"الرسائل الإدارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• management letters
• administrative communications

Note: Based on data provided in management letters on the audit of relevant missions for the financial year 2009/10.
ملاحظة: استنادا إلى البيانات المقدمة من الرسائل الإدارية بشأن مراجعة حسابات البعثات المعنية عن السنة المالية 2009/2010.

UNIDO's response to the management letters has been appropriately reflected in my report.
ويجسّد تقريري على النحو الواجب ردود اليونيدو على هذه الرسائل الإدارية.

My audit teams recorded additional findings in the management letters to the Management.
وقد سجّلت فرق المراجعة التابعة لي نتائج إضافية في الرسائل الإدارية التي وجهتها للإدارة.

Some of the significant comments contained in those management letters are reflected in the Board's reports to the General Assembly.
ويرد بعض التعليقات الهامة التي وردت في تلك الرسائل الإدارية ضمن التقارير التي قدمها المجلس إلى الجمعية العامة.

The basic documents are, with some exceptions, generally old, although frequently updated through various amendments, either in the relevant document itself or often through internal memos or individual administrative communications.
وفي ما عدا بعض الحالات الاستثنائية فإن الوثائق الأساسية قديمة عموماً، رغم تحديثها المتواتر بواسطة تعديلات شتى إما في الوثيقة ذاتها أو غالباً عن طريق المذكرات الداخلية أو فرادى الرسائل الإدارية.

Some of the significant comments contained in those management letters are reflected in the Board's reports to the General Assembly.
وقد أدرجت بعض التعليقات الهامة التي وردت في تلك الرسائل الإدارية ضمن التقارير التي قدمها المجلس إلى الجمعية العامة.

Some of the significant comments contained in those management letters are reflected in the Board's reports to the General Assembly.
ويرد بيان بعض التعليقات الهامة التي وردت في تلك الرسائل الإدارية ضمن تقارير المجلس إلى الجمعية العامة.

Number of audit reports/ management letters answered by Procurement Division
عدد تقارير مراجعة الحسابات/الرسائل الإدارية التي ردت عليها شعبة المشتريات

Number of audit reports/management letters answered by Procurement Division
عدد تقارير مراجعة الحسابات/الرسائل الإدارية التي ردت عليها شعبة المشتريات

The inclusion of parts of the IFAD costs in schedule 2 to the UNOPS financial statements, those related to travel and consultants, was recommended in previous management letters and reports of the Board of Auditors.
وقد تضمنت الرسائل الإدارية السابقة والتقارير السابقة لمجلس مراجعي الحسابات توصية بضرورة إدراج أجزاء من تكاليف الصندوق الدولي للتنمية الزراعية في الجدول 2 من البيانات المالية لمكتب خدمات المشاريع.

5. The Board continued its practice of presenting the results of its audit to the administration through management letters containing findings and recommendations, which resulted in an ongoing dialogue.
5 - وواصل المجلس ممارسته المتمثلة في تقديم نتائج مراجعته للحسابات إلى الإدارة عن طريق الرسائل الإدارية التي تتضمن النتائج والتوصيات، التي أسفرت عن إجراء حوار مستمر.

9. The Board continued its practice of reporting the results of specific audits through management letters containing detailed findings and recommendations, addressed to the Administration.
9 - وواصل مجلس مراجعي الحسابات ممارسته المتعلقة بإبلاغ نتائج مراجعته لمواضيع محددة عن طريق الرسائل الإدارية التي تحتوي على نتائج وتوصيات تفصيلية موجهة إلى الإدارة.

8. The Board continued its practice of reporting the results of specific audits through management letters containing detailed findings and recommendations, addressed to the Administration.
8 - واستمر مجلس مراجعي الحسابات في ممارسته المتعلقة بإبلاغ نتائج مراجعته لمواضيع محددة عن طريق الرسائل الإدارية التي تحتوي على نتائج وتوصيات تفصيلية موجهة إلى الإدارة.

management letters issued
الرسائل الإدارية الصادرة

86. The Board has recommended previously that UNHCR review and reconcile management letters issued by the independent auditors against the financial monitoring reports of implementing partners, taking follow-up action where appropriate. In response, UNHCR has instituted a thorough review of audit and financial monitoring reports.
86 - سبق للمجلس أن أوصى بأن تقوم المفوضية باستعراض الرسائل الإدارية التي أصدرها مراجعو الحسابات المستقلون وتوفيقها مع تقارير المراقبة المالية للشركاء المنفذين، واتخاذ إجراءات المتابعة عند الاقتضاء.واستجابة لذلك، شرعت المفوضية في استعراض شامل لمراجعة الحسابات وتقارير المراقبة المالية.

management letters issued
الرسائل الإدارية التي صدرت

For 2003, 150 audit missions were planned and the Board expects to increase the audit manpower and the number of management letters by over 10 per cent, despite limited resources, to ensure adequate coverage for the period from July 2002 to June 2004.
وفيما يتعلق بعام 2003، جرى التخطيط لـ 150 مهمة لمراجعة الحسابات، ويتوقع المجلس أن تزداد القوى العاملة لمراجعي الحسابات وعدد الرسائل الإدارية بما يربو على 10 في المائة بالرغم من الموارد المحدودة وذلك من أجل التكفل بتغطية ملائمة للفترة من تموز/يوليه 2000 إلى حزيران/يونيه 2004.

48. As requested by the AAC, UNICEF now provides the Committee with all management letters issued to UNICEF by the Board of Auditors during the current biennium and a status report on all audit recommendations issued to UNICEF during the previous biennium.
48 - واستجابةً لطلب اللجنة الاستشارية، تقوم اليونيسيف الآن بموافاة اللجنة بجميع الرسائل الإدارية الصادرة من مجلس مراجعي الحسابات إلى إدارة اليونيسيف خلال فترة السنتين الحالية وبتقرير مرحلي عن حالة جميع توصيات مراجعي الحسابات الصادرة لليونيسيف خلال فترة السنتين السابقة.

In the strategic framework outlined in its preliminary review, the Unit observed that it would produce reports only when they contained any recommendation requiring legislative action and that the Unit intended to make more use of notes, which could take the form of management letters, thus reducing the workload of legislative organs, an intention that has been welcomed by many executive heads (ibid., sect. II, para. 1 (c)).
وفي الإطار الاستراتيجي المحدد في استعراضها الأولي، أشارت الوحدة إلى أنها ستقتصر على إصدار التقارير عندما يكون لديها توصيات تتطلب اتخاذ إجراءات تشريعية تضمنها إياها، وأن الوحدة تعتزم أن تتوسع في استخدام المذكرات التي قد تأخذ شكل الرسائل الإدارية (A/58/343، المرفق، الفرع الثاني، الفقرة 1 (ج))، مما يقلل عبء عمل الأجهزة التشريعية، وهي نية حظيت بترحيب كثير من الرؤساء التنفيذيين.