"الرسالة كانت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• letter was
• the message was
• text was

They said the letter was defending the representative of the organization in Geneva and did not include an apology for his misconduct.
وقالوا إن الرسالة كانت تدافع عن ممثل المنظمة في جنيف ولم تتضمن أي اعتذار عن سوء سلوكه.

The representatives of the United States and Israel said they felt that the letter was a letter of apology, that it addressed the issue and was sufficient.
وقال ممثلا الولايات المتحدة وإسرائيل إنهما يشعران بأن الرسالة كانت رسالة اعتذار، وإنها تناولت المسألة وكانت كافية.

He also stated that the letter was addressed to Mrs. Goumba, a Rwandan national, currently the spouse of Mr. Abel Goumba, leader of the Front Patriotique pour le Progrès (FPP).
وقد جرى التأكيد على أن الرسالة كانت قد وجﱢهت إلى السيدة غومبا، الرواندية الجنسية، والتي هي اﻵن زوجة السيد آبل غومبا، زعيم الجبهة الوطنية من أجل التقدم.

All the big families denied it, but the message was clear.
كل العائلات الكبيرة نفت تورطها لكن الرسالة كانت واضحة

It was a peaceful demonstration but the message was clear enough.
كانت مظاهرة سلمية, لكن الرسالة كانت واضحة بما يكفي.

Whoa! That text was totally worth the 15 cents it cost to receive it.
هذه الرسالة كانت جديرة بالفعل دفع قيمة 15 سنت لإستقبالها

I request that the record reflect the fact that the letter was available.
وأطلب أن يتضمن المحضر أن الرسالة كانت متاحة.

In all that time, that letter was the only thing I ever got from you,
وفي كل ذلك الوقت. تلك الرسالة كانت الشيء الوحيد الذي حصلت عليها منك.

Come on. Look, the letter was found in Bernadette's closet.
هيا.اسمع، الرسالة كانت في خزانة بيرناديت

The letter was postmarked the day before the discovery of the victim's body.
الرسالة كانت قد وصلت في اليوم الذي يسبق ، اكتشاف الجثة.

Okay, Lux, I had no idea that that letter was gonna get out.
حسناً لاكس لم أكن أعلم ولكن تلك الرسالة كانت ستخرج

And I am not saying that it isn't, but that letter, that letter was sweet.
وأنا لا أقول أنه كذلك ولكن تلك الرسالة تلك الرسالة كانت جميلة

You'll remember that the letter was in your hand, taxi at the gate...
و سوف تندم لأن الرسالة كانت في يدك و سيارة الأجرة كانت تنتظرك عند البوابة

For weeks, I'd assumed the letter was an evil indictment of the person who wrote it.
لأسابيع, كنت أفترض أن الرسالة كانت لائحة اتهام شريرة من الشخص الذي كتبها

Why did you say the message was real, and then five minutes later, turn around and say it was a joke?
لماذا قلتِ أن الرسالة كانت حقيقية وبعد خمس دقائق تقولين بأنها مزحة ؟

Not in person ... she's a lady. But the message was from her.
ليش شخصياً , أنها سيدة لكن الرسالة كانت منها

Your system was isolated- the message was sent from it while you were there.
لقد تم عزل نظامك، الرسالة كانت مرسلة من خلاله

the message was on a tarot card. The death card?
الرسالة كانت علي ورقة لعب الورقة الميتة ؟

Yeah, uh, the message was cryptic, I know.
أجل، الرسالة كانت مبهمة، أعلم.

I mean, sending that text was nasty.
أعني إرسال تلك الرسالة كانت قذارة

text was vague.
الرسالة كانت غامضة