"الرزِّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rice

For a handful of rice, how could you kill without mercy?
لحفنة من الرزِّ ؟ كَيْفَ يمكنك ان تَقْتلُ بدون رحمةِ؟

I heard rice prices were good in Kimpo.
سَمعتُ أن أسعارَ الرزِّ جيدة في بلدة كيمبو

After chasing targets in the office all day, you don't want to chase the boxes of rice and curry at home?
بعد مُطَارَدَة الأهدافِ في المكتبِ طِوال النهار، أنت لا تُريدُ مُطَارَدَة صناديق الرزِّ والكاري في البيت؟

I don't think you got your reputation by living on a diet of wild rice. So...
أنا لا أعتقد انك عندك سمعة بالحيام على حمية الرزِّ البرّيِ.

Now he'll know whose rice bowl is whose.
الآن هو سَيَعْرفُ طاسة الرزِّ لمن

I mean, I'm allergic to rice.
أَعْني، أَنا حسّاسُ إلى الرزِّ.

Takes you forever to get a couple of bags of rice.
يَأْخذُك إلى الأبد إلى إحصلْ على بضعة أكياس الرزِّ!

I know this rice guy from way back.
أَعْرفُ جيداً الرجلِ المسؤول عن الرزِّ

Who else knows about the rice here?
من غيره يعرف بمكان الرزِّ أنه هُنا؟

Fermented rice alcohol. This one's on the house.
كحول الرزِّ المُتَخَمّرِ هذا لك مجاناً

Can I bring you a bowl of rice or something?
يُمْكِنُ أَنْ أَجْلبَك a طاسة الرزِّ أَو الشيءِ؟

Listen, you insolent little snot there are kids right now in Asia who are sewing your stupid shoes together so that their family can have a bowl of rice to eat tonight!
إستمعْ، أنت مخاط صَغير وقح، هناك أطفال الآن في آسيا التي تُخيّطُ أحذيتكَ الغبية سوية، لكي عائلتهم يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ a طاسة الرزِّ للأَكْل اللّيلة!

They gave me some rice.
أعطوني بَعْض الرزِّ.

Hope you still like rice.
تمنّك ما زِلتَ مثل الرزِّ.

They only took some rice.
لقد أَخذوا بَعْض الرزِّ فقط.