"الرحيل من هنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• get out of here
• get outta here
• to leave here
• away from here
• of leaving here
• walk out of here
• the hell out of here

Well, he better get out of here while he can.
يجدر به الرحيل من هنا بينما ما زال بإمكانه

Then we get out of here. It's not safe.
إذن علينا الرحيل من هنا لم يعد الوضع آمناً

I'm pretty sure you were saying that "school" was just an excuse for you to get out of here.
إنني متأكدة من أنك كنت تقول بأن المدرسة مجرد عذر حتى تستطيع الرحيل من هنا

The bad news is he's gonna come looking for me or the police will, so I gotta get outta here.
الخبر السيء هو أنه سيأتي بحثاً عني أو الشرطة ستفعل، إذن علي الرحيل من هنا

I'm here to collect my creation. He's too important to leave here.
.أنا هنا لكي أجمع أختراعي .من المهم عليه الرحيل من هنا

That is why my fiancée and I need to get out of here and find ourselves a hiding spot.
لهذا أنا و خطيبتي يتوجب علينا الرحيل من هنا و نجد لأنفسنا مكان اختباء

The sooner we get out of here, the sooner we can start living.
وكلما أسرعنا في الرحيل من هنا كلما أسرعنا في البدء في العيش

Well, you might wanna get out of here before people start asking questions you can't answer.
حسناً، قد تودّين الرحيل من هنا قبل أن يبدأ الناس بطرح أسئلة لا تستطيعين الإجابة عليها.

I would get out of here in a minute if I could.
أنني أود الرحيل من هنا حالاً لو كان بوسعي.

I'll make sure your pimp's arrested, which will allow you to get out of here, if that's what you want.
، سأحرص على اعتقال قوّادكِ ، ممّا سيتيح لكِ الرحيل من هنا . إن كان هذا ماتريدين

Dude, I don't know what's up with her but she wants to get out of here as soon as possible.
لا أعرف ما الذي حدث لها لكنها تريد الرحيل من هنا في أسرع وقت ممكن

No one can take that from me. Ah, you better get out of here.
ـ لا أحد سوف يأخذ هذا مني ـ حسنًا، يستحسن عليكِ الرحيل من هنا

I don't care where you go, but you gotta get out of here.
انا لا اهتم الى اين انت ذاهب لكن يجب عليك الرحيل من هنا

We could still get out of here; you and me working together.
ما زال بإمكاننا الرحيل من هنا إن تعاونت وإيّاك معًا.

God damn good, go and get out of here.
حسنا ياصاح كل شيء جاهز يمكنك الرحيل من هنا

We gotta get outta here before someone sees you.
هيا لويس علينا الرحيل من هنا قبل أن يرانا أحد

I'll be glad when they crack that cast, and I can get outta here.
سأكون سعيدة عندما يفكوا هذة الجبيرة وأستطيع الرحيل من هنا

I hope you understand once it's safe for you to leave here, our secret cannot leave with you.
آمل أن تتفهّمي أنّه حين تأمنين الرحيل من هنا فلا يمكن أن يغادر سرّنا معك.

You've got to get away from here.
يجب عليك الرحيل من هنا.

I can't bear the thought of leaving here again.
لا أستطيع تحمل فكرة الرحيل من هنا مجدداً.

Hold on. Hold on. You can't just walk out of here.
تمهل ، لايمكنك الرحيل من هنا إنه يعرفون من أكون

And all I'm asking is for you to give me a small piece so I can get the hell out of here.
وولا أطلب إلّا حصّة صغيرة تخوّلني الرحيل من هنا.