"الرحلة البحرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cruise
• the voyage by sea
• sailing

This is about me going on my dream cruise.
هذه عن ذهابي الي الرحلة البحرية حلم حياتي

I don't have to go on that stupid cruise to stupid Mexico with stupid Mom, you do!
لن يتوجب عليّ الذهاب لتلك الرحلة البحرية السخيفة لمكسيكو السخيفة مع أمي السخيفة لكنك ستفعل

I know you'll be leaving me at the end of this cruise.
أنا أعلم أنك سوف تتركها لي.. عند نهاية هذه الرحلة البحرية.

The carrier is bound before, at the beginning of, and during the voyage by sea to exercise due diligence to:
يكون الناقل ملزما، قبل الرحلة البحرية وفي بدايتها وأثناءها، ببذل العناية الواجبة من أجل:

Article 14. Specific obligations applicable to the voyage by sea
المادة 14 - واجبات معينة تنطبق على الرحلة البحرية

Did you tell her about that overweight singles cruise?
هل أخبرتها عن الرحلة البحرية ذات الحمولة الزائدة؟

Any thoughts on where she might be going on this two-week cruise?
أية فكرة أين يمكن أن تكون انطلاقة الرحلة البحرية هذه ؟

I'm gonna be on a cruise with his dad, Ahmed.
سأكون علي متن هذه الرحلة البحرية مع أبيه أحمد

The aims of the cruise were to establish baseline conditions in the contract area and to examine the recovery of benthic communities after disturbance.
وكانت أهداف هذه الرحلة البحرية هي الوقوف على أوضاع خط الأساس في منطقة العقد وفحص مدى استعادة تجمعات الأحياء القاعية بعد التعكير.

cruise participation by these trainees was completed during 2008.
وقد أنجز هؤلاء المتدربون مشاركتهم في الرحلة البحرية خلال عام 2008.

Microbiological analysis will start in 2010 with the addition of new samples from the 2010 SONNE cruise.
وسيبدأ التحليل الميكروبيولوجي في عام 2010 بإضافة عينات جديدة من الرحلة البحرية للسفينة سوني في عام 2010.

The contractor should provide the meteorological and other routine environmental data collected during the cruise.
وينبغي للمقاول أن يوفر بيانات الأرصاد الجوية وغيرها من البيانات المعتادة التي تُـجمع خلال الرحلة البحرية.

The data from the cruise is still being processed.
وما زال يجري تجهيز البيانات التي جمعت أثناء الرحلة البحرية.

The report contains a very detailed cruise report with illustrative maps, charts, graphs and pictures.
ويتضمن التقرير تقريرا شديد التفصيل عن الرحلة البحرية مزودا بالخرائط والمخططات والرسوم البيانية والصور.

The cruise was also used for training candidates selected by the Commission in 2008.
كما استخدمت الرحلة البحرية في تدريب مرشحين اختارتهم اللجنة عام 2008.

Relevant figures of cruise tracks and sampling sites are provided in the report.
وترد في التقارير أرقام ذات صلة بالموضوع تتناول مسارات الرحلة البحرية ومواقع المعاينة.

The southern part of the contract area was the focus of studies during the cruise.
وتركزت الدراسات أثناء الرحلة البحرية على الجزء الجنوبي من المنطقة المشمولة بالعقد.

The bottom topography and the side-scan imagery map of the data collected during the cruise are presented in the report.
كما يعرض التقرير صورا لطوبوغرافيا الأعماق وصورا للمسح الجانبي بشأن البيانات المجموعة أثناء الرحلة البحرية.

Article 15. Specific obligations applicable to the voyage by sea
المادة 15 - واجبات معيّنة تنطبق على الرحلة البحرية

The same would apply for cases where original bookings were made on the enterprise's vessels or aircraft, and these were later changed to address, for example, a delay in the sailing or flight.
والشيء نفسه ينطبق في الحالات التي تتم فيها الحجوزات في سفن مؤسسة ما أو طائراتها، ثم تُغير لاحقا بسبب تأخير مثلا في الرحلة البحرية أو في الرحلة الجوية.