أعمال العنف لتشجيعهم على اعتماد أنماط سلوك أخرى.

– Appreciable qualitative change in men’s attitudes towards methods of contraception.
ـ أدت الى التغيير النوعي والحساس للعقليات الرجالية إزاء وسائل منع الحمل.

Women are very active; there are more women’s associations than men’s.
والمرأة جد نشطة؛ فهناك عدة جمعيات نسائية تربو على الجمعيات الرجالية.

Can I not be in Menswear?
هل يمكنني أن لا أتواجد في في قسم الملابس الرجالية

In 1995, the Ukrainian parliament had devoted special hearings to Ukraine's commitments under the Convention. That had led to a radical change in perceptions of women working in government, although patriarchal attitudes still persisted.
وفي عام 1995 كان البرلمان الأوكراني قد خصص جلسات لموضوع التزامات أوكرانيا بموجب الاتفاقية وأدى ذلك إلى تغير جذري في تصور المرأة العاملة في الحكومة، وإن كانت النظرة الرجالية لا تزال موجودة.

It promotes sexual stimulation by increased blood flow to the male genitalia.
إنّهُ يعزز التحفيز الجنسي بزيادة تدفق الدم .للأعضاء التناسلية الرجالية

Why couldn't you get a boy-band song in your head like everybody else?
لماذا لم تعلق برأسك أغنية إحدى الفرق الرجالية كالباقيين؟

He's blinded you with man-jewelry and the promise of a rock-hard ass.
لقد أعماك بالحلي الرجالية و التعهد بمؤخرة صلبة

In 1994, the government undertook to set up sports facilities at selected rural sites that cater for both men's and women's sports.
وفي عام 1994، تعهدت الحكومة بإنشاء مرافق رياضية في مواقع ريفية مختارة تخدم الألعاب الرياضية الرجالية والنسائية.

What's an Irish girl doing with a scarf from a Boston men's shop?
ما الذي تفعله فتاة أيرلندية مع وشاح قادم من محل للألبسة الرجالية في بوسطن؟

Every once in a while, we find a pair of men's boxers in there.
بين الحين و الأخر , نحن نجد . زوج من الملابس الداخلية الرجالية هنا

I wasn't supposed to be selling men's clothing.
لم يكن من المفترض أن أقوم ببيع الملابس الرجالية

And it's just men's shoes for the special occasions in a mars life.
إنه فقط للأحذية الرجالية للمناسبات الخاصة في حياة الرجل،

That's why she dressed as a man, so that she could get into his locker in the men's changing room of the gym.
لهذا السبب تنكرت كرجل , كي تتمكن من الوصول إلى خزانته بغرفة تبديل الملابس الرجالية في الصالة الرياضية

there's a men's store on the third floor.
هناك متجر للألبسة الرجالية في الطابق الثالث

Ah! Wow. There's a lot of men's coats in here.
عجباً، يوجد الكثير من المعاطف الرجالية هنا

Oh, yeah, fucking around with men's genitalia.
أجل، العبث في الأرجاء بالأعضاء التناسلية الرجالية

Yes, we're looking for some men's clothing.
. نـعم ، نحن نبحث عـن بعض الملابس الرجالية

Herbie, Hymie, and Hershey -- Menswear magnates.
هيربي , هايمي , و هيرشي الملابس الرجالية الجاذبة

If you must know, I write for an online Menswear catalogue.
إذا كان يجب أن تعرف، فأنا أكتب نشرة عن الملابس الرجالية على الإنترنت

Such social gaps are under girded by the dominance of patriarchal structures that persist in devaluing women in relation to men.
ويعزز هذه الفروق الاجتماعية هيمنة الهياكـل الرجالية التي تستمر في الحط من قيمة المرأة بالنظر إلى الرجل.

Willing women can participate in the male roles but they are really initiated into the male section and men are not expected to participate in the women's section.
والنساء الراغبات يستطعن المشاركة في الأدوار الرجالية ولكن يتم الدفع بهن ضمن الفصل الرجالي ولا يتوقع من الرجال المشاركة في القسم الخاص بالنساء.

Yeah, well, I'm sorry I can't be one of your boy-band flavor of the weeks.
حسنا لا استطيع ان اكون واحد فرقتك الرجالية هذا الاسبوع