"الرسالة الإدارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• management letter

Please refer to paragraph 51 of the management letter 2011.
يرجى الرجوع إلى الفقرة 51 من الرسالة الإدارية 2011.

The management letter sought clarification as to the basis of this exclusion and what were the membership criteria to participate in the joint negotiations.
وطلبت الرسالة الإدارية توضيحا لأساس ذلك الاستبعاد وتبيانا لمعايير العضوية للمشاركة في المفاوضات المشتركة.

In preparing the report, the implementation of the recommendations contained in the 2004 confidential management letter will also be reviewed.
وعند إعداد هذا التقرير، سيجري أيضا استعراض تنفيذ التوصيات الواردة في الرسالة الإدارية السرية لعام 2004.

The results of the external audit will be reported to Member States once a management letter is received.
وستبلغ الدول الأعضاء بنتائج المراجعة الخارجية بمجرد ورود الرسالة الإدارية بهذا الشأن.

UNIDO's response to the management letter has been appropriately reflected in my report.
ويبيّن تقريري على النحو الواجب ردود اليونيدو على هذه الرسالة الإدارية.

UNIDO's response to the management letter has been appropriately reflected in my report.
ويورد تقريري على النحو الواجب رد اليونيدو على هذه الرسالة الإدارية.

UNIDO's response to the management letter has been appropriately reflected in my report.
ويعكس تقريري على النحو الواجب رد اليونيدو على هذه الرسالة الإدارية.

UNIDO's response to the management letter has been appropriately reflected in my report.
ويرد في تقريري، على النحو الواجب، رد اليونيدو على هذه الرسالة الإدارية.

34. The resulting management letter, which is addressed to the Secretary-General of the United Nations for action, focuses on three issues of compliance.
34 - وتركز الرسالة الإدارية الناتجة، الموجهة إلى الأمين العام للأمم المتحدة من أجل اتخاذ إجراء، على ثلاث مسائل تتعلق بالامتثال.

:: Follow-up to the Joint Inspection Unit confidential management letter on the adequacy of internal controls at the World Meteorological Organization, and other selected issues
:: متابعة الرسالة الإدارية السرية لوحدة التفتيش المتشركة بشأن ملاءمة الضوابط الداخلية في المنظمة العالمية للأرصاد الجوية، ومسائل مختارة أخرى

Documentation of EUREKA and NOVA financial systems in accordance with recommendations 4 and 11 of the management letter of the Board of Auditors review of information and communications technologies of the United Nations
:: توثيق النظامين الماليين EUREKA وNOVA وفقا للتوصيتين 4 و 11 الواردتين في الرسالة الإدارية الصادرة عن مجلس مراجعي الحسابات بشأن استعراض تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأمم المتحدة

Documentation of EUREKA and NOVA financial systems in accordance with recommendations 4 and 11 of the management letter of the Board of Auditors' review of information and communications technologies of the United Nations
توثيق نظامي EUREKA و NOVA الماليين وفقا للتوصيتين 4 و 11 من الرسالة الإدارية عن استعراض مجلس مراجعي الحسابات لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بالأمم المتحدة

JIU/CL/2008/1 - Follow-up on the Joint Inspection Unit 2004 confidential management letter on the adequacy of internal controls at the World Meteorological Organization.
JIU/CL/2008/1 - متابعة الرسالة الإدارية السرية الصادرة عن وحدة التفتيش المشتركة في 2004 بشأن كفاية الضوابط الرقابية الداخلية في المنظمة العالمية للأرصاد الجوية.

The management letter was prepared owing to the fact that not all staff members of the United Nations Office at Geneva as well as some other organizations serviced by the Office for official travel were aware of the possibility to receive travel advances not only by traveller cheques but also by electronic funds transfer.
أُعدت الرسالة الإدارية نظرا لأن موظفي مكتب الأمم المتحدة في جنيف وكذلك بعض المنظمات الأخرى التي يخدمها مكتب الأمم المتحدة بجنيف لأغراض السفر الرسمي ليسوا جميعا مدركين إمكانية الحصول على سلف السفر لا تقتصر على الشيكات السياحية فقط ولكنها ممكنة أيضا عن طريق التحويل الإلكتروني للأموال.

Documentation of EUREKA and NOVA financial systems in accordance with recommendations 4 and 11 of the management letter of the Board of Auditors review of information and communications technologies of the United Nations
توثيق النظامين الماليين EUREKA و NOVA وفقا للتوصيتين 4 و 11 الواردتين في الرسالة الإدارية الصادرة عن مجلس مراجعي الحسابات بشأن استعراض تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأم المتحدة

16. The management letter on internal controls and the management letter for spending ministries for the period from 1 January to 31 December 2008, produced by the external auditor, are also posted on the Board website.
16 - كما نُشرت على الموقع الشبكي للمجلس الدولي للمشورة والمراقبة الرسالة الإدارية المتعلقة بالمراقبة الداخلية، والرسالة الإدارية المتعلقة بالوزارات التي تتولى الإنفاق للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2008 حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، أعدهما المراجع الخارجي للحسابات.

39. JIU/CL/2008/01, Follow-up on the Joint Inspection Unit 2004 confidential management letter on the adequacy of internal controls at the World Meteorological Organization. This follow-up on confidential management letter JIU/CL/2004/1 reveals that out of the 12 recommendations, 5 have been implemented and 7 partially implemented.
39 - JIU/CL/2008/1 - متابعة الرسالة الإدارية السرية التي وجهتها وحدة التفتيش المشتركة في عام 2004 بشأن كفاية الضوابط الداخلية في المنظمة العالمية للأرصاد الجوية - تكشف هذه المتابعة للرسالة الإدارية السرية JIU/CL/2004/1 أن من بين 12 توصية، نُفذت 5 توصيات بالكامل، ونفذت 7 منها تنفيذا جزئيا.

Further background information is provided in the report of the SecretaryGeneral of 14 August 2003 (A/58/284), as well as in the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/57/488) and the management letter on the audit review of 2000-2001 of the financial statements of the trust funds.
وترد معلومات أساسية إضافية في تقرير الأمين العام المؤرخ 14 آب/أغسطس 2003 (A/58/284)، وكذلك في الاستعراض الإداري الذي أجرته مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (A/57/488) وفي الرسالة الإدارية بشأن استعراض عمليات مراجعة كشوف الحسابات المالية للصناديق الاستئمانية للفترة 2000-2001.

41. JIU/ML/2010/1, United Nations Office at Geneva Security and Safety Section management letter. This management letter is a follow-up to the note entitled " Review of management and administration of the United Nations Office at Geneva " issued in 2007.
41 - JIU/ML/2010/1، رسالة إدارية لقسم الأمن والسلامة بمكتب الأمم المتحدة بجنيف - تصدر هذه الرسالة الإدارية متابعة لمذكرة بعنوان " استعراض الشؤون الإدارية والتنظيمية لمكتب الأمم المتحدة في جنيف " الصادرة في عام 2007().

(a) An amount of $28,000 is requested for the peacekeeping share of the costs for a consultant to provide expertise in ensuring that the EUREKA and NOVA financial systems are documented according to international standards, pursuant to recommendations 4 and 11 of the management letter of the Board of Auditors' review of information and communications technologies of the United Nations;
(أ) مبلغ 000 828 دولار لحصة حفظ السلام من تكاليف خبير استشاري لتوفير الخبرة من أجل كفالة توثيق نظامي EUREKA و NOVA الماليين وفقا للمعايير الدولية، وعملا بالتوصيتين 4 و 11 من الرسالة الإدارية عن استعراض مجلس مراجعي الحسابات لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات بالأمم المتحدة؛