"الرحب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• welcome
• problem
• pleasure
• Sure
• mention
• course
• Anytime
• guest
• the broad

Well, if it was me, I'd tell you you're welcome.
حسناً، لو كنت أنا، سأقول لك على الرحب والسعة.

You're very welcome. Better hurry. It's a kill shelter.
على الرحب والسعة, عليك الإسراع, فهو ملجأ قتل.

You're welcome. Invite me to the wedding. See you, guys.
على الرحب والسعة ادْعني إلى حفل زفافك, أراكم لاحقًا

I'll call you when the cinchona arrives? Uh-huh. Okay, you're welcome.
سأتصل بك عندما تصل الأعشاب حسنا , علي الرحب والسعه

You're welcome. Just, uh, just stay out of it.
على الرحب والسعة ابقى بعيداً عن الأمر فحسب

Well, maybe a little. Drunk or not, you're welcome.
سواء كنتي سكرانة أو لا فعلى الرحب والسعة

This feels like a minefield for me, so... you're welcome.
اشعر وكأني في حقل الغام لذا على الرحب والسعة

You're welcome, sir. We'll be there in a few minutes.
علي الرحب والسعة سيدي سنكون هناك خلال عدة دقائق

Yeah, I don't know what I did, but you're welcome.
لا أعلم ما فعلت , ولكنك على الرحب والسعه

You're welcome. Wow. I wonder what she'd do for a highlighter.
على الرحب والسعه أتساءل ماذا سوف تفعل مقابل قلم فلوري

You're welcome. Thank you for being cool about the dress.
على الرحب ، أشكرك لما قلتيه لى عن الفستان

- I know. Thanks for not ratting me out. - You're welcome.
أعرف هذا، أشكركِ على عدم الإخبار بأمري على الرحب و السعة

- OK, thanks a lot for your time. - You're welcome.
حسناً, شكراً لكم لقضائكم الوقت معنا على الرحب و السعة

And he's more than welcome. Join us, sir, join us.
على الرحب والسعة به انضم الينا ياسيد، انضم الينا.

You're welcome, Katie, but you deserved it. You're doing great.
علي الرحب والسعة , كاتي, لقد كنتي تستحقينة فأنتتبلينبلائأًحسنا.

Okay, because I've actually been helping them which I could get into a lot of trouble for telling you so you're welcome.
حسنٌ لأنني في الحقيقة كنتُ أساعدهم مما قد يُوقعني في كثيرٍ من المشاكل بإخبراكما لذا فأنتما على الرحب و السعة

And if I had any more, you'd be welcome to it.
ولو كنت أملك أكثر من ذلك ستكون على الرحب والسعة

You're welcome. I hope we can do it again.
على الرحب والسعة أتمنى لو نعمل معاً ثانيةً

- Anyway, thank you, Krusty. - Oh, you're welcome.
على أي حال، شكراً ياكرستي على الرحب والسعة

"Thanks, Rafael." "No problem, Joana. You're welcome."
شكرا يا رافاييل لا عليك يا جوانا ، على الرحب والسعة

A pleasure, Colonel. I wish you the best of luck.
على الرحب والسعة أيها العقيد أتمنى لك كل التوفيق

- Yeah. Sure thing. - Thanks.
ــ نعم , على الرحب و السعة , شكراً ــ حظّاً موفّقاً

Yeah, don't mention it.
نعم، على الرحب والسعة أتعرف؟

And as I recall, part of that work was saving your life, which of course, I can't tell her, so you're welcome.
فجزء من هذا العمل كان إنقاذ حياتك وهذا بالتأكيد مالم أستطع إخبارها به لذلك أنت على الرحب والسعة

Anytime. Who's next? How can I help you?
على الرحب والسعة، من بعده، كيف لي أن أساعدك؟

If anyone's offering a Better deal, be my guest.
إذا كان لديكم عرضاً أفضل فعلى الرحب والسعة

He suggested that, rather than risking cruel and destructive civil wars, solutions might be found within the broad framework of the principle of self-determination.
وأشار إلى أنه يمكن إيجاد حلول داخل اﻹطار الرحب لمبدأ تقرير المصير بدلا من المخاطرة بنشوب الحروب اﻷهلية الوحشية والمدمرة.