"الرجل المنشود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the man
• the one
• the right guy
• our guy
• right man

Looks like Varner's the man to see around here.
يبدوا أن فارنر هو الرجل المنشود رؤيته هنا

I have spent my entire adult life trying to be the best woman behind the man I could be, and maybe the problem all along is I was meant to be the woman behind the woman.
قضيت طيلة حياتي محاولة بأن أكون أفضل امراة خلف الرجل المنشود, وربما كانت المشكلة وراء كل ذلك

They say if someone's looking for a Russian gun, you're the man to see.
أخبرونا إذا أحدهم يريد البحث عن سلاح .روسي، فأنت الرجل المنشود

Despite all the evidence to the contrary, she thought you were the one.
برغم كل الدلائل على عكس ذلك لقد ظنت انك الرجل المنشود

Okay, so I think it's safe to say we got the right guy.
أعتقد أنه من الممكن أن نقول حصلنا على الرجل المنشود

Okay, well, looks like we got our guy.
حسنًا , يبدو اننا وجدنا الرجل المنشود

Reassuring him that the right man was prosecuted could give him closure.
طمأنته أن الرجل الذى حوكم هو الرجل المنشود قد يعطيه النهاية المنشودة.

Now, your friend over here says you're just the man to help us do it.
والآن، صديقك هنا يقول إنك الرجل المنشود لمساعدتنا في فعل ذلك

Well, I think you're the man to help me find it.
أظنّك الرجل المنشود لمساعدتي في العثور عليه

And they think that you may have just found the man who's going to carry them out.
ويعتقدون بأنك قد وجدتي الرجل المنشود من سيقوم بسحبهم ومساعدتهم

If black could be made into white by talking, you'd be the man for the job.
إذا أمكن للبياض ان يكون سوادا بالحديث لكنت انت الرجل المنشود

Looks like you are the man for the real housewives of the upper east side.
يبدوا أنكَ الرجل المنشود بالنسبة للربات البيوت الثريات، في المنطقة الشرقيّة

We believe the man you are looking for is in danger of losing a home, property, or a business.
نحن نعتقد ان الرجل المنشود فى خطر خسارة منزل, ملكية, او عمل

and since then certain, shall we say, "complications" have arisen, and in brief, things have got "hot-hot-hot," and we believe you are the man to "turn on the air conditionin'."
و منذ ذلك الوقت نستطيع أن نقول تعقيدات قد طرأت على الموضوع و بالمختصر الأمور أصبحت ساخنه جدا جدا و نعتقد أنك الرجل المنشود لتشغل مكيف التبريد

If your uncle's the man we want, we'll get him out of town quietly.
اذا كان خالك هو الرجل المنشود سنجعله يغادر البلده فى هدوء

- Put some faith in fate. You're the man. - All right.
ـ تحلى ببعض الأيمان بالقدر، فأنت الرجل المنشود ـ حسناً

Let's just say, when something really big goes down, I'm the man.
لنقل أنه عندما تقع مشكلة كبيرة فأنا الرجل المنشود.

A year later, Farragut died, and Stiles was the man.
وبعد ذلك بعام، توفي (فرغت)، وكان (ستايلز) الرجل المنشود.

After your father, after all these years, I thought I finally found the one man--
بعد والدك وبعد كلّ تلك السنين، خلتني وجدت أخيرًا الرجل المنشود

Could've been the one.
كان قد يمكن أن يكون الرجل المنشود

Yeah, see, we're playing this kind of tug-o'-war where, you know, you're convinced that you got the right guy and I'm not.
أترى نحن نلعب هذه اللعبة الشبيهة بحرب النقاش عندما تكون أنت مقتنع أننا قبضنا على الرجل المنشود بينما لم أقتنع ان