"الرسائل الالكترونية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• electronic messages
• e-mails
• of electronic communications
• emails

Its purpose is to allow users to replicate the legal results currently achieved in the paper environment when using electronic messages instead of documents.
ويتمثل هدفه في السماح للمستعملين بمحاكاة النتائج القانونية المحققة حالياً في البيئة التي تستخدم الورق عند استعمال الرسائل الالكترونية بدلاً من المستندات.

The fact that electronic messages can be easily altered without detection increases the risk of fraud.
ومما يعزز خطر التزوير إمكانية تحوير الرسائل الالكترونية بسهولة دون اكتشاف ذلك.

Provisions are frequently included expressing the intention of the parties to enter into binding obligations by exchange of electronic messages.
فكثيرا ما تُدرَج أحكام تعبر عن نية الطرفين بالالتزام قانونا بتبادل الرسائل الالكترونية.

I've got a lot of e-mails from Nikki to her sister.
لقد حصلت على العديد من الرسائل الالكترونية من نيكي لأختها

It means she puts me on all the e-mails and just hides my address.
مما يعني انها تطلعني على كل الرسائل الالكترونية وتخفي عنوان بريدي

There also existed a perceived need among practitioners for specific provisions dealing with incorporation by reference in the context of electronic communications.
كما يرى الممارسون أن ثمة حاجة الى أحكام محددة تتناول اﻹدراج بالاشارة في سياق الرسائل الالكترونية.

When it happened to me, I found dozens of emails.
عندما ذلك حصل لي, وجدتُ العشرات من الرسائل الالكترونية

In 1998, the total number of electronic messages was over 2.9 million.
ففي عام ١٩٩٨، بلغ عدد الرسائل الالكترونية أكثر من ٢,٩ مليون رسالة.

It was also suggested that a parallel should be drawn in the draft Guide between electronic messages and paper-based original documents.
وأرتئيت أيضا اﻹشارة في مشروع الدليل الى الشبه بين الرسائل الالكترونية والوثائق الورقية اﻷصلية.

57. The Bolero bill of lading will replicate the functions of a traditional bill of lading through a series of electronic messages.
٧٥- وسيحاكي سند بوليرو للشحن وظائف سند الشحن التقليدي بواسطة مجموعة من الرسائل الالكترونية.

Indeed, nearly all Governments agreed that they should maintain a neutral policy with regard to paper contracts versus electronic messages.
وفي الواقع جميع الحكومات تقريبا متفقة على أنها ينبغي أن تحتفظ بسياسة محايدة فيما يتعلق بالعقود الورقية مقابل الرسائل الالكترونية.

One delegation proposed the addition of “interception of electronic messages” as a special investigatory message.
واقترح أحد الوفود اضافة " اعتراض الرسائل الالكترونية " الى تدابير التحري الخاصة .

For example, the intervention of the customs, transport, banking and insurance sectors in an international trade transaction must dovetail in the form of a timely and appropriate information flow using documents or electronic messages which are presented according to local and/or international rules and procedures.
وعلى سبيل المثال، فإن تدخل قطاعات الجمارك والنقل والمصارف والتأمين في أي صفقة تجارية دولية ينبغي أن يحدث على شكل تدفق للمعلومات في الوقت المناسب وعلى نحو ملائم باستخدام المستندات أو الرسائل الالكترونية التي تقدم وفقاً للنظم والاجراءات المحلية و/أو الدولية.

Well you're not very good at returning e-mails.
لست جيدة في الرد على الرسائل الالكترونية

Do you wanna see the e-mails you sent me while you were with him?
أتودين مشاهدة الرسائل الالكترونية التي كنت ترسلينها لي بينما كنت برفقته؟

I'd been poking around and I found a number of e-mails, which suggested that he'd opened a new bank account shortly before his disappearance.
كنت أتفحصه ووجدت عدداً من الرسائل الالكترونية, التي اقترحت أنه قد فتح حساب بنك منذ فترة قصيرة قبل اختفائه.

Just wondering who's sending me these e-mails.
فقط اتسائل من يرسل الي هذه الرسائل الالكترونية

And these are the computers that the killer, Prettispecial9, used to write her e-mails?
و هذا هو الكمبيوتر الذى استخدمه القاتل الخاص جدا 9 لتكتب الرسائل الالكترونية ؟

On issues of registries, if there was to be a system of certification and authentication of electronic communications, one of the technical solutions was to ensure uniformity of rights transferred and integrity of information transmitted through a certification authority which would have the status of a third party in relation to the parties concerned.
وفيما يتصل بمسائل السجلات، يوجد حل من الحلول التقنية، في حالة وضع نظام للتصديق على الرسائل الالكترونية وتوثيقها، وهذا الحل يتمثل في كفالة توحيد الحقوق المنقولة وصحة المعلومات المرسلة من خلال سلطة تتولى التصديق، ويكون لها مركز الطرف الثالث فيما يتعلق باﻷطراف المعنية.

Another point was that, in view of the number of data messages involved in a particular contractual relationship conducted through EDI, the problem known as the " battle of forms " was particularly likely to arise in the context of electronic communications.
وكانت هناك نقطة أخرى هي أنه نظرا الى عدد الرسائل الالكترونية المستعملة في علاقة تعاقدية بعينها تجري بالتبادل الالكتروني للبيانات، فمن المرجح أن تثور مشكلة تعرف باسم " تنازع اﻷشكال " في سياق الرسائل الالكترونية.

No emails. No phone calls. Nothing.
ممنوع الرسائل الالكترونية والمكالمات الهاتفية ولا شيء