"الرد المناسب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• appropriate response
• an adequate response
• fitting reply
• proper response
• appropriate responses
• the correct response

Norway does not consider isolation to be an appropriate response to the developments in Cuba.
وترى النرويج أن العزلة ليست الرد المناسب على التطورات الجارية في كوبا.

The police also issue posters and fold-outs on the possibilities of preventing the violence and an appropriate response to violence.
وتصدر الشرطة ملصقات ومنشورات عن إمكانيات منع العنف وإيجاد الرد المناسب على العنف.

The centres are required to resolve discrepancies within a one-week deadline and provide appropriate response to the Property Control and Inventory Unit;
ويطلب إلى هذه المراكز تبيان أسباب الفروق في غضون مدة أقصاها أسبوع واحد وتوفير الرد المناسب لوحدة مراقبة الممتلكات والجرد؛

If someone begins to deploy weapons in space, then of course we would be compelled to formulate an adequate response.
فإذا ما بدأ أحد بنشر أسلحة في الفضاء، فإننا سنكون حينئذ مضطرين بطبيعة الحال لإعداد الرد المناسب.

Life served so many blows.. "That I had to give a fitting reply.
فعلت الحياة كثير من الضربات في حياتي، وكان لابدّ من إعطاء الرد المناسب.

- I'm sorry. I'm not familiar with the proper response.
فأنا لا أعرف ما هو الرد المناسب

Understanding those motivations, as far as possible, and the affiliations of perpetrators is essential to developing appropriate responses.
ولا غنــى عــن فهــم تلك الدوافــع قـــدر الإمكان ومعرفــة انتمـــاءات الجناة، من أجل إعداد الرد المناسب.

The Working Group should, at some stage, address the issue of the scope of liability: there should be a duty to take appropriate response action on environmental damage, including clean-up where possible.
وينبغي للفريق العامل أن يتناول في مرحلة ما مسألة نطاق المسؤولية: ينبغي أن يكون هناك واجب باتخاذ الرد المناسب بشأن الضرر البيئي، بما في ذلك عمليات التطهير، إن أمكن.

Therefore the recommendation may need further clarification to facilitate a more appropriate response.
وعلى هذا، قد تحتاج هذه التوصية إلى مزيد من التوضيح لتيسير تقديم الرد المناسب.

The use of force is often the appropriate response to an individual incident.
واستعمال القوة هو في أغلب اﻷحيان الرد المناسب على أي حادثة بعينها.

That's the appropriate response if anyone gets near your anus.
هذا هو الرد المناسب إذا كان أي شخص بالقرب من فتحة شرجك

I found the appropriate response to these situations a long time ago.
لقد وجدت الرد المناسب لتلك المواقف منذ فترة طويلة.

As the Focal Point, Mr. Annan will determine, in consultation with the Department of Political Affairs and with the technical support of the Electoral Assistance Division, the appropriate response to all such requests.
وبوصفه المنسق، سيحدد السيد أنان، بالتشاور مع ادارة الشؤون السياسية وبدعم تقني من شعبة المساعدة الانتخابية، الرد المناسب على جميع الطلبات التي من هذا النوع.

While the problem of over-collateralization is, in many cases, a real concern, the appropriate response to the concern is likely to vary from State to State and may sometimes lie in regulation of these practices in other law.
ولئن كانت مشكلة المغالاة في الضمان تثير قلقا حقيقيا في العديد من الحالات، فمن المرجّح أن يختلف الرد المناسب لتبديد هذا القلق من دولة إلى أخرى وقد يكمن أحيانا في تنظيم هذه الممارسات في قانون آخر.

While examining the modalities of an appropriate response to such a situation, the experts arrived at the conclusion that normatively it is covered by both international humanitarian and human rights law.
ولدى دراسة الخبراء إجراءات الرد المناسب على هذا الوضع، خلصوا إلى نتيجة مؤداها أنه مشمول من الناحية المعيارية بكل مِن القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان.

64. As for the intergovernmental conference for the review of the proposed single organ, Mr. Schmidt had provided the appropriate response.
64 - وبالنسبة للمؤتمر الحكومي الدولي المعني باستعراض الهيئة الواحدة المقترحة، قدم السيد شميدت الرد المناسب.

The notion of an " adequate response " would provide more of an opportunity for dialogue.
ففكرة " الرد المناسب " توفر فرصة أكبر للحوار.

A recent report of the European Commission Against Racism and Intolerance had confirmed extreme levels of anti-Armenian feeling and urged Azerbaijan to ensure an adequate response to hate speech.
وقال إن تقريرا وضعته مؤخرا اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب أكدت وجود مستويات متطرفة من مشاعر العداء للأرمن وحث أذربيجان على كفالة الرد المناسب على أحاديث الكراهية.

..to give that shameless human a fitting reply.
لتقديم الرد المناسب لذلك الشخص الوقح

and gave him a fitting reply in Hindi!
! وقدمت له الرد المناسب باللغة الهندية كان يجب عليكِ الإمساك بي

It was necessary to address the issue of whether States made proper or opportunistic use of the Committee's recommendations, and also the proper response of treaty bodies in cases where a State rejected a recommendation.
12- ومن الضروري تناول مسألة ما إذا كانت الدول قد استخدمت توصيات اللجنة بطريقة صحيحة أو مناسبة، وأيضاً الرد المناسب لهيئات المعاهدات في الحالات التي ترفض فيها دولة إحدى التوصيات.

The Group called on the international community to adjust to these new realities and develop appropriate responses.
ودعا الفريق المجتمع الدولي إلى التكيف مع معطيات هذا الواقع الجديد وإلى إعداد الرد المناسب.

No, Andrew, the correct response to "Good night" is "Good night."
لا,اندرو الرد المناسب ل "ليلة طيبة هو ليلة طيبة."